Exemples de traduction
adjectif
And it’s not the trashy stories you make—you’ll excuse me, but they are trash.
Y no es por las historias de pacotilla que usted hace; discúlpeme, pero son basura.
I'd rather have a yard filled with genuine garbage than with trashy lawn ornaments.
Preferiría tener un jardín lleno de basura de verdad que de adornos de pacotilla en nuestro césped.
If the omnipotent and omniscient one does turn out to be of the loving kind, I would expect this plea to do me more good than any trashy casuistry of the sort popularised by Blaise Pascal.
Si el omnipotente y omnisciente resulta ser cariñoso, yo confiaría en que mi alegato me fuese más útil que cualquier casuística de pacotilla como las popularizadas por Blaise Pascal.
In every alley wide enough for a sitting rug to be spread, there were vendors, shoulder to shoulder, squatting behind little heaps of trashy merchandise—scarves and ribbons, shriveled oranges, overripe figs, pilgrims’ shells and palm leaves—every man of them bellowing to be heard above the others.
Los vendedores habían tomado posesión de lugar en cualquier calle lo bastante ancha para extender una pequeña alfombra y estaban allí apretados hombro contra hombro sentados en cuclillas detrás de montoncitos de mercancía de pacotilla: pañuelos y cintas, naranjas encogidas, higos demasiado duros, conchas de peregrino y hojas de palmera, y cada vendedor procuraba que sus gritos superaran los de sus vecinos.
Dummy said, “Ismaela Ayé had slowly been cornered by Mandra X, that’s what had happened, her and her trashy, third-world hucksterism, all that caveman Catholicism and crappy devotions—what jar? what dirt from Golgotha?—as if we all just fell off the truck. Mandra X had pushed Ismaela aside, convincing the others to become a little more aware, to act rationally, not to be fucked by authority or by their own ignorance.”
—Pendejadas —dijo la Muñeca—, a Ismaela Ayé la había ido arrinconando Mandra X, esa es la verdad, a ella y a toda la superchería tercermundista, a todo el catolicismo de caverna y demás devociones de pacotilla, qué tarro ni qué tarro, qué tierra del Gólgota ni qué niño envuelto, Mandra X había empujado a Ismaela a un lado, convenciendo a las demás de tomar conciencia, de actuar racionalmente, de no dejarse joder ni por la autoridad, ni por su propia ignorancia.
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test