Traduction de "tuneless" à espagnol

Tuneless

adjectif

• sin aire

Exemples de traduction

sin aire adjectif

A feeble and tuneless horn keeps cutting the air.
Una bocina raquítica y desentonada cruza el aire todo el tiempo.

a breathless, tuneless sound, wi her airms sortay raised intae the air fir effect, ken. — George’s here.
un sonido sin aliento y carente de tono, con los brazos como levantados en el aire para dar efecto, ya sabes. «George está aquí.»

He had a thin whispery voice, tuneless except for a whistle that ran along the top of it as if one of his lungs had sprung a leak.
Hablaba con voz débil y susurrante, nada armoniosa salvo por el resuello que se imponía por encima como si tuviese una fuga de aire en un pulmón.

Gibreel, the tuneless soloist, had been cavorting in moonlight as he sang his impromptu gazal, swimming in air, butterfly-stroke, breast-stroke, bunching himself into a ball, spreadeagling himself against the almost-infinity of the almost-dawn, adopting heraldic postures, rampant, couchant, pitting levity against gravity.
Gibreel, el solista desafinado, hacía piruetas al claro de luna, mientras cantaba su espontáneo gazal, nadando en el aire, ora mariposa, ora braza, enroscándose, extendiendo brazos y piernas en el casi infinito del casi amanecer, adoptando actitudes heráldicas, ora rampante, ora yacente, oponiendo la ligereza a la gravedad.