Traduction de "usual rules" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In States that follow the unitary approach, the usual rule is that the superpriority of acquisition security rights, at least in inventory, is not impaired by cross-collateralization.
141. En los Estados que siguen el enfoque unitario, la regla usual es que la superprelación de las garantías reales del pago de una adquisición, al menos cuando se trate de existencias, no se ven afectadas por las garantías cruzadas.
This principle has been applied to article 38, and an agreement concerning the time and/or manner of the examination of goods has been found to supersede the usual rules of article 38.14 On the other hand, it has been found that contractual provisions addressing the terms and duration of warranties, the buyer's obligation to give notice of defects occurring after delivery, and the buyer's rights if the seller did not cure defects, did not displace the provisions of article 38.15 Derogation from article 38 can also occur by trade usage,16 although the express terms of the agreement may negate the applicability of a usage.17
Este principio se ha aplicado al artículo 38, y se ha considerado que un acuerdo relativo al tiempo y/o la forma de examen de las mercaderías sustituye las reglas usuales del artículo 38.14 Por otra parte, se ha dictaminado que las disposiciones contractuales sobre las condiciones y la duración de las garantías, la obligación del comprador de dar aviso de los defectos comprobados tras la entrega, y los derechos del comprados si el vendedor no subsana los defectos, no sustituyen a las disposiciones del artículo 38.15 La suspensión del artículo 38 puede operarse también por uso comercial,16 aunque los términos expresos del acuerdo puedan negar la aplicabilidad de un uso.17
I don't think we can play the usual rules on this one.
No creo que podamos jugar con las reglas usuales esta vez.
I'm going to press a case against Marlo Stanfield without regard to the usual rules.
Formaré un caso contra Marlo Stanfield sin tener en cuenta las reglas usuales.
So my advice -- stick to the usual rule against expressing your views on-camera.
apegense a la regla usual de no dar opiniones en camara.
Professional hits are the hardest to close. Because of the anonymous nature of the murders, the usual rules, like motive and relationship to victim, don't apply.
Los golpes profesionales son los más difíciles de cerrar, debido a la naturaleza anónima de los asesinatos, las reglas usuales, como motivo y relación con la víctima...
A world where everything he was used to just got turned upside down and none of the usual rules applied.
Un mundo en el que todo a lo que estaba acostumbrado se volvía patas arriba, y ninguna de las reglas usuales resultaba aplicable.
—Places, and images cast on them, yes, Della Porta said, who had written a little Ars reminiscendi himself which included all the usual rules.
—Lugares, e imágenes proyectadas en ellos. Sí —dijo Della Porta, quien había escrito una breve Ars reminiscendi que contenía todas las reglas usuales.
by going very far away in space or very far away in time, we may find our usual rules entirely overturned, and these grand overturnings enable us the better to see the little changes that may happen nearer to us.
Alejándonos mucho en el tiempo o en el espacio podemos descubrir que nuestras reglas usuales están por entero trastornadas, y estos grandes giros permiten observar mejor los pequeños cambios que pueden tener lugar más cerca de nosotros.
The usual rule is that priority is determined by the order in which: (a) the notice was registered in the general security rights register; and (b) possession of the encumbered asset was obtained (see recommendation 73, subparagraph (c)).
La regla habitual es que la prelación se determine en función del orden en que: a) se ha inscrito la notificación en el registro general de garantías reales; y b) se obtuvo la posesión del bien gravado (véase la recomendación 73, apartado c)).
He may then, in accordance with the usual rules governing how he exercises his functions, either assent to them or refuse his assent or reserve them for decision by the Secretary of State.
El Gobernador puede entonces, de conformidad con las reglas habituales que rigen el desempeño de sus funciones, otorgar su sanción o denegarla, o reservar la decisión para el Secretario de Estado.
But that doesn't mean that the usual rules don't apply and you can get away with anything silly.
Pero esto no significa que las reglas habituales no se aplican y pueden salir a hacer alguna tontería.
Now, since I don't work for the government anymore I don't feel I have to play by the usual rules.
Como ya no trabajo para el gobierno... no siento que tenga que seguir las reglas habituales.
Your Majesty this rehearsal adheres to the usual rules only wooden swords are employed
Su Majestad. Este ensayo se atiene a las reglas habituales. Solo se usan espadas de madera.
Did not want to play the usual rules, either.
Tampoco deseaba jugar siguiendo las reglas habituales.
The usual rules didn’t apply to someone who lived by her own logic.
Las reglas habituales no se aplicaban a alguien que vivía sometido a su propia lógica.
She would never last long in a battle if she tried to fight by the usual rules.
Nunca aguantaría demasiado rato en una pelea si luchaba según las reglas habituales.
she was so unlike anyone I’d ever encountered that the usual rules didn’t seem to apply. “In 1931,”
Era tan diferente a todas las que había conocido que no parecía posible aplicarle las reglas habituales. – En 1931 -anunció-.
Many DJs had been allowed to keep their slots for years past graduation-it was this exception to the usual rule which gave KALX its special depth, the depth of an anarchic family, the members all with nicknames to distinguish their shows: Marshall Stax, Gale Warning, Commander Chris, and Sex For Teens were a few of my favorites.
Muchos locutores mantenían sus programas años después de licenciarse, y era esta excepción a la regla habitual la que daba a KALX su especial hondura, la hondura de una familia anárquica cuyos miembros tenían todos motes para distinguir sus programas: Aviso de Temporal, Comandante Chris y Sexo para Adolescentes eran algunos de mis preferidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test