Traduction de "vilely" à espagnol

Vilely

adverbe

• vilmente
• horriblemente
• de modo detestable
• de modo infame

Exemples de traduction

vilmente adverbe

The Mirabal sisters were vilely assassinated, together with Rufino de la Cruz, their driver, on 25 November 1950.
Estas fueron vilmente asesinadas junto a su chofer, Rufino de la Cruz, el 25 de noviembre de 1950.

You vilely accused me.
Me acuso vilmente.

O, the fates. How would he look to see his work, so noble, vilely bound up?
Fortuna. ¿Cómo reaccionaría al ver su noble obra vilmente afrentada?

You should not let your mouth run so vilely unless you have some reason
No deberías dejar a tu boca correr tan vilmente a menos que tengas una razón

Bardolph... ..am I not fallen away vilely since this last action?
¿Bardolph... no estoy cayendo vilmente desde esta última acción?

How should he look, to see his work, so noble, vilely bound up?
¿Cómo reaccionaría al ver su noble obra vilmente afrentada?

I know that your church was once vilely desecrated. But the perpetrator of that ghastly deed... was destroyed some 12 months ago. Is that not so?
Sé que su iglesia fue vilmente profanada... pero que el autor de ese horrible hecho... fue destruido hace 12 meses. ¿No fue así?

Tease vilely law and do not care about human life, and whether or not innocent.
Se burlan de la ley vilmente y no les importa la vida humana, así sea o no sea inocente.

Flesh was weak, vilely weak.
La carne era débil, vilmente débil.

it was when they were vilely herded that it all seemed so rotten.
era donde se mezclaban tan vilmente donde todo parecía podrido.

Not if he insulted you vilely before my family—and others?
—¿Ni siquiera en el caso de que le insulte a usted vilmente ante mi familia… y otras personas?

Not an hour ago Malpass insulted me vilely—beyond forgiveness.
No hace aún una hora que Malpass me insultó vilmente…, más de lo que puedo perdonar.

Her mind shouted the word, shouted that she had been vilely insulted.
La mente de Scarlett repitió la palabra, la repitió diciéndose que había sido vilmente insultada.

San Felipe went to the Orient to convert the Japanese, who vilely crucified him.
San Felipe de Jesús fue a Oriente a convertir a los japoneses, que lo crucificaron vilmente.

He treated me vilely, cursed me continually, and heaped his own work upon me.
Me trataba vilmente, me maldecía a todas horas y me acumuló su propio trabajo; aún hizo más;

She had been treated unjustly, vilely abused, and robbed, and she was cold and hungry and hardly in control of herself.
Había sido tratada de manera injusta, habían abusado vilmente de ella, la habían robado, tenía frío y hambre y apenas era capaz de dominarse.

and in the same breath reported his vile slander of his mother and his slaughter of two helpless children.
y, a renglón seguido, mencionaba cómo había difamado vilmente a su madre y cómo había asesinado a dos niños indefensos.

horriblemente adverbe

And they were vile, debased and felt... horrifyingly sadistic.
Y todas fueron viles, degradantes y conmovedoras. Horriblemente sádicas.

They are parasites, they smell vilely.
—Son parásitos, huelen horriblemente.

I didn’t add: “But vilely ugly,” though I could tell from George’s stunned expression that he thought the same.
No añadí «pero horriblemente fea», aunque, por la expresión asombrada de Jorge, advertí que pensaba lo mismo.

It was disgustingly frank. It shook Man by the shoulders, and shouted in his ear: ‘You were born in excrement and you will live in it, but we might forgive you for being so foul, so vile, so repulsive if you sink to your knees and pray every day for forgiveness.
Era horriblemente franca, sacudía al hombre y le gritaba al oído: «Naciste cubierto de excrementos y vivirás entre ellos, pero podremos perdonarte por ser tan impuro, vil y repulsivo si te arrodillas y rezas suplicando el perdón todos los días.