uncorrected - Traducción de Espagnol

Leaving such errors uncorrected would seriously affect the fairness, integrity and public reputation of the judicial proceedings.

Dejar sin corregir esos errores habría redundado en serio detrimento de la justicia y de la integridad y la reputación pública de las actuaciones judiciales.

Mindful that the World Health Organization estimates that 285 million people worldwide live with visual impairment and that the two main causes of visual impairment are uncorrected refractive errors and cataracts, and that such impairments are more frequent among older persons and poorer segments of the population,

Consciente de que la Organización Mundial de la Salud estima que a nivel mundial 285 millones de personas viven con discapacidad visual y que las dos causas principales de la discapacidad visual son los errores de refracción sin corregir y las cataratas, y que esos problemas son más frecuentes entre las personas de edad y los sectores más pobres de la población,

80. The displayed depths may be uncorrected, corrected or referred to a standard speed of sound through water, such as 1,500 metres per second.

Las profundidades pueden presentarse sin corregir, corregirse o expresarse en función de una velocidad estándar del sonido en el agua, como por ejemplo 1.500 metros por segundo.

146. A number of trends over time were highlighted in chapter 3 of the last report. They show that pay differentials between men and women have fallen from 22 per cent (uncorrected, 2002 figure) to 21 per cent (2004 figure), and remained at 7 per cent (corrected).

146. En el capítulo 3 del informe mencionado en segundo término se destacó una serie de tendencias, que atestiguan que las diferencias salariales de los hombres y las mujeres se han reducido del 22% (cifra de 2002 sin corregir) al 21% (cifra de 2004), y se mantuvieron en el 7% (cifra corregida).

It is the responsibility of the Client's management to correct material errors in the financial statements and, if applicable, in the management report, and to confirm in a letter of representation submitted to us that the effects of any uncorrected errors that we find in the course of the current engagement and that relate to the last reporting period are immaterial -- both individually and in their entirety -- for the financial statements as a whole and any management report.

Es responsabilidad de la administración del Cliente corregir los errores materiales de los estados financieros y, si procede, del informe de la administración, y de confirmar a EY GmbH en una carta de representación que los efectos de los errores no corregidos detectados durante la realización de la asignación actual y que están relacionados con el último período objeto de informe no son materiales, tanto individualmente como en su conjunto, para el conjunto de estados financieros ni los informes de la administración.

In the public sector the pay differentials between men and women have fallen from 15 per cent (uncorrected, 2002 figure) to 14 per cent (2004 figure), and risen slightly from 3 per cent (corrected, 2002) to 4 per cent (2004).

En el sector público, estas diferencias se han reducido del 15% (cifra de 2002 sin corregir) al 14% (cifra de 2004), y aumentaron ligeramente, del 3% (cifra de 2002 corregida) al 4% (2004).

Furthermore, uncorrected refractive errors affect about 10-15% of school-age children in Belize, with severe adverse consequences for their development and quality of life, exacerbated by other pathologies such as strabismus, amblyopia and chorioretinal scars, and a high incidence of eye injuries.

Además, entre el 10 y el 15% de los niños en edad escolar de Belice sufren de defectos refractivos sin corregir, con consecuencias adversas graves para su desarrollo y su calidad de vida, exacerbados por otras patologías como el estrabismo, la ambliopía y las cicatrices coriorretinales, y una elevada incidencia de lesiones en los ojos.

Harry glanced to the left of the pile of uncorrected assignments on his desk.

Harry miró a la izquierda, al montón de ejercicios sin corregir que tenía encima de la mesa.

Then she faced the disorderly litter of blotted, uncorrected books, of broken rulers and chewed pens.

Entonces se enfrentó al desordenado montón de cuadernos sin corregir y llenos de tachones, de reglas rotas y plumas mordisqueadas.

They were, for the most part, written late at night, after a hard day’s work, and sent to their recipients uncorrected.

Escribió la mayor parte en la noche, después de un duro día de trabajo, y las enviaba sin corregir a sus receptores.

For Hobbes, Captain Laurent Zai embodied this gray stoicism, quiet and strong on his cold bridge, his craggy face uncorrected by cosmetic surgery.

Para Hobbes, el capitán Zai personificaba este estoicismo gris, callado y fuerte en su frío puente de mando, con su rostro escarpado sin corregir por la cirugía plástica.

It was marked “Uncorrected Proof Not for Sale,” which meant he’d given her one of the editions printed up for reviewers and booksellers before the real book came out in another month.

Rezaba: «Copia sin corregir Prohibida su venta.» Esto significaba que Colin le había dado uno de los ejemplares impresos para los críticos y libreros, antes de que la versión definitiva saliera al mercado dentro de un mes.

I share them with you uncorrected, revealing the youthful pedantry of Greek-letter rubrics and my romantic pseudo-philosophic assumptions, and also sharing with you the bitter postwar disenchantment of the parenthetical notes.

Los copio sin corregir, con toda su pedantería juvenil, con sus párrafos marcados con iniciales griegas y sus intenciones seudofilosóficas y también con el amargo desencanto que revelan las notas entre paréntesis.

Even her secret drinking, uncorrected by his father’s poorly veiled death threats, probably bothered his father more because she preferred to seek oblivion with the aid of expensive Falernian rather than the cheaper tipples stocked by the cook in tuns near the kitchen.

Incluso era probable que el hábito de beber de Silvia, que sus pobremente veladas amenazas de muerte no habían podido corregir, le molestase más porque prefería buscar el olvido con la ayuda de caro falerno que con los vinos más baratos guardados cerca de la cocina.

wherever he appears to make a minor slip I have left it uncorrected in the text (as, for example, where he describes the pugilist Nick Ward as “the Champion” in 1842, when in fact Ward had lost his title the previous year), but I have added such notes and comments as seemed appropriate.

donde parece deslizarse algún pequeño error lo he dejado sin corregir en el texto (como, por ejemplo, cuando describe al pugilista Nick Ward como «campeón» en 1842, siendo así que, de hecho, Ward perdió su título el año anterior), pero he añadido notas y comentarios al respecto siempre que me ha parecido conveniente.