Traduction de "troth" à espagnol

Troth

nom

• fidelidad

Exemples de traduction

fidelidad nom

and thereto I plight thee my troth.
y os prometo fidelidad.

Let us pledge our troth.
Vamos comprometemos nuestra fidelidad.

I plight my troth till death!
Juro fidelidad hasta la muerte!

The pledge of our troth, Aimée, made on hallowed ground.
Nuestra promesa de fidelidad, Aimée, hecha en suelo sagrado.

And thereto I give thee my troth.
Te prometo fidelidad.

"Even then, I plight thee my troth."
"Y más allá, te juro fidelidad."

Powers of hell, through her troth I defy you!
¡Burlados quedáis, infiernos, con su fidelidad!

Well, Ricia and Kendrick have neither plighted nor practiced single troth.
Bien, Ricia y Kendrick jamás se han prometido ni han practicado tampoco la fidelidad.

Jory sobbed once, then continued, "and thereto I plight thee my troth."
—Jory soltó un sollozo y continuó—: De este modo, doy mi palabra de fidelidad.

And here he demanded the sheriff swear him troth, as the rest of the Danish headmen had already done.
Ya en ella, pidió al sheriff que le jurase fidelidad, como ya habían hecho los demás caudillos daneses.

All the kings whom Hrolf overwhelmed, he made to swear him troth and pay him scot.
A todos los reyes que Hrolf derrotaba les hacía jurar fidelidad y pagar un tributo.

“Swear me troth upon this my sword, and you shall, um, shall know at once how good I am.”
Júrame fidelidad sobre esta espada, y sabrás, hum, sabrás en seguida lo bueno que soy.

Now it hung in a more prominent position, like a renewed plighting of troths by the beggars and the poor who came there.
Ahora colgaba en un lugar visible, como un juramento de fidelidad renovado por todos los pobres y mendigos que frecuentaban aquel sitio.

he cried. “I wasn’t here to console her in death, now I will hold her icy hand and pledge my eternal troth!”
¡He de tocarla! —exclamó—. No estuve aquí para consolarla en su muerte. Ahora sostendré su gélida mano y le juraré eterna fidelidad.

He continued to rail at her as though he had a right to do so, as though he had been her lover to whom she had plighted troth and whom she had betrayed.
Y siguió insultándola, como si tuviera derecho a ello, como si ella le hubiera prometido fidelidad como amante y lo hubiera engañado.

Adorned in a voluptuous Priscilla of Boston wedding gown, she steeled herself to walk down the aisle and pledge her troth to C. Linus Maxwell.
Engalanada con un voluptuoso vestido de novia de Priscilla of Boston, hizo de tripas corazón para caminar por el pasillo de la iglesia y jurar fidelidad a C. Linus Maxwell.

and when the ring was drawn upon my finger and I solemnly plighted my troth, I heard my voice proceed as it were from another mouth than mine, and concluded from the strangely-worded undertaking, to which I engaged myself, that it was not myself who spoke.
y cuando me puso el anillo en el dedo y juré fidelidad, me parecía que la voz salía de una boca ajena y no de la mía y llegué a la conclusión, debido a las extrañas palabras que se estaban pronunciando en este mi compromiso, que no era yo misma quien así estaba hablando.