Traduction de "turned round" à espagnol

Turned round

• darse la vuelta
• dado la vuelta
• se dio la vuelta

Exemples de traduction

darse la vuelta

‘No need,’ she said without turning round.
—No es necesario —repuso ella sin darse la vuelta—.

‘Clan Xelestis,’ she said, without turning round.
—El clan Xelestis —dijo sin darse la vuelta—.

‘What bloody relationship?’ she said without turning round.
—¿Qué relación, joder? —replicó ella sin darse la vuelta.

She spoke over her shoulder without turning round.
Habló por encima del hombro sin darse la vuelta.

He tried very hard indeed to turn round, but could not.
Intentó con todas sus fuerzas darse la vuelta, pero no pudo.

William took him by the shoulders and forced him to turn round.
William lo cogió de los hombros y lo obligó a darse la vuelta.

‘Hesphaere,’ Valentine said, without turning round, ‘this man is yours.
—Hesphaere —dijo Valentino, sin darse la vuelta—, este hombre es tuyo.

But he had gone too far to look up without turning round.
Pero estaba demasiado lejos para mirar sin darse la vuelta.

dado la vuelta

‘Yes, Lieutenant?’ Vivar had not turned round.
—¿Sí, teniente? —Vivar no se había dado la vuelta.

“He turned round and stared at me.” “They’re telepathic,”
Se ha dado la vuelta para mirarme. —Tienen telepatía;

So I turned round and came straight back to you.
Y he dado media vuelta y regresado a ti.

With a bit of luck, he might have turned round and spotted the danger. Who knows.
Y quizá se hubiera dado la vuelta y visto el peligro un poco antes.

I had turned round now and moved a few steps closer to Tupra.
Ahora sí me había dado la vuelta y me había acercado un par de pasos a Tupra.

Jacques can take you to his room when you’ve done a few turns round the garden.”
Jacques le llevará a su habitación cuando hayan dado una vuelta por el jardín.

se dio la vuelta

The man stopped and turned round.
Este se detuvo y se dio la vuelta: