Traduction de "undutiful" à espagnol

Undutiful

• desleal
• indigno
• desobediente

Exemples de traduction

desleal

What daughter is so undutiful that she grieves not when her father dies, be he never so besotted, tyrannical or fraudulent in his ways?
¿Qué hija es tan desleal que no se aflige cuando muere su padre, por muy brutal, tiránico o fraudulento que el comportamiento de éste haya sido?

but my meaning is, they shall have no other benefit of my estate than the said portion and what I have besides done for them, they having been very undutiful to me.
mas lo que quiero significar es que ellas no obtendrán ningún otro beneficio de mi hacienda, sólo dicha dote y lo que yo he hecho por ellas, habiendo sido ellas muy desleales conmigo.

indigno

Shortly after this, the doctor’s mother died, “abandoning her most undutiful son . her death lies at my door, because of my ignorance of medicine.”
Poco después de esto murió la madre del doctor, «abandonando a su indigno hijo… su muerte llama a mi puerta, a causa de mi ignorancia de la medicina».

desobediente

How undutiful you are!
¡Qué desobediente eres!

I have no pleasure in talking to undutiful children.
No le encuentro el gusto a hablar con hijas desobedientes.

‘It is for that precise reason that he is coming to visit us,’ said Lady Marlow, with the patience of one addressing an idiot. ‘He desires to become better acquainted with you, and I trust you are neither so foolish nor so undutiful as to conduct yourself in a way that must make him think better of offering for your hand.’ She paused, scanning Phoebe’s face.
—Precisamente por eso ha decidido visitarnos —explicó lady Marlow en el tono paciente de quien se dirige a un idiota—. Quiere conocerte mejor, y confío en que no seas tan insensata ni tan desobediente para comportarte de un modo que pueda hacerle reconsiderar su ofrecimiento. Se interrumpió y escudriñó el rostro de Phoebe;

Confucius, he said, had also felt compelled to correct the errors of the day, so he had composed the Spring and Autumn Annals, which ‘struck terror into the hearts of rebellious subjects and undutiful sons’ and brought a measure of peace to Chinese society.40 Scholars believe that the Annals may have originated in an ancient practice, dating, perhaps, to the ninth century bce: throughout the year, it seems, brief accounts of current events were announced daily to the Zhou kings and their ancestors in the ancestral temple.
Dijo que Confucio también se sintió obligado a corregir los errores de su época, por lo que compuso los Anales de Primavera y Otoño, que «infundió terror en los corazones de los súbditos rebeldes y los hijos desobedientes» y trajo cierto grado de paz a la sociedad china.40 Sabemos que los Anales se escribieron en el siglo IX a. C., mucho antes de la época de Confucio, y que fueron obra de los ritualistas de Lu.