usual process - Traducción de Espagnol

3. Since the sectoral groups were working on the Strategic Framework for the first time and under very tight deadlines, the usual process of reviewing, identifying and selecting benchmarks was not followed.

Por ser la primera vez que los grupos sectoriales trabajaban con el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz y en vista del plazo muy corto a que debían ceñirse, no se siguió el proceso habitual consistente en examinar, identificar y elegir los indicadores para su evaluación.

The budget allocation for this post in 2013 has been set at 25 per cent of the annual cost, as it is anticipated that appointment against the post can be made only during the last quarter of the year after the usual process of establishing and recruiting for the post.

La asignación presupuestaria para este puesto en 2013 se ha establecido en el 25% del costo anual, ya que se prevé que el nombramiento para este puesto solo se pueda producir durante el último trimestre de ese año, después que se haya completado el proceso habitual de establecer el puesto y contratar al funcionario.

While still a work in progress, the enterprise risks form the basis for a vital strategic management tool that can be easily integrated with the Organization's strategic objectives and "business as usual" processes, while remaining adaptable as the challenges and risks facing the Organization evolve.

Si bien todavía es un proceso en curso, los riesgos institucionales forman la base de un instrumento de gestión estratégica vital que puede ser fácilmente integrado en los objetivos estratégicos y los procesos habituales de la Organización, al tiempo que se pueden adaptar a medida que evolucionan los retos y los riesgos a los que se enfrenta.

While still a work in progress, the enterprise risks form the basis for the development of a vital strategic management tool that can be easily integrated with the organization's strategic objectives and "business as usual" processes.

Si bien todavía es un proceso en curso, los riesgos institucionales constituyen la base de la elaboración de un instrumento de gestión estratégica vital que puede ser fácilmente integrado en los objetivos estratégicos y los procesos habituales de la organización.

He had the power and money to circumvent all the usual processes.

Gage tenía suficiente poder y dinero como para sortear todos los procesos habituales.

It wasn’t the usual process, and it meant a round-trip drive to Harlem and back.

No era el proceso habitual, y suponía dar un rodeo hasta Harlem y volver.

He whistled—and then looked admiringly at Miss Trainor—a reversal of the usual process.

Carlos Davis lanzó un silbido y luego, invirtiendo el proceso habitual, miró con admiración a la señorita Trainor.

But the cells of another Waff ghola had been grown in an axlotl tank in Bandalong as part of the usual process.

Pero las células de otro ghola de Waff habían sido desarrolladas en un tanque axlotl en Bandalong como parte del proceso habitual.

James reached for the sugar and began his usual process of rendering his coffee undrinkable for any other human being.

James cogió el azúcar y comenzó su proceso habitual de hacer que el café fuera imbebible para cualquier otro ser humano—.

They need to notify the Ufficio Anagrafe of any death in the city: the usual process is to take the information from his documents.

—Hay que informar al Ufficio Anagrafe de cualquier muerte que se produzca en la ciudad: el proceso habitual es tomar los datos de su documentación, de modo que puedan cancelarle la tarjeta sanitaria y darlo de baja de las diferentes bases de datos de la ciudad.

But what is happening in the repudiations advanced in the current debate about the novel goes far beyond the usual process whereby new talents need to repudiate older ideas of literary excellence.

Pero lo que está ocurriendo en las repulsas propuestas en el debate actual sobre la novela tiene un alcance mucho mayor que el proceso habitual por el cual los nuevos talentos necesitan repudiar las ideas más viejas de la excelencia literaria.