Traduction de "verification" à espagnol

Verification

nom

• verificación
• constatación

Exemples de traduction

verificación nom

To this end, the Panel has examined the purpose of verification; the evolution of the concept of verification since 1995; verification methods, procedures and technologies; and, verification and compliance mechanisms.
Con este fin, el grupo ha examinado el propósito de la verificación; la evolución del concepto de verificación desde 1995; los métodos, procedimientos y tecnologías de verificación; y los mecanismos para la verificación y el cumplimiento.

Seismological verification network forms the core of the verification system.
La red de verificación sismológica constituye el núcleo del sistema de verificación.

B. Verification, with a special focus on new verification technologies
B. La verificación, con especial hincapié en las nuevas tecnologías de verificación

The basic verifications of statistical forms consist in an arithmetic verification, a verification of the correlation between indicators, and a logical or substantive verification.
Las verificaciones básicas son una verificación aritmética, una verificación de la correlación entre los indicadores y una verificación lógica o de fondo.

Discrepancies between verification reports and the verification worksheets
Discrepancias entre los informes de verificación y las hojas de verificación

Verification was a goal, and now non-verification is the objective for some delegations.
La verificación era un objetivo, y ahora la no verificación es el objetivo para algunas delegaciones.

These included the concept of verification; verification experiences; techniques and methodologies of verification; and the need to build synergies and complementarity among bodies or agencies with responsibilities in the area of monitoring and verification.
Entre ellas se encontraban el concepto de verificación, las experiencias de verificación, las técnicas y metodologías de verificación y la necesidad de crear sinergias y complementariedad entre los órganos y los organismos con responsabilidades en la esfera de la supervisión y la verificación.

One is to deal with verification as described in one word, "verification".
Uno es el de considerar la verificación como algo que puede describirse con una sola palabra: "verificación".

Twelve point verification.
Doce verificación punto.

Have visual verification.
Tenemos verificación visual.

- Verification of transport.
- Verificación del transporte.

BRITON: Verification signals?
¿Verificación de las señales?

Verification in progress.
Verificación en curso.

second source verification.
Verificación por fuente alterna.

Preliminary verification substantiated.
Verificación preliminar favorable.

Verification in process.
Verificación en progreso.

Verification, to start with.
—Con la verificación, para empezar.

It wasn’t a question or verification.
No fue una cuestión de verificación.

“You’re the verification,” he said.
—Tú eres la verificación —me dijo—.

Bounty will be paid on verification.
—La recompensa será pagada después de la verificación.

See the Book of Revelations for verification.
Lean el Libro de las Revelaciones para verificación.

Where’s the verification, even the logic?
¿Dónde está la verificación, incluso la lógica?

I will need some… verification.
Necesitaré alguna clase de… verificación.

You had no verification, did you?
Usted no tenía verificación alguna ¿no es cierto?

We have a verification problem here!
¡Hemos topado con un problema de verificación de identidad!

constatación nom

This results from the verification by a competent judge of the notorious possession of the status of natural child.
Este resulta de la constatación por parte del juez competente, de la posesión notoria del estado de hijo natural.

Once that verification has been completed, the next step is to ask the judge to initiate the nudo hecho procedure.
Realizada esta constatación el siguiente paso consiste en solicitar al juez que inicie el procedimiento por averiguación de nudo hecho.

A hazard evaluation was carried out based on a compilation of bibliographic sources and verification of adverse chronic effects in exposed workers in the asbestos cement industry.
Se realizó una evaluación del peligro basada en una recopilación de antecedentes bibliográficos y la constatación de efectos crónicos adversos en trabajadores expuestos de la industria del fibrocemento.

You are saying our hospital can give that verification, right?
Está diciendo que nuestro hospital puede dar esa constatación, ¿no?

In Western thinking: the unconscious, which means the verification that the ego isn't everything.
En el pensamiento occidental: el inconsciente es decir, la constatación de que el Yo no es todo lo que hay,

The National Health Center will overturn his failing score, if there's a verification of his ability.
El Centro Nacional de Salud anulará el fallo si hay una constatación de su talento.

And as if all the discoveries, perceptions, opinions and verifications ended up there.
Y como si fueran a parar a ella los descubrimientos, los reconocimientos, las informaciones y las constataciones.

There was no verification that Esperanza was working the street, and there may have been other guests at the Somega—people who were neither prostitutes nor their clients.
No tenían constatación de que Esperanza hiciera la calle, y es posible que en el Somega hubiera también otros huéspedes, personas que no eran prostitutas ni sus clientes.

And if decisions had to be taken about something (the support and financial backing for a coup, for example), they would doubtless be taken by the various people in charge — by those who had commissioned each report or requested our opinions — with no possibility of verification or certainty and purely at their own risk, that is, trusting or not trusting, accepting or rejecting what Tupra and his people had seen and thought, or perhaps recommended.
Y si había que tomar decisiones respecto a algo (el respaldo y la financiación de un golpe, por ejemplo), es probable que las tomaran los responsables diversos —quienes hubieran hecho en cada caso el encargo, o hubieran solicitado los pareceres nuestros— sin posibles constatación ni certeza y sólo por su cuenta y riesgo, es decir, fiándose o no fiándose, apostando a favor o en contra de lo que Tupra y los suyos hubieran visto y opinado, o quizá recomendado.