Traduction de "understanding changes" à espagnol

Understanding changes

• comprender los cambios
• entendiendo los cambios

Exemples de traduction

comprender los cambios

(vii) Studies to measure and understand changes in population distribution, including internal migration, urbanization and displaced persons;
vii) Los estudios para medir y comprender los cambios de la distribución de la población, incluidas la migración interna, la urbanización y las personas desplazadas;

:: The growing interest in understanding changes brought about by information and communication technology (ICT) in economic activity and structure;
:: Al interés creciente por comprender los cambios que la tecnología de la información y las comunicaciones ha provocado en la actividad y la estructura económicas.

On the recommendation of the Population Commission at its twenty-sixth session, the Economic and Social Council, in resolution 1991/92, requested the Secretary-General, inter alia, to continue to give high priority to the monitoring of world population trends and policies, including in-depth consideration of special topics, and to continue to work on studies on the interrelationships between population and development, giving particular attention to studies promoting the integration of population factors into development planning, including issues related to the environment, the role of women and the development of human resources; studies on the interrelationship between the status and role of women and population; comparative analysis of population policies, including analysis of the results of the Seventh Population Inquiry among Governments; biennial revisions of estimates and projections of national, urban, rural and city populations, including demographic indicators and age structure; analysis of mortality (adult mortality, including maternal mortality, as well as infant and child mortality); studies on reproductive behaviour and on family planning and its demographic impact; studies to measure and understand changes in population distribution, especially internal migration and urbanization in developing countries, and international migration; and dissemination of population information and further strengthening of the Population Information Network (POPIN) at the regional and global levels.
Por recomendación de la Comisión de Población en su 26º período de sesiones, el Consejo Económico y Social en su resolución 1991/92, pidió al Secretario General que, entre otras cosas, se continuara dando gran prioridad a la vigilancia de las tendencias y las políticas en materia de población mundial, incluyendo un examen a fondo de cuestiones especiales y que continuara sus trabajos sobre los estudios acerca de las relaciones mutuas entre la población y el desarrollo, prestando particular atención a los estudios en que se fomenta la incorporación de los factores demográficos en la planificación del desarrollo, inclusive las cuestiones relativas al medio ambiente, la función de la mujer y el desarrollo de los recursos humanos; los estudios sobre las relaciones mutuas entre la condición y el papel de la mujer y la población; el análisis comparativo de las políticas demográficas, incluido el análisis de los resultados de la Séptima Encuesta Demográfica entre los Gobiernos; las revisiones bienales de las estimaciones y las proyecciones de las poblaciones nacionales, urbanas, rurales y de las ciudades, inclusive los indicadores demográficos y la estructura por edades; el análisis de la mortalidad: mortalidad de los adultos, inclusive la mortalidad derivada de la maternidad y mortalidad infantil y juvenil; los estudios sobre el comportamiento con respecto a la procreación y sobre la planificación de la familia y sus repercusiones demográficas; los estudios encaminados a medir y comprender los cambios de la distribución de la población, especialmente la migración interna y la urbanización en los países en desarrollo, y la migración internacional; y la difusión de información sobre la población y la continuación del refuerzo de la Red de Información Demográfica en los planos regional y mundial.

Moreover, the task of geography teaching is to enable students to observe and understand changes in geographical reality, to develop their capabilities of critical analysis of concrete situations as a basis for thinking and encouragement with a view to strengthening their need to become part of a positive social practice in the life of a community, and to familiarize students with the intensive process of the degradation of the human environment and the need to protect the environment from further degradation, i.e. the upgrading of the quality of the endangered elements and habitats.
Además, la misión de la enseñanza de la geografía consiste en dar a los alumnos la posibilidad de observar y comprender los cambios que tienen lugar en la realidad geográfica, de desarrollar sus capacidades de análisis crítico de situaciones concretas como base para el pensamiento y el estímulo con vistas a fortalecer su necesidad de formar parte de una práctica social positiva en la vida de una comunidad, y en familiarizar a los alumnos con el proceso intensivo de degradación del entorno humano y la necesidad de proteger ese entorno de más degradaciones, es decir, la recuperación de la calidad de los elementos y hábitat que se encuentran en peligro.

He stressed that it was important to understand changes in the global economy and to examine new information technologies and their effect on the way UNDP managed its services and assisted developing countries.
El orador destacó que era importante comprender los cambios en la economía mundial y examinar las nuevas tecnologías de la información y sus efectos sobre la manera en que el PNUD administraba sus servicios y prestaba asistencia a los países en desarrollo.

(vii) Studies to measure and understand changes in population distribution, especially internal migration and urbanization;
vii) Los estudios para medir y comprender los cambios de la distribución de la población, especialmente la migración interna y la urbanización;

I am pleased to note that the major satellite operators and the international organizations responsible for terrestrial observations have formed a partnership, known as IGOS-P, that is providing the integrated information needed to understand changes in the environment at the global level.
Me complace señalar que los grandes explotadores de satélites y las organizaciones internacionales encargadas de las observaciones de la superficie terrestre han formado una asociación, conocida como la asociación IGOS-P, que proporciona la información integrada necesaria para comprender los cambios en el medio ambiente a nivel mundial.