Traduction de "transitional rule" à espagnol

Transitional rule

• regla de transici贸n
• norma transitoria

Exemples de traduction

norma transitoria

There have been no significant changes in the supplementary pension scheme except for the abolition of the widows' pension (extensive transitional rules apply) and the introduction of adjustment pension with equal rights for men and women and changes in the child pension.
No se han introducido cambios importantes en el sistema suplementario de pensiones, excepción hecha de la abolición de la pensión de viudedad (se aplican normas transitorias ampliadas) y la introducción de la pensión de ajuste con derechos iguales para hombres y mujeres y modificaciones en la pensión de los hijos.

136. Widows' pensions, which form part of the basic pension scheme (under the transitional rules), have been subject to means testing since 1 April 1997.
136. Las pensiones de viudedad, que entran en el régimen básico de pensiones (a tenor de las normas transitorias) están, desde el 1º de abril de 1997, sujetas a la comprobación de medios.

Child pensions already granted up to and including 2002 will be subject to transitional rules in accordance with the old rules.
Las pensiones por niño ya concedidas hasta 2002 inclusive, serán sometidas a normas transitorias de acuerdo con las antiguas normas.

The various benefits payable under the basic pension scheme are old-age pension, disability pension, survivor's pension (adjustment pension, child pension and widows' pension in accordance with transitional rules) and supplements to the pension.
El sistema básico de pensiones incluye la pensión de vejez, de invalidez, de supérstite (el suplemento general de pensiones, la pensión de los hijos y la pensión de viudedad se calculan de acuerdo con normas transitorias) y los suplementos a las pensiones.

227. The current minimum age for criminal responsibility is 12 years (for a serious crime) and 17 (for a minor crime), due to UNTAET Regulation No. 2000/30 on the Transitional Rules of Criminal Procedure, which raised the age from the Indonesian legal minimum age of 8 years.
227. En la actualidad, la edad de responsabilidad penal se ha fijado en los 12 años (para delitos graves) y los 17 años (para los delitos menos graves), con arreglo al reglamento de la UNTAET Nº 2000/30 sobre normas transitorias de procedimiento penal, que elevó la edad de responsabilidad penal aplicada en Indonesia, que era de 8 años.

The Act also enacts the transitional principle that the new law will apply immediately and sets out transitional rules to govern members of bodies incorporated into the Administrative Tribunal as well as the members of the Régie du logement and of the Commission des lésions professionnelles.
La ley establece también el principio transitorio de que la nueva ley se aplicará inmediatamente y prevé normas transitorias para los miembros de los órganos incorporados en el Tribunal Administrativo, así como los miembros de la Comisión de Vivienda y de la Comisión de Lesiones Profesionales.

Although no transition rule will clarify all possible cases, these proposed rules, developed in consultation with other States and transacting interests, will give guidance at least for generally expected cases.
Aunque no hay norma transitoria que permita especificar todos los casos posibles, las normas propuestas, desarrolladas en consulta con otros Estados y entidades del mundo comercial, darán al menos orientación sobre los casos que quepa prever en general.