Traduction de "turbid water" à espagnol

Turbid water

• agua turbia

Exemples de traduction

agua turbia

Gunn looked askance at the turbid water.
—Gunn miró con recelo el agua turbia—.

Doyle nods, letting his gaze drift across the turbid water.
Doyle asiente, dejando que su mirada recorra el agua turbia.

The light was fading swiftly as the sun’s rays lost their battle with the turbid water.
La luz se desvanecía rápidamente a medida que los rayos del sol perdían su batalla con el agua turbia.

Its turbid water carried carts with the bloated carcasses of bulls still yoked to them.
Su agua turbia arrastraba carretas con los cuerpos de bueyes muertos aún uncidos a ellas.

‘You put the water here, see?’ The merchant had poured a pint or so of turbid water into the brass upper chamber.
—Usted pone el agua aquí, ¿lo ve? —El mercader había vertido aproximadamente una pinta de agua turbia en el compartimento superior de latón—.

With her eyes closed or open, the visions were the same, falling in from the black walls of the cave, boiling up from the turbid water, dancing from the solid rock beneath her.
Con los ojos cerrados o abiertos, las visiones eran las mismas, cayendo desde las negras paredes de la cueva, hirviendo en el agua turbia, danzando en la roca sólida que se alzaba ante ella.

Héctor watched them maneuvering around the kitchen table, changed the turbid water where they drank, swam, and pissed, and left to put some César Portillo de la Luz boleros on the record player.
Héctor los contempló evolucionando por la mesa de la cocina, les cambió el agua turbia donde bebían, nadaban y meaban y se fue a poner unos boleros de César Portillo de la Luz al tocadiscos.

But the extraordinary satisfactions of the steamy bathroom seemed to have evaporated as she shut the door, and the washing of her clothes, watching the turbid water flow from them down the drain of the bathtub, was disappointingly utilitarian.
Pero los extraordinarios placeres del humeante cuarto de baño parecieron evaporarse en cuanto hubo cerrado la puerta, y lavar aquellas prendas, ver cómo el agua turbia corría hacia el desagüe de la bañera, fue de una decepcionante funcionalidad.

Both men were in their jerseys and hip-boots, glasses and a mutchkin jar on the near-by table, a dirty crimsoned sponge beside the turbid water dipper, the hurricane swing lamp throwing a haggard yellow beam upon them, while beyond the indigo shadows crept, wavered in the mysterious corners and under the drumming roof.
Los dos hombres tenían puestos sus jerseys y sus botas altas, a su lado había un jarro mohoso y vasos, y una sucia y enrojecida esponja junto a un balde de agua turbia. La oscilante lámpara marinera proyectaba sobre los ojos una amarilla claridad, y más allá reptaban sombras añiles, acogiéndose a los rincones penumbrosos y a la proximidad del techo, sobre el que tabaleaba el agua.