Traduction de "unapologetically" à espagnol

Unapologetically

• sin pedir disculpas
• sin complejos

Exemples de traduction

sin pedir disculpas

We had been received by her mother and had waited on the edge of our seats in the overfurnished living room (Dad talked easily with our grandmother, as whitefolks talk to Blacks, unembarrassed and unapologetic).
Nos había recibido su madre y habíamos esperado sentados en el borde de nuestros asientos en la sala de estar atestada de mobiliario (Papá hablaba con desparpajo a nuestra abuela, como hablaban los blancos a los negros, sin el menor desconcierto y sin pedir disculpas).

sin complejos

Now, fuelled by alcohol, I spoke freely, unapologetically, and did not feel the need to justify myself or mention the occupation or the conflict even once.
Ahora, estimulada por el alcohol, hablaba con libertad, sin complejos, y no sentía la necesidad de justificarme o mencionar el conflicto o la ocupación.

I get an acceptance call from Chang-rae, and he invites me over to his office in one of the two skyscrapers that form most of Hunter’s unapologetically urban campus.
Chang-rae me llama por teléfono para decirme que me han aceptado y me invita a pasarme por su despacho, que está en uno de los dos rascacielos que forman sin complejo alguno el campus urbano del Hunter’s College.

His slant was unapologetically from the right side of the street, always in support of the latest execution, or gun rights, or the rounding up of illegal immigrants, a group he loved to attack because they were much easier targets than others with dark skin.
No tenía complejos en teñirlo todo con un sesgo de derechas, siempre a favor de la última ejecución, o del derecho a llevar armas, o de la detención de inmigrantes ilegales (grupo al que le encantaba atacar por ser objetivos mucho más fáciles que otros de piel oscura).