Exemples de traduction
I want you to turn me.
Quiero que me conviertas.
- Turn me into a dove!
Me convierto en una paloma!
Almost turned me vegan.
Casi me convierte en un vegetariano.
Don't turn me.
No me conviertas.
It turns me on.
Eso me convierte.
She turns me to ashes,
me convierte en ceniza.
Don't turn me to stone!
¡No me conviertas en piedra!
Not if you turn me.
No si me conviertes.
Don’t turn me into a thing.”
No me conviertas en una cosa.
and turns me, at least for tonight,
y me convierte, al menos esta noche,
"Don't turn me into some paragon, Leon.
—No me conviertas en una especie de ejemplo, Leon.
do you wish to turn me into a Plutocrat?
¿Quiere acaso que me convierta en una plutócrata?
Gary Cooper turns me right into a girl!
Veo a Gary Cooper y me convierto en mujer.
Tell you what, why not turn me into somethin' bad?
Oye, ¿por qué no me conviertes en algo realmente asqueroso?
Howl said. “I think that turned me to stone!
—dijo Howl—. ¡Casi me convierto en piedra!
“I’m not letting some twit turn me into a recluse.
—No voy a dejar que una boba me convierta en un recluso.
19. “Gary Cooper turns me right into a girl!”
19. «VEO A GARY COOPER Y ME CONVIERTO EN MUJER.»
Yeah, turns me on.
Sí... me excito.
- What turns me on?
- ¿Que me excita?
That turns me on.
Eso me excita.
Talking turns me on.
Hablar me excita.
- You're turning me on.
- Tu me excitas.
She turns me on.
Ella me excita.
Even if she is, it turns me on a little.
Y aunque lo sea, eso me excita un poco.
Why does lesbianism turn me on?
¿Por qué me excita tanto el lesbianismo?
No public gropings no matter how much you turn me on.
Nada de tocamientos en público por mucho que me excites.
“You can’t imagine how that turns me on.”
—No puede imaginarse cuánto me excita eso.
“Do you know how much you turn me on?” “What?
—¿Sabes cómo me excitas? —¿Qué?
“Julie doesn’t turn me on much,” said Laine.
—Julie no me excita mucho —dijo Laine—.
The video that turns me on so much has a still frame.
El vídeo que me excita tanto está rodado en plano fijo.