tv programme - Traducción de Espagnol

It includes television programmes such as Hablemos de Salud, Haciendo Caminos, Cuando una Mujer, La Vida y sus Retos, as well as spots and short messages.

Incluye diferentes programas de TV tales como: "Hablemos de salud", "Haciendo caminos", "Cuando una mujer", "La vida y sus retos", entre otros; así como menciones y mensajes cortos.

To this end, its main objectives include federalizing its operations (by reviving and/or creating INADI offices throughout the country), improving the service received by people suffering from discrimination through the provision of a comprehensive advice and guidance system (via implementation of the 0 800 999 2345 toll-free telephone advice line, the www.inadi.gov.ar website, the INADI con vos television programme and legal advice provided by legal counsellors in Institute reception areas) and creating and enhancing civil society forums that coordinate procedures on different discrimination-related issues.

A ese efecto, entre sus objetivos principales se hallan la federalización de la gestión (por medio de la revitalización y/o creación de delegaciones del INADI en todo el país), el mejoramiento de la atención a las personas en situación de discriminación, brindando un servicio integral de orientación y asesoramiento (por medio de la puesta en marcha de una línea telefónica gratuita -- 0 800 999 2345 -- , posibilitando la realización de consultas a través de la página www.inadi.gov.ar y del programa de TV, INADI con vos y del asesoramiento jurídico a cargo de asesores(as) legales, que se brinda en las Mesas de Entradas del Instituto) y la creación y fortalecimiento de foros de la sociedad civil, que articulan la gestión en las diversas temáticas relacionadas con la discriminación.

101. Provincial centres have also broadcasted 12,343 hours of TV programmes, making up 34.6 per cent of all Iranian TV's broadcasting hours in 1996/97.

101. Los centros provinciales han emitido además 12.343 horas de programas de TV, esto es, el 34,6% de las horas de emisión de la TV iraní en 1996-1997.

To that end, education must focus on, inter alia, human values, respect, equality, solidarity and peace, not only at the level of teachers and the family, but also in cinema and television. In that future world, gender equality cuts across all television programmes, news reports and broadcasts as a matter of social imperative.

Por eso, la educación ha de centrarse en los valores humanos, en el respeto, la igualdad, la solidaridad, la paz, etc., como algo en lo que han de educarse, y no sólo como una función de los docentes y de las familias, sino en algo en lo que se educa, en este mundo futuro desde el cine y la televisión, donde el tratamiento de la igualdad de géneros impregna todos los programas de TV, todos los canales, los informativos y todos los programas por imperativo social.

272. The question of domestic violence is dealt with in the mass media through television programmes such as Hablemos de Salud, Haciendo Caminos, Cuando una Mujer, La Vida y sus Retos, as well as spots and short messages.

En cuanto a la presencia del tema de la violencia intrafamiliar en los medios de difusión, se aborda en diferentes programas de TV tales como: Hablemos de Salud, Haciendo Caminos, Cuando una Mujer, La Vida y sus Retos entre otros, así como menciones y mensajes cortos.

This was a new insight into Nanny, a quiet plump girl from a Devon village who spoke in whispers, was transfixed by all TV programmes, ate chocolates by the truckload, and never complained.

Éste era un aspecto inédito de Nanny, una chica tranquila y rechoncha de un pueblo de Devon que hablaba en un murmullo, miraba hipnotizada todos los programas de TV, comía bombones a toneladas y nunca expresaba ninguna queja.