Exemples de traduction
adjectif
Although in some cases religion continues to be cynically exploited for political ends, it is my delegation's firm belief that, at its best, truest and most authentic, religion is a vital force for harmony and peace among peoples.
Si bien en algunos casos la religión sigue siendo explotada cínicamente para propósitos políticos, mi delegación está firmemente convencida de que, en su mejor sentido, más verdadero y más auténtico, la religión es una fuerza vital para la armonía y la paz entre los pueblos.
We remain convinced that education in the widest and truest sense consists of all of the actions taken for the integral development of the human person's potential.
Estamos convencidos de que la educación constituye, en su sentido más amplio y verdadero, un conjunto de actividades que propicia el desarrollo integral del potencial de cada individuo.
We would also appeal to all Member States to seize this rare opportunity to usher in reform and change, which we are convinced are needed -- and today's statements have convinced me even more -- if the United Nations is to represent an effective and genuine multilateralism in the truest sense of the term.
Exhortamos también a todos los Estados Miembros a que aprovechen esta oportunidad poco frecuente de iniciar la reforma y el cambio que, estamos convencidos, son necesarios -- y las declaraciones de hoy me han convencido aún más de ello -- para que las Naciones Unidas representen un multilateralismo eficaz y auténtico en el verdadero sentido de la palabra.
In light of the foregoing, we would very much welcome the establishment of special commissions to monitor the actions taken by States parties to respect, in the truest sense of the word, the human rights of migrants, regardless of their migratory status, race, religion or other considerations.
Por lo antes manifestado, mucho apreciaríamos que al seno de las Naciones Unidas deberían constituirse comisiones especiales para supervisar las acciones de los Estados partes en cumplimiento al verdadero respeto de los derechos humanos de los migrantes, independiente de sus estatus migratorio, raza, religión y otros.
Justice and logic necessitate that each party comply with its obligations to achieve the necessary calm and the full and mutual enforcement of a ceasefire, including the withdrawal of the Israeli army to the lines prior to 28 September 2000, in order to provide the necessary platform for the implementation of the road map and the two-State solution and to resume final status negotiations, which deal with important and sensitive issues that require every faithful effort and the truest of intentions.
La justicia y la lógica exigen que cada una de las partes asuma sus obligaciones de lograr la calma necesaria y el cumplimiento, pleno y recíproco, de una cesación del fuego que incluya la retirada del ejército israelí a las líneas anteriores al 28 de septiembre de 2000, a fin de ofrecer la plataforma necesaria para la ejecución de la hoja de ruta y la solución de los dos Estados, y reanudar las negociaciones sobre el estatuto definitivo, en las que se tratan cuestiones importantes y delicadas que exigen todos los esfuerzos incondicionales posibles e intenciones verdaderas.
Mr. Sorreta (Philippines): At the outset, allow me to express our sincere sympathies on the passing away of Judge Antonio Cassese. He was, in the truest sense, a giant of international law whose experience and expertise in the field are widely and rightly recognized.
Sr. Sorreta (Filipinas) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme manifestar nuestras sinceras condolencias por el fallecimiento del Magistrado Antonio Cassese, quien, en un verdadero sentido, fue un gigante del derecho internacional con una experiencia y un conocimiento en la materia amplia y justamente reconocidos.
33. The observer for Myanmar said that his country was a Union that comprised 135 national races and that all of them were indigenous in the truest sense of the word: there were no distinct early comers or late colonizers. Accordingly, problems of indigenous populations as such did not exist in Myanmar.
33. El observador de Myanmar dijo que su país era una Unión formada por 135 etnias nacionales y que todas ellas eran indígenas en el verdadero sentido de la palabra: no había pueblos que hubiesen llegado antes ni colonizadores tardíos claramente diferenciados y, por lo tanto, en Myanmar no había problemas de poblaciones indígenas como tales.
Yet it is in their domestic human rights standards that some reveal their truest colours.
No obstante, es en sus normas nacionales sobre derechos humanos donde algunos revelan sus verdaderas intenciones.
They enable the coming together of peoples and lead them to get to know each other better in the deepest, truest and most sacred parts of themselves.
Permiten acercar a los pueblos y que se conozcan mejor en lo más profundo, lo más verdadero y lo más sagrado de sí mismos.
And this was the truest thing he’d hear in a long time.
Y fue lo más verdadero que oiría en mucho tiempo.
Under Men in the truest sense; the real sense.
Los Subhombres en el verdadero sentido, en el sentido real.
adjectif
Eke most lovely Jew as true as truest horse that yet would never tire.
Y el más bello judío, caballo fiel como el que más, que nunca se podría fatigar.
Like, I heard that that's the truest reflection of what you really want.
Me enteré que ese es el reflejo más fiel de lo que realmente quieres.
Ray, you're the truest and most loving friend I've ever had.
Ray, eres el amigo más fiel y querido que tengo.
For by thy gracious, golden, glittering gleams, I trust to take of truest Thisbe sight.
Pues con tus rayos dorados, esplendorosos confío en poder ver a mi fiel Tisbe.
In the Name of Allah the Merciful, and Muhammad his Prophet, his truest Messenger.
En nombre de Alá el Misericordioso y de Mahoma, su Profeta, su más fiel Emisario.
Anne, he said, was one of the truest and most loyal women that ever lived.
Afirmó que Anne era la mujer más fiel y leal que jamás conociera.
Like the truest gods it gives them what they already had and wins them through alarm.
Como los dioses más auténticos, da a los fieles lo que ya tenían y se los gana mediante la alarma.
This girl is the most faithful, truest woman in the world if you give her a fair shake.
Esta chica es la mujer más fiel y auténtica del mundo si sabéis tratarla.
No one sees; his rich lifelong powers of invisibility remain his truest ally.
Nadie lo ve. Sus talento natural para la invisibilidad sigue siendo su aliado más fiel.
The report could not, in the truest sense, be translated into any language as primitive as the ones used by human beings.
Al informe no se lo podía traducir, en su sentido más fiel, a ningún lenguaje tan primitivo como los que empleaban los seres humanos.
What I mean to say is that in our truest reading, as students, we searched the page for guidance, guidance in perplexity.
Lo que quiero decir es que en nuestras lecturas más fieles como estudiantes registrábamos las páginas en busca de guías, guías para perplejos.
adjectif
The aim currently was to change that paradigm and encourage women to reconcile family and career in the truest sense.
El propósito ahora es cambiar esa pauta y alentar a las mujeres a conciliar la familia y la carrera en el sentido más auténtico.
The immense task of humanitarian aid is certainly the truest path to peace.
La inmensa tarea de la ayuda humanitaria es sin duda la vía más auténtica hacia la paz.
Let me pay tribute to this tireless leader, who has been at the vanguard of the response to AIDS since the earliest days of the epidemic, and who has shaped UNAIDS into a living example of United Nations reform in the best and truest sense of the word.
Deseo rendir homenaje a ese líder incansable, que ha estado al frente de la lucha contra el SIDA desde el principio de la epidemia y que ha convertido al ONUSIDA en ejemplo patente de la reforma de las Naciones Unidas, en el sentido más amplio y auténtico de la palabra.
The United Nations is our truest form of global representation.
Las Naciones Unidas son nuestra forma más auténtica de representación mundial.
We should also ensure that the ban is comprehensive in the truest sense of the word.
También debemos cerciorarnos de que esa prohibición sea amplia en el sentido más auténtico de la palabra.
Perhaps the truest testimony to the foregoing is the continued suffering of a large number of countries and their concern to devise an alternative system to prevent the aggravation or repetition of such suffering.
Acaso el testimonio más auténtico de lo expresado son los padecimientos constantes de un gran número de países y su preocupación por elaborar otro sistema que impida que esos problemas se agraven o se repitan.
Turner was the truest painter Britain has ever produced!
¡Turner fue el pintor más auténtico que Inglaterra ha producido jamás!
Surely these are the truest moments of their lives.
Seguramente, esos momentos son los más auténticos de sus vidas.
Ai Mi, that is the truest, Cristobal quieridisimo.
Tú y yo, eso es lo más auténtico, Cristóbal queridísimo.
Those were the best kind of love songs, and the truest.
Eran las mejores canciones de amor, y las más auténticas.
The truest test of his life, and he had passed it.
La prueba más auténtica de su vida, y la había superado con éxito.
This is the truest thing that has ever happened to me in my life.
Es lo más auténtico que me ha pasado en toda mi vida.
She was the truest character he had ever seen in a movie.
Jamás había visto un personaje tan auténtico en una película.
Their warriors were practicing the truest, most basic form of Islam.
Eran guerreros que creían practicar la forma más auténtica del islam.
adjectif
This human development shortfall as compared with the level one would expect given the country's income is perhaps the truest measure of how much remains to be done to transform Equatorial Guinea's economic growth into development.
Ese déficit de desarrollo humano en relación con el nivel que correspondería a los ingresos del país es quizás la indicación más exacta del camino que aún se ha de recorrer para que el crecimiento económico de Guinea se transforme en desarrollo.
Which of the people he had talked to had painted the truest picture of him?
¿Quién había dado de él la imagen más exacta?
But now there would be another, and this one would come with blood in his eye, a monster in the truest definition of the word.
Pero ahora habría otra, una persona que aparecería con un ojo cubierto de sangre, y que respondía a la definición más exacta de la palabra «monstruo».
In the truest sense of the words, justice in this case must be swift, and we ask the court therefore to set an immediate trial date.
En la acepción más exacta de las palabras, en este caso la justicia debe ser rápida y, por lo tanto, solicitamos de este tribunal que disponga una fecha inmediata para la celebración del juicio.
Utterly reckless of the world, its ways, and its opinions, she allowed her story to become known; and when the welcome end supervened (which, I grieve to say, she refused to lighten by the consolations of religion), a broken heart was the truest phrase in which to sum up its cause.
Sin importarle en lo más mínimo el mundo, sus costumbres o sus opiniones, reveló la verdad de su historia, y cuando sobrevino el ansiado final (momento en el cual, lamento decir, se negó a recibir el consuelo de la religión), no hubo expresión más exacta para resumir su causa que la de un corazón partido.
adjectif
160. The school system must give the student the possibility of becoming part of a project of social formation in the truest sense of the term (article 3 of the Constitution), by virtue of the insertion in secondary school instruction of such disciplines as health education (Law No. 162/1990), education in road behaviour, traffic and safety (Law No. 285/1992), and civic education (Directive No. 58 of 8 February 1996).
160. El sistema escolar ha de ofrecer al estudiante la posibilidad de convertirse en parte de un proyecto de formación social en el sentido más genuino del término (artículo 3 de la Constitución), mediante la introducción en los planes de estudios de la enseñanza secundaria de materias tales como educación sanitaria (Ley Nº 162/1990), educación sobre comportamiento en carretera, tráfico y seguridad (Ley Nº 285/1992) y educación cívica (Directiva Nº 58, de 8 de febrero de 1996).
The truest commitment to democracy and freedom manifests itself in the never-ending effort to implement fully the rights and liberties of the individual and to promote the resilience of the society and State in the defence of those rights and liberties.
El compromiso más genuino para con la democracia y la libertad se manifiesta en el esfuerzo incesante de aplicar plenamente los derechos y libertades del individuo y de fomentar la capacidad de adaptación de la sociedad y del Estado para defender esos derechos y libertades.
Absolutely one of the nicest, truest people I've ever known.
Una de las personas más agradables y genuinas que haya conocido.
What I do not know, is why I came to be chosen for the holy quest... instead of the truest knight in Christendom.
Pero no logro entender por qué esta santa empresa recayó sobre mí... y no sobre el genuino caballero de la Cristiandad.
I'll be the most... free... - truest animal in the whole forest.
Seré el animal más... libre... y genuino de todo el bosque.
He is the truest classic in English letters.
Jonson es el más genuino clásico en las letras inglesas.
My hate is now the truest part of who I am.
En estos momentos, ese odio es lo más genuino que hay en mí.
“Damn,” said Titus, not without an air of truest wonder.
—Joder —dijo Titus, con cierto aire de asombro genuino.
He came upon her quietly, both not wanting to disturb her and also to glimpse her at the dance in its truest form.
Se acercó a la joven con sigilo, tanto para no perturbarla como para tener ocasión de observarla mientras bailaba de la forma más genuina.
Where had she unearthed this curious style, these archaic mannerisms, the ‘arise, earthly seers, and to thy ancient courses pen now thy truest vows’?
¿De dónde había desenterrado ese curioso estilo, esos manierismos arcaicos, ese «videntes terrenales, levantaos, y en vuestros antiguos cursos encerrad ahora vuestros más genuinos votos»?
He dwelt with pardonable pride on the fact that fate had so early marked him for the high privilege of possessing her: it seemed to mean that they had really, in the truest sense of the ill-used phrase, been made for each other.
Pensó con excusable orgullo en que los hados lo habían destinado desde muy pronto al altísimo privilegio de poseerla: lo cual parecía querer decir que ambos habían nacido el uno para el otro, en el sentido más genuino de aquella manida frase.
Whatever is good in the telling, I owe to the people who march through these pages, those wonderful people of old who, out of their religion, their way of life, and their love for their land, forged that splendid maxim—that resistance to tyranny is the truest obedience to God.
Todo el valor que pueda tener este relato lo debo al pueblo que recorre sus páginas, ese maravilloso pueblo de la antigüedad que con su religión, sus normas de vida y su amor a la patria, forjó esa espléndida máxima de que la resistencia a la tiranía es la forma más genuina de la obediencia a Dios.
adjectif
Said it was the song that was truest to a young man's passion.
Decía que era la canción más verídica sobre la pasión de un hombre.
The bard tells us that the truest poetry is the most feigning—
El bardo asegura que la poesía más verídica es la más fingida…
You want the truest one, but any such truth is also a lie, as it pretends to be the only answer.
Tú quieres la más verídica, pero cualquier verdad como esa es también una mentira, al fingir ser la única respuesta.
adjectif
The truest man in Rome, to him Rome gave a traitor's death.
A su hombre más leal, Roma le dio la muerte de un traidor.
Its commander, Brother-sergeant Nero Vipus, was his oldest and truest friend.
Su comandante, el hermano sargento Ñero Vipus, era su amigo más antiguo y leal.
The last name on that list belongs to Constance—constant Constance, innocent Constance, the truest and best wife and mother in the world.
El último nombre de la lista es el de Constance… La constante Constance, la inocente Constan ce, la mejor y más leal de las esposas y de las madres del mundo.
His liking for her, his immediate and wordless rapport with her, was instinctive, and he knew that she was the sort of person who, although quite capable of implacable enmity, could as well become the truest and staunchest of friends.
Instintivamente, se sintió atraído por ella, le pareció una persona capaz de mantener una hostilidad implacable, pero también capaz de brindar la más sólida y leal amistad.
But Telephassa reasoned with him, and kissed him, and at length made him discern that it was better for her spirit to pass away out of the toil, the weariness, the grief, and disappointment which had burdened her on earth, ever since the child was lost. He therefore repressed his sorrow and listened to her last words. "Dearest Cadmus," said she, "thou hast been the truest son that mother ever had, and faithful to the last.
Pero Telefasa le hizo comprender que era una suerte para ella abandonar aquella vida, pues, desde que desapareciera la pequeña Europa, no había conocido sino el dolor, la fatiga y las más crueles decepciones. El joven príncipe contuvo su dolor y escuchó con atención sus últimos deseos. —Mi muy amado Cadmo —susurró Telefasa—, has sido el mejor de los hijos, cariñoso y leal hasta mis últimos momentos.
adjectif
Don't despise this earth, you are the most upright, you are the truest of men.
No desdeñes esta tierra. Tú eres el hombre más justo y más recto de todos.
Certainly of all countries in the world, America is one in which the marriage tie is most respected and where the highest and truest conception of conjugal happiness has been conceived.4
Norteamérica es seguramente el país del mundo en que el lazo del matrimonio es más respetado, y donde se ha concebido la idea más alta y más justa de la dicha conyugal.4
If we’ve lived in a city long enough to have given our truest and deepest feelings to its prospects, there comes a time when—just as a song recalls a lost love—particular streets, images, and vistas will do the same.
If we’ve lived in a city long enough to have given our truest and deepest feelings to its prospects, there comes a time when—just as a song recal s a lost love—particular streets, images, and vistas wil a song recal s a lost love—particular streets, images, and vistas wil do the same.
adjectif
All of this rich material I made good use of in my first novel, The Bottomlands, 1976, which was well reviewed, and which sometimes, at desperate instants, I consider to be my truest work.
Utilicé todo este material en mi primera novela, Tierras bajas, de 1976, que recibió buenas críticas y a veces, en momentos de desesperación, considero mi obra más honesta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test