Traduction de "unexpected consequences" à espagnol

Unexpected consequences

• consecuencias inesperadas

Exemples de traduction

consecuencias inesperadas

There have been unexpected consequences: some would liken the result to taking the lid off a pressure-cooker.
Ha habido consecuencias inesperadas: algunas se asemejarían al resultado de destapar una olla de presión.

The Action Plan outlines actions, targets and success indicators, partnerships and other implementation strategies and an evaluation framework for the work of the UNESCO Man and the Biosphere Programme and its World Network of Biosphere Reserves for the period 2008-2013, with a focus on the potential and role of biosphere reserves in addressing emerging challenges, namely rapid urbanization, accelerated climate change and loss of biological and cultural diversity and unexpected consequences that impact the ability of ecosystems to provide services (ibid.).
En el Plan de Acción se explican las acciones, objetivos, indicadores de éxito, asociaciones y otras estrategias de implementación, además de un marco de evaluación, para la labor del Programa sobre el Hombre y la Biosfera de la UNESCO y su Red Mundial de Reservas de Biosfera para el período comprendido entre 2008 y 2013, centrándose en las posibilidades y el papel de las reservas de biosfera para hacer frente a nuevos problemas como la rápida urbanización, el cambio climático acelerado y la pérdida de la diversidad cultural y biológica y consecuencias inesperadas que afectan a la capacidad de los ecosistemas para proporcionar servicios (ibíd.).

The present drive for establishing an alternative to the Conference would be an easy solution yet one that, in weakening the very structure of multilateral disarmament, might have unexpected consequences for many of our medium- and long-term aspirations.
La iniciativa actual tendiente a determinar un marco distinto de la Conferencia sería una solución fácil, pero al redundar en un debilitamiento de la estructura misma del desarme multilateral, podría tener consecuencias inesperadas para muchas de nuestras aspiraciones a mediano y largo plazo.

It's all a shaggy-dog story of unexpected consequences.
Es todo una historia shaggy -dog de consecuencias inesperadas .

Any one of our acts can have unexpected consequences.
Cualquier acto puede tener consecuencias inesperadas.

But then there were other unexpected consequences.
Pero entonces, hay otras consecuencias inesperadas:

"Rule: No one is to be held liable for unexpected consequences."
Regla: nadie se hace responsable de las consecuencias inesperadas.

An unexpected consequence of legalized marijuana?
¿Una consecuencia inesperada de legalizar la marihuana?

This decision caused a separation... that was to have unexpected consequences.
Esta decisión provocó una separación que tendría consecuencias inesperadas.

This was the big unexpected consequence of that simple, childish idea of matching.
Ésta era la gran consecuencia inesperada de esa idea simple e infantil de coincidir.

BEYOND REVENGE AND honour, Tarvitz's action had two unexpected consequences.
Más allá de la venganza y el honor, la acción de Tarvitz tuvo dos consecuencias inesperadas.

Kimmuriel had warned him against that very thing, explaining to him that prying open a person's heart could bring many unexpected consequences.
Kimmuriel ya le había advertido que no debía hacerlo, explicándole que abrir el corazón de una persona podía traer muchas consecuencias inesperadas.