Traduction de "untold" à espagnol
Exemples de traduction
adjectif
An untold number of men, children and women have disappeared.
Un número incalculable de hombres, niños y mujeres han desaparecido.
Untold numbers of Syrians have been illegally detained and tortured.
Un número incalculable de sirios han sido detenidos ilegalmente y torturados.
Intolerance based on the idea of superiority was a source of violence and untold misery.
La intolerancia basada en la idea de superioridad es una fuente de violencias y de incalculables sufrimientos.
Had the fuel depot exploded, it would have caused untold deaths and damage.
De haber explotado el depósito de combustible, las muertes y los daños habrían sido incalculables.
Continuation of such provocations could severely inflame the situation with grave, untold consequences.
La persistencia de estos actos de provocación podría inflamar grandemente la situación, con consecuencias graves e incalculables.
That conspiracy resulted in untold human and material losses.
Esa conspiración causó incalculables pérdidas humanas y materiales.
The Japanese war of aggression inflicted untold suffering and damage unprecedented in scale on the Chinese people.
La guerra de agresión japonesa causó al pueblo chino sufrimientos incalculables y daños en una escala sin precedentes.
The menace of landmines has caused untold damage to innocent civilians, particularly in Africa.
La amenaza de las minas terrestres ha causado daños incalculables a civiles inocentes, sobre todo en África.
Untold numbers were shot or summarily hanged.
Fueron fusilados o ahorcados en cantidades incalculables.
The untold detriment to our reputation and goodwill. That was yesterday. And listen.
Por el incalculable perjuicio a nuestra reputación y buena fe. Eso fue ayer. Y escucha.
In the meantime, untold thousands of women died in unnecessary agony.
Entretanto, una cifra incalculable de mujeres falleció víctima de una agonía innecesaria.
An earthquake in North Korea had caused an untold number of casualties.
Un terremoto en Corea del Norte había provocado un número incalculable de víctimas.
Smoke was boiling along it from untold damage below.
Una cortina de humo subía procedente de los tremendos e incalculables daños que había sufrido la nave.
adjectif
They conceal the untold tragedy of millions of human beings.
Esconden la tragedia indecible de millones de seres humanos.
The drug menace has brought untold suffering to mankind.
La amenaza de la droga ha traído indecibles sufrimientos a la humanidad.
Both Israelis and Palestinians are subjected to untold sufferings.
Israelíes y palestinos están expuestos a sufrimientos indecibles.
Our commitment to sparing humankind from untold suffering is strong.
Nuestra decisión de evitar a la humanidad sufrimientos indecibles es sólida.
This has caused untold loss of life and property.
Ello ha causado una indecible pérdida de vidas y de propiedades.
Angolans have been subjected to untold suffering for decades.
Se ha infligido a los angoleños sufrimientos indecibles durante decenios.
But let all of us give up unnecessary hatred, untold suspicion.
Pero abandonemos todos el odio innecesario, las sospechas indecibles.
The blockade is causing untold hardship for Tamil civilians.
El bloqueo provoca penurias indecibles a los civiles tamiles.
The untold miseries brought about by that scourge are common cause.
Los indecibles sufrimientos producidos por ese flagelo son causa común.
Those measures have caused untold suffering to the people of Cuba.
Esas medidas han causado sufrimientos indecibles al pueblo de Cuba.
Two by two Love with no answer Hiding the untold
# De dos en dos # amor sin respuesta, # ocultando lo indecible.
But what about the untold misery to millions?
Pero, ¿y la indecible miseria de millones de personas?
* watching everyone hum along * * we're still untold * * fall in love, let it go *
#Observando a todos de buen ánimo #Estamos todavía indecibles... #Enamorarse, déjalo ir...
Through dangers untold and hardships unnumbered - - I have fought my way here to the castle beyond the Goblin City.
A través de peligros indecibles e infortunios innumerables he llegado hasta aquí, más allá de la ciudad de Goblin.
His soundless arrival always brought Jane untold pleasure.
Su silenciosa llegada siempre le brindaba un indecible placer.
They suffered untold terrors in the dark and huddled together for comfort.
Sufrían terrores indecibles en la oscuridad y se acurrucaban los unos contra los otros en busca de alivio.
To break that rule might lead to untold suffering and death.
Quebrantar esa norma podía llevar a sufrimientos indecibles y a la muerte.
Mrs Robinson has seen untold horrors in my unhappy hand.
La señora Robinson ha visto horrores indecibles en mi triste mano.
they are immune, though bearing within them untold pain and suffering.
son inmunes, si bien llevan dentro dolor y sufrimiento indecibles.
This cruel imperialist policy is bringing new untold suffering to the workers!
¡Esta cruel política imperialista trae nuevos sufrimientos indecibles a los trabajadores!
adjectif
If, as was the case with nuclear weapons, outer space weapons were first to be developed and deployed and then placed under controls, this would pose untold difficulties.
Si se desarrollaran y colocaran armas en el espacio ultraterrestre y se pusieran dichas armas bajo control, como ocurre en el caso de las armas nucleares, todo esfuerzo para controlarlas tropezaría una vez más con enormes obstáculos y dificultades.
I agree also that it is not without its dangers, both told and untold.
También accedo en que no carece de peligros, tanto dichos como no dichos.
I’m sure I saw the truth coming, the truth was there in his face, and then I’m sure it went away—untold—and his face told this lie instead: “Why you?
Estoy seguro de que vi venir la verdad, la tuvo un momento en la cara, pero luego vi claramente que se marchaba —sin ser dicha— y en cambio su cara me contó la siguiente mentira: —¿Por qué tú?
Lilith, however, didn't speak, or, rather, only to the overseer, whom she questioned about how work was progressing and asked repeatedly, seemingly just to make conversation, where the various workmen came from, those not originally from the city, that one over there, for example, I don't know, madam, when I asked him, because if you don't ask you don't know who you're dealing with, he just pointed over towards the west and said three words, no more, What three words, He said, from over there, madam, Did he mention why he left his homeland, No, madam, And what is his name, Abel, madam, he told me his name was abel, Is he a good worker, Yes, madam, he's the sort who talks little and works hard, And what's that mark on his forehead, Oh, I asked him that too and he says it's a birthmark, So we know nothing about this man called abel who came from the west, He's not the only one, madam, apart from those men who come from around here and whom we more or less know, the others are all untold stories, wanderers, fugitives, and men of few words, they might open up to each other a bit, but I can't even be sure of that, And the man with the mark, how does he behave, In my opinion, he acts as if he wanted to go unnoticed, Well, I've noticed him, murmured lilith to herself.
Lilith no hablaba, a no ser con el vigilante del local, al que pedía información sobre la marcha del trabajo y, alguna que otra vez, aparentemente para mantener la conversación, sobre el origen de los trabajadores que venían de fuera, por ejemplo, ese que va ahí, No sé de dónde viene, señora, cuando se lo pregunté, es natural que queramos saber con quién tenemos que lidiar, señaló en dirección a poniente y pronunció dos palabras, nada más que dos, Qué palabras, De allí, señora, No ha dicho nada sobre las razones por las que dejó su tierra, No, señora, Y cómo se llama, Abel, señora, me dijo que se llamaba abel, Es un buen trabajador, Sí, señora, es de los que hablan poco y cumplen bien con la obligación, Y la señal que tiene en la frente, qué es, También se lo pregunté y me dijo que es de nacimiento, Por lo tanto, de este abel que vino de poniente no sabemos nada, No es del único, señora, quitando los que son de aquí y más o menos conocemos, el resto son historias que están por contar, vagabundos, forajidos, en líneas generales son personas de pocas palabras, quizá entre ellos se confíen unos a otros, pero ni de eso se puede tener certeza, Y el de la señal, cómo se comporta, En mi opinión, actúa como si quisiera que nadie notara su presencia, La noté yo, murmuró lilith hablando consigo misma.
adjectif
James's next visit came after yet another war, this one of untold and almost unimaginable savagery.
La siguiente visita de James se produjo después de otra guerra, ésta de un salvajismo inédito y casi inimaginable.
It seems to me that historians, blinded by their fascination with Cleopatra (and by the mores of their own times), have ignored the untold story of the decisions, political and personal, that faced Caesar in his struggle to settle affairs of state-and affairs of the heart-in Egypt.
Creo que los historiadores, cegados por su fascinación hacia Cleopatra (y por las costumbres de su propia época), han pasado por alto la historia inédita de las decisiones, políticas y personales, que tuvo que afrontar César en sus luchas por resolver los asuntos de Estado —y los del corazón— en Egipto.
adjectif
He plundered many countries and returned to England... with untold treasures of gold, silver and jewels.
Saqueó muchos países y regresó a Inglaterra... con tesoros fabulosos de oro, plata y joyas.
adjectif
Long after Roger had gotten her a taxi, and pressed on her the money to go back to her people in Tennessee for awhile—long after he and Atlanta became one of the many untold legends of Lake Lure, the best kind, and he had left her outside her door—he walked down through the arcade past the little shops of the mountaineers and up to the post office, where there was nothing beyond save the bottomless black pools that were rumored to hold black secrets of Reconstruction days.
Mucho después de que Roger le hubiera conseguido un taxi y la hubiera obligado a aceptar el dinero para volver con su familia a Tennessee una temporada; mucho tiempo después de que Atlanta y él se hubieran convertido en una de las muchas leyendas nunca reveladas –son las mejores– de Lake Lure y la hubiera acompañado a la puerta de su habitación, paseó por el centro comercial, entre las tiendas de los montañeses, hasta la oficina de correos, que apenas guardaba algo más que los oscuros pozos sin fondo que, según los rumores, protegían oscuros secretos de los días de la Reconstrucción después de la Guerra de Secesión.
adjectif
One of the untold stories of this conflict was the huge amount of money handed out to militia leaders to persuade them to fight for the United States.
Una de las historias nunca contadas de este conflicto fue la gran cantidad de dinero que se entregó a los cabecillas de las milicias para convencerlos de luchar por los Estados Unidos.
I am very grateful to the following authors, whose books helped me to trace the otherwise untold story of Mary Boleyn, or provided background for the period:
Estoy muy agradecida a los siguientes autores, cuyos libros me ayudaron a trazar la historia de María Bolena, por lo demás nunca contada, o proporcionaron el contexto del período:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test