Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Two effects dominate in developed countries: (a) the direct negative effect of relocating jobs abroad ("relocation effect") and (b) a potential positive effect arising from higher sales due to increased productivity of a company ("scale effect").
En los países desarrollados tiene dos efectos principales: a) el efecto negativo directo del traslado de los puestos de trabajo al extranjero ("efecto de deslocalización") y b) un efecto potencialmente positivo a raíz del incremento de las ventas gracias al aumento de la productividad de la empresa ("efecto de escala").
Taking this as the baseline scenario, it is estimated that GDP growth in Latin America and the Caribbean could pick up to around 3.8 per cent, owing to two effects in particular.
Partiendo de este escenario base se estima posible una aceleración del crecimiento del PIB de América Latina y el Caribe, con una tasa de expansión en torno al 3,8% como resultado de dos efectos en particular.
The consequence of these two effects will be more casualties occurring than might otherwise have been the case.
La consecuencia de esos dos efectos será un número de víctimas mayor del que cabría esperar.
53. Taking the most likely scenario as the baseline for 2013, it is estimated that GDP growth in Latin America and the Caribbean could pick up to around 3.8 per cent (see figure XI), owing to two effects in particular.
Partiendo del escenario base, para 2013 se estima posible una aceleración del crecimiento del PIB de América Latina y el Caribe, con una tasa de expansión en torno al 3,8% (véase el gráfico XI) como resultado de dos efectos en particular.
It has been stated that this legal technique, if applied consistently over time, would have two effects.
Se ha dicho que esta técnica jurídica, si se aplica con coherencia a lo largo del tiempo, tendrá dos efectos.
These trends have had two effects on the Secretary-General's approach to his responsibilities in the field of peace and security.
Esas tendencias han producido dos efectos en el enfoque del Secretario General sobre sus responsabilidades con respecto a la paz y la seguridad.
The residual time series obtained after removing those two effects indicated the presence of an 11-year variation in phase with the oscillation of solar activity in the same period.
La serie de tiempos residuales obtenida después de eliminar esos dos efectos indicaba la presencia de una variación de 11 años en fase con la oscilación de la actividad solar durante el mismo período.
However, since evidence of intention might be problematic where the treaty contained no provision concerning the effect of war, relying solely on the test of intention would have two effects.
Sin embargo, dado que puede resultar problemático determinar la intención cuando el tratado no contenga ninguna disposición sobre el efecto de una guerra, depender exclusivamente de la demostración de la intención tendría dos efectos.
The technical capabilities acquired by those scientists and engineers would have two effects: (a) they would be able to make significant contributions to their nations’ future space activities; and (b) their countries would gain the confidence to participate in regional space projects.
La capacidad adquirida por estos científicos y técnicos tendría dos efectos: a) los interesados estarían en condiciones de hacer aportaciones apreciables a las actividades especiales futuras de sus países; b) los países adquirirían confianza para participar en proyectos espaciales regionales.
And ifyou work out the equations... lo and behold, the two effects cancel... and you still get there in forty-two minutes.
Y si trabajas con las ecuaciones lo y atracción, los dos efectos se cancelan y sigues llegando ahí en 42 minutos.
He said that the same force can produce two effects that are diametrically opposed.
Dijo luego que la misma fuerza puede producir dos efectos diametralmente opuestos.
These two effects resulting from the Pauli exclusion principle combine to determine the mechanical properties of all materials that make up the world of our experience.
Estos dos efectos, el segundo resultante del principio de exclusión de Pauli, se combinan para determinar las propiedades mecánicas de todos los materiales que conforman el mundo de nuestra experiencia.
This had two effects on me: it drew me further into the then-raging argument over the historic British institution of the gallows, which eventually culminated in its abolition in 1967, and it decided me that I would read anything by Arthur Koestler.
El libro tuvo dos efectos sobre mí: me hizo profundizar en la por entonces agitada discusión sobre la histórica institución británica de la horca, que culminó con su abolición en 1967, y me decidió a leer todo lo que hubiera escrito Arthur Koestler.
Roderick's unexpected arrival at Weymouth Street, that scarred Sunday night, had had two effects Stella had hoped it might have--that of thrusting Harrison from the immediate forefront, that of keeping her parted from Robert just long enough for the fumes of her conversation with Harrison to have had time to settle: evaporate they could not.
La inesperada llegada de Roderick a Weymouth Street, aquella desagradable noche de domingo, tuvo dos efectos que Stella esperaba: el primero, apartar a Harrison del primer plano, y mantenerla alejada de Robert el tiempo suficiente para que se asentaran los efluvios de la conversación con Harrison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test