Traduction de "upon opened" à espagnol

Upon opened

• al abrir
• en abierto

Exemples de traduction

al abrir

McCANDLESS: Upon opening the hatch, I was just seeing nothing down below but Earth.
Al abrir la escotilla veía nada más que la Tierra justo debajo.

Upon opening another door, the three friends found themselves surrounded with mirrors.
Al abrir otra de las puertas, los tres amigos se encontraron rodeados de espejos.

Upon opening my eyes I had seen the same scene I had watched before.
Al abrir los ojos yo había visto la misma escena que observé antes.

Upon opening the door she found a barrel-chested man clad in a police chief's uniform, his hairy-knuckled fist raised to continue the insistent knocking.
Al abrir la puerta se encontró con un hombre muy corpulento vestido con uniforme de jefe de policía.

Without saying goodbye, almost without looking back at her, I left the house, and, upon opening my car door, I began to think of the public hospital as a refuge.
Sin despedirme, casi sin voltear a verla, salí de la casa y al abrir la puerta de mi auto pensé en el Hospital Municipal como un refugio.

Upon opening the satchel, he had found the doctor’s wallet containing three hundred American dollars and a first-class ocean liner ticket for New York City.
Al abrir la mochila se había encontrado con que la cartera del doctor contenía trescientos dólares americanos y un pasaje de primera clase a Nueva York.

In a groove between the sheets held by their loose-leaf binder he noticed a smear and, upon opening the manuscript more widely, found a slight deposit of something that looked like cigarette ash.
En una muesca entre las hojas sujetas por un broche, advirtió una mancha, y al abrir más el manuscrito, encontró una pequeña acumulación de algo que parecía cenizas de cigarrillo.

I really must insist upon opening your vein this afternoon: come, Jack, it is a very mere trifle.’ ‘It is not your infernal splashing about in blood that makes the difference,’ said Jack, ‘it is that they cannot open their lower ports, and we can, being higher in the water.
Insisto en abrir tu vena esta misma noche. Vamos, Jack, lo tuyo son naderías. —Te aseguro que este bienestar no tiene nada que ver con el placer que sientes al revolcarte en sangre ajena —dijo Jack—, sino en que no pueden abrir las portas inferiores, mientras que nosotros sí, al ser más alto nuestro francobordo.