Traduction de "user guides" à espagnol

User guides

• guías de usuario

Exemples de traduction

guías de usuario

Financial mechanisms to promote ecologically sound development; reports to multilateral debt rescheduling meetings on the economic situation and prospects of countries requesting debt rescheduling; reports on bilateral debt conversions; report on debt owed to non-Paris Club creditors; and users' guides and training manuals on the use of advanced computerized debt management systems.
Mecanismos financieros para promover un desarrollo ecológicamente racional; informes para reuniones sobre reprogramación de la deuda con respecto a la situación y las perspectivas económicas de los países que solicitan la reprogramación de su deuda; informes sobre conversiones bilaterales de deuda; informes sobre deuda contraída con acreedores que no pertenecen al Club de París; y guías de usuarios y manuales de capacitación sobre la utilización de sistemas avanzados computadorizados de gestión de la deuda.

Despite the opportunities offered by open-source software, many important applications, tools and licences are still based on proprietary programmes, most of which use online licensing and therefore cannot be distributed to countries such as Cuba, which is excluded by the United States Government, as shown by the user guides and licensing agreements employed by the major software companies, including Microsoft, Adobe and Borland.
Aun cuando se ha abierto un camino por la vía del software libre, muchas de las aplicaciones, herramientas y licencias importantes todavía están basadas en software propietario que, en su mayoría, son licencias en línea que impiden su distribución a países como Cuba, que es vetado por el Gobierno de los Estados Unidos, como lo demuestran las guías de usuario y contratos de licencia de uso de las grandes compañías del sector de la informática, como Microsoft, Adobe y Borland.

In addition, considerable effort was invested in the development of reusable training resources, including 15 online videos and 23 user guides, as well as a portal for data management tools.
Además, se realizaron esfuerzos considerables para desarrollar recursos de capacitación reutilizables, incluidos 15 vídeos en línea y 23 guías para usuarios, así como un portal de instrumentos de gestión de datos.

(a) Agreed with the implementation process for the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification, as outlined in the report of the Secretary-General, especially with regard to the development of user guides and correspondence tables and the provision of technical assistance to countries;
a) Apoyó el proceso de aplicación de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas y la Clasificación Central de los Productos descrito en el informe del Secretario General, en especial en lo relativo a la elaboración de guías del usuario y cuadros de correspondencia, y la prestación de asistencia técnica a los países;

A possible future step could be the preparation of more practical or sector-oriented user guides.
La siguiente etapa podría consistir en la preparación de guías de usuarios de índole más práctica u orientadas a determinados sectores.

Such good practices typically consist of elements including: the establishment of a designated transparent and impartial authority or decision-making mechanism to control transfers of firearms; adoption of clear rules on import, export and transit application and licensing procedures and requirements; development of user guides for the implementation of these rules; well-functioning inter-agency coordination; use of international cooperation; ability to enforce decisions in timely manner; and reliable mechanisms for record-keeping.
Esas buenas prácticas constan normalmente de los siguientes elementos: la designación de una autoridad o mecanismo de adopción de decisiones transparente e imparcial que controle las transferencias de armas de fuego; la adopción de normas claras que rijan los procedimientos y requisitos de solicitud y concesión de licencias de importación, exportación y tránsito; la elaboración de guías del usuario para la aplicación de esas normas; una coordinación eficaz entre organismos; el recurso a la cooperación internacional; la capacidad para dar cumplimiento oportuno a las decisiones adoptadas; y mecanismos fiables de mantenimiento de registros.

Operational guidelines for focal points were developed in April and in June 2005 ADAM user guides and promotional material were completed.
Las directrices operacionales para los centros de coordinación se formularon en abril y en junio de 2005 se terminaron las guías del usuario y el material promocional de ADAM.

In the user guides for Microsoft products, and in all use-licence contracts for those products and those of other prestigious software development companies such as Borland and Adobe, there is a clause stating that neither the software and corresponding documentation, nor the underlying information or technology, may be downloaded, exported or re-exported to Cuba.
En las Guías de Usuario de los productos de Microsoft, así como en cualquiera de los contratos de licencia de uso de los mismos y de todas aquellas compañías de prestigio que desarrollan software (Borland, Adobe, etc.) existe una cláusula que señala que no se podrá descargar, exportar o reexportar a Cuba, ni el Software ni la Documentación y la información o tecnología subyacentes.