Traduction de "transactions" à espagnol

Transactions

nom

• actas
• memorias

Exemples de traduction

actas nom

The second type of registration is the "Public Commercial Register", which lists commercial transactions and actions related to those commercial transactions as required by law.
El segundo registro es el "Registro Público de Comercio", en el cual se inscriben los actos mercantiles y aquellos actos que se relacionan con los comerciantes y que conforme a la legislación lo requieran.

Annulment and alteration of unlawful legal transactions after complaints upheld
Actos jurídicos ilegales anulados y modificados por las protestas satisfechas

18. Procurators appealed against some 45,000 unlawful legal transactions.
18. Los fiscales han presentado recursos contra cerca de 45.000 actos jurídicos ilegales.

Full and limited capacity to undertake legal transactions is distinguished.
A los efectos de la realización de actos jurídicos se distingue la capacidad plena de la capacidad limitada.

The persons concerned acquire full capacity to undertake legal transactions.
Los interesados adquieren la plena capacidad de realizar actos jurídicos.

If you’ll reread Mitchell’s original paper in the Transactions of the Far–” “I don’t have to.
Si releyese usted el texto original de Mitchell en las Actas de… —No tengo necesidad de ello.

I am on my way to a chilly room, where men who might have been my father but more fond will resolve some resolutions, transact some transactions, agree on the minutes: I notice how easily, in most cases, committees agree the minutes, but when we are singular and living our separate lives we dispute—don’t we?—each second we believe we own.
Voy camino de una habitación gélida en la que hombres que podrían haber sido mi padre pero más cariñosos resolverán algunas resoluciones, transarán algunas transacciones, se pondrán de acuerdo sobre las actas: me doy cuenta de lo fácilmente que, en la mayoría de los casos, los comités se ponen de acuerdo sobre las actas, pero cuando somos singulares y vivimos nuestras vidas independientes discutimos (¿verdad que sí?) cada segundo que creemos poseer.

The report investors typically received from their brokers—the Transaction Cost Analysis, or TCA—was useless, so sloppily and inconsistently compiled as to be beyond analysis.
El informe que los inversores solían recibir de sus brókers —el Análisis de Coste de Transacciones, o ACT— era totalmente inútil, pues la gran mayoría de las veces estaba elaborado de forma tan descuidada e incongruente que su análisis no aportaba la más mínima información relevante;

Yet in his heart he knew his good spirits came simply from the success which, for years now, had followed all his transactions, and conversely that his good spirits were needed to bring about further success.
Pero en el fondo sabía que su buen humor se debía simplemente al éxito que coronaba todos sus actos desde hacía años y que por otra parte necesitaba este buen humor para tener éxito.

The title evoked the same respect I feel for all official documents, diplomas, notarized transactions, genealogical charts, zoning ordinances, archival papers, pedigrees . On the first two pages was a copy of my marriage certificate, with my full name and that of my wife.
Sentía por ese nombre el mismo interés respetuoso que tengo por todos los documentos oficiales, diplomas, actas notariales, árboles genealógicos, catastros, pergaminos, pedigrís… En las dos hojas del principio aparecía el extracto de mi partida de matrimonio, con mi nombre y apellido, y los de mi mujer.

After the first odious weeks, spent in preparing the letters for publication, in submitting them to Flamel, and in negotiating with the publishers, the transaction had dropped out of his consciousness into that unvisited limbo to which we relegate the deeds we would rather not have done but have no notion of undoing.
Después de aquellas primeras y odiosas semanas que empleó en preparar las cartas para su publicación, en enviárselas a Flamel y en negociar con los editores, la transacción le había hecho perder la conciencia, sumergiéndola en ese limbo desconocido al que relegamos los actos que preferiríamos no haber cometido, pero que no sabemos cómo deshacer.

But it always surprised me, I said, that writers didn’t feel more fear of the physical exposure such events entailed, given that writing and reading were non-physical transactions and might almost be said to represent a mutual escape from the actual body – in fact some writers, like Julian, seemed positively to enjoy it.
Pero siempre me sorprendía, continué, que los escritores no temieran más la exposición física que esos actos entrañaban, dado que la escritura y la lectura no eran operaciones físicas y podían considerarse, prácticamente, una escapatoria del cuerpo propiamente dicho; en realidad, algunos escritores, como Julian, por ejemplo, parecían disfrutar de verdad de esa exposición.

memorias nom

(1) Transaction voucher;
1) Asiento pro memoria;

It is also possible that the incidence of recall bias will grow as Internet purchasing becomes more commonplace (and therefore each purchase transaction less memorable).
También es posible que la incidencia del sesgo en la memoria aumente a medida que sea cada vez más común realizar compras en la Internet (y, en consecuencia, que se recuerde menos cada transacción individual).

There appear not to have been any major recall problems associated with questions asked about the last 12 months, including the value of Internet commerce transactions by the selected adult.
Aparentemente no ha habido ningún problema importante de memoria conexo a las preguntas relativas a los 12 meses pasados, incluso el valor de las transacciones comerciales realizadas en la Internet por el adulto seleccionado.

Some of the sections which apply to commercial banks are: objectives and principles of accounting and reporting; consolidated financial statements; foreign currency transactions and translation; accounting for inflation; disclosure of accounting policies; information items for general purpose reporting; and contents of the Board of Directors report.
Algunos de los capítulos que se aplican a los bancos comerciales tratan de las cuestiones siguientes: objetivos y principios de la contabilidad y la presentación de informes, estados financieros consolidados, transacciones en moneda extranjera y conversiones en divisas, técnicas contables para tener en cuenta la inflación, divulgación de las políticas contables, elementos de información para los informes de carácter general y contenido de las memorias de las juntas directivas.

Well, I'm trying to facilitate a transaction, of course. But, uh... Well, I'm road-weary, you know... and I seem to have mentally misplaced my code number... so come on, give it to me, come on, be lively about it.
Quiero sacar dinero de mi cuenta, pero me falla la memoria... y no recuerdo mi número secreto.

You need to get a thumb drive into their system and download any transaction activity.
Necesitas meter una memoria USB en su sistema y descargar cualquier transacción.

Ulick himself said he had no memory except for business transactions.
El propio Ulick declaraba no tener memoria alguna, excepto para transacciones de negocios.

Millions of optical and electronic memories held in their stores trillions of transactions—virtually all the business of the planet.
Millones de memorias ópticas y electrónicas almacenaban billones de transacciones, casi todos los negocios del planeta.

And she remembers the whole’ transaction, although it was four years ago, because she has a rat-trap memory.”
Y recuerda toda la transacción, aunque fue hace cuatro años, porque tiene una memoria prodigiosa.

‘I could not, Madam, expect that he would: the cruel transaction which obliged me to fly Paris, was too recent in his memory.’
—No podría esperarse que lo hiciera. El cruel motivo que me obligó a alejarme de París estaba muy reciente en su memoria.

She had thought back over cash transactions at the counter during the morning and early afternoon, using the remarkable memory she knew she had, but no solution came to her.
Había recordado las transacciones de caja en el mostrador durante la mañana y a principios de la tarde, usando la notable memoria que sabía poseía, pero no encontró ninguna solución.

“You have a better memory than I do,” Archy suggested, guarded, leery, unable to shake a feeling not just that he was stepping out on Nat Jaffe, up here dining on shrimp and flattery and all kinds of piquant sauces, but that he was in over his head, that he was going to be edged into doing something or agreeing to something that he did not want to do or agree to, into something at least that he did not understand, some kind of business being transacted by Goode and Flowers that would prove costly to Luther Stallings, maybe other people, too.
—Tiene usted mejor memoria que yo —sugirió Archy, cauteloso, lleno de recelo, incapaz de quitarse de encima la sensación no solo de que estaba engañando a Nat Jaffe, subido allí arriba y dándose un atracón de gambas y halagos con toda clase de salsas picantes, sino también de que se estaba metiendo en un lío del que no iba a poder salir, de que lo iban a liar para que hiciera algo o para que aceptara algo que él no quería hacer ni aceptar, o por lo menos algo que no entendía, alguna clase de asunto controlado por Goode y Flowers que le iba a costar caro a Luther Stallings y quizá también a más gente.