unexpected changes - Traducción de Espagnol

[To approve the amount of 2 percent operational reserve in the budget for the purpose of allowing some flexibility in funding unanticipated activities and to cater for unexpected changes];

[Aprobar la reserva operacional por un monto del 2% en el presupuesto a fin de brindar cierta flexibilidad a la financiación de actividades imprevistas y financiar cambios inesperados];

In accordance with the recommendation of the United Nations Environment Programme (UNEP), the budget proposals for 2015 and 2016 include a proposed 2 per cent operational reserve to allow some flexibility in funding unanticipated activities and to cater for unexpected changes.

Con arreglo a la recomendación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), las propuestas presupuestarias para 2015 y 2016 comprenden una reserva operacional sugerida del 2%, para brindar cierta flexibilidad a la financiación de las actividades imprevistas y financiar los cambios inesperados.

1. [To approve the amount of 2 percent operational reserve in the budget for the purpose of allowing some flexibility in funding unanticipated activities and to cater for unexpected changes];

1. [Aprobar la reserva operacional por un monto del 2% en el presupuesto a fin de brindar cierta flexibilidad a la financiación de actividades imprevistas y financiar cambios inesperados];

unexpected change in financial behavior of the customer that can not be explained with business or financial motives;

1. Cambios inesperados en las operaciones financieras del cliente que no se puedan explicar por motivos financieros o de negocios;

From a legislative perspective, two particular categories deserve special attention: legislative or regulatory changes and unexpected changes in economic conditions.

Desde el punto de vista legislativo, hay dos categorías que merecen atención especial: los cambios legislativos o reglamentarios y los cambios inesperados en las condiciones económicas.

61. In this context, respondents noted a range of unexpected changes and shocks that typically lead to new and emerging issues. Examples include economic and financial crises, natural disasters and social and political instability.

En este contexto, los encuestados destacaron una serie de conmociones y cambios inesperados que solían dar lugar a cuestiones nuevas y emergentes, como las crisis económicas y financieras, los desastres naturales y la inestabilidad política y social.

Unexpected changes owing to decisions taken at UNDP headquarters should be discussed with major donors.

Se deberían analizar con los principales donantes los cambios inesperados que tuvieran lugar como consecuencia de las decisiones adoptadas en la sede del PNUD.

Unexpected change in financial behaviour of a client that cannot be explained by business or financial motifs;

1. Un cambio inesperado del comportamiento financiero de un cliente que no responda a motivos empresariales o financieros;

Investment plans may be compromised because of unexpected change in the business cycle, and cooperation is a strategy to reduce the risks.

Los planes de inversión pueden correr peligro a causa del cambio inesperado del ciclo mercantil y la cooperación es una estrategia para disminuir los riesgos.

I'm happy that we've accomplished our goal, but... there have been some unexpected changes and I don't know how they'll affect our future together.

Me alegra que hayamos logrado nuestro objetivo, pero ha habido ciertos cambios inesperados y no sé cómo van a afectar a nuestro futuro.

On the other side of the planet, at the Large Hadron Collider, Particle Physicist Maria Spiropulu is also looking for unexpected changes in the force of gravity.

Al otro lado del planeta, en el Gran Colisionador de Hadrones, la física de partículas, María Spiropulu, también está buscando cambios inesperados en la fuerza de gravedad.

Then, at the last minute, there was another unexpected change.

Pero entonces, en el último momento, se produjo otro cambio inesperado.

Unexpected changes were sometimes brought about by the nearness of death.

Muchas veces las experiencias de ese tipo llevaban a cambios inesperados.

However, within a few weeks there was a rather unexpected change in the tone of their statements.

Sin embargo, al cabo de pocas semanas se produjo un cambio inesperado en el tono de sus manifestaciones.

The next day, on my return from a long walk, I found, as I entered my bedroom, an unexpected change.

Al día siguiente, a mi regreso de un largo paseo, encontré un cambio inesperado en mi dormitorio.

After that he hunted up Stampede Smith and explained to him that an unexpected change in his plans compelled them to stop at Cordova.

Hecho lo cual subió en busca de Stampede Smith y le dijo que un cambio inesperado de proyectos les obligaba a detenerse en Córdova.

Those who set off in search of their kingdom know that they are going to find, instead, only challenges, long periods of waiting, unexpected changes, or, even worse, nothing. I’m exaggerating.

Todos los que se lanzan en busca de su reino saben que no van a encontrar nada de eso, sólo desafíos, largos períodos de espera, cambios inesperados, o, lo que es peor, tal vez no encuentren nada. «Estoy exagerando.

Now he was sitting at an impressive desk, the tall window behind him overlooking the People’s Square, with the afternoon sunlight shining on his brass director’s plaque. But he did not have the time to ponder this unexpected change.

Ahora estaba sentado ante una mesa impresionante, con un gran ventanal a sus espaldas que dominaba la plaza del Pueblo, y la luz del atardecer brillando sobre la placa de bronce de su título de director, pero no tenía tiempo para pensar en aquellos cambios inesperados.

The unexpected change at first disorients Tomatis, but a satisfied smile illuminates his face, and raising it to the rainy sky, he announces prophetically, or rather mystically, like a circus magician announcing a revelation to his audience: It’s still sprinkling, but when I remove the hand that protects the contents of this glass, the rain will stop completely.

El cambio inesperado desconcierta al principio a Tomatis, pero una sonrisa satisfecha le ilumina la cara, y alzándola al aire lluvioso, anuncia con aire profético, o más bien mixtificador, como un mago de circo anunciándole una sorpresa a su público—: Todavía chispea, pero cuando retire la mano que protege el contenido de mi vaso, la lluvia habrá parado del todo.