traffic code - Traducción de Espagnol

2. Has been punished more than once with final and absolute effect for an administrative offence pursuant to article 99 (1) or (2) of the 1960 Road Traffic Code, Federal Law Gazette No. 159, pursuant to article 366 (1), item 1, of the 1994 Trade Regulation, Federal Law Gazette No. 194, in connection with a licensed trade requiring a permit, pursuant to articles 81 or 82 of the Security Police Act, Federal Law Gazette No. 566/1991, or pursuant to articles 9 or 14 in connection with article 19 of the 1953 Law Regulating Public Meetings, Federal Law Gazette No. 233, or more than once for a serious violation of the present federal law, of the Border Control Act, Federal Law Gazette No. 435/1996, the 1991 Registration Act, Federal Law Gazette No. 9/1992 or the Employment of Aliens Act;

2) Se ha dictado más de una sentencia con efecto definitivo y absoluto contra el extranjero por un delito administrativo de conformidad con los párrafos 1 ó 2 del artículo 99 del Código de Tráfico, Gaceta de Leyes Federales Nº 159; con el apartado 1 del párrafo 1 del artículo 366 del Reglamento de Comercio de 1994, Gaceta de Leyes Federales Nº 194, en relación con una actividad comercial autorizada que necesita un permiso; con los artículos 81 u 82 de la Ley de la policía de seguridad, Gaceta de Leyes Federales Nº 566/1991; con los artículos 9 ó 14 en relación con el artículo 19 de la Ley de reunión pública de 1953, Gaceta de Leyes Federales Nº 233; o más de una vez por una violación grave de la Ley de control de fronteras, Gaceta de Leyes Federales Nº 435/1996, la Ley de registro de 1991, Gaceta de Leyes Federales Nº 9/1992, o la Ley de empleo de extranjeros;

The Ministry of Justice, and since 2003 the Ministry of Cities, through the National Traffic Department (Departamento Nacional de Trânsito), has implemented a series of programs to reduce the rate of traffic-related fatalities, including the National Traffic Statistics System (Sistema National de Estatística de Trânsito) and the approval of the new Brazilian Traffic Code - Law no. 9503/97.

El Ministerio de Justicia, y desde 2003 el Ministerio de Ciudades, por medio del Departamento Nacional de Tráfico, ha puesto en práctica una serie de programas para reducir la proporción de accidentes de tráfico con víctimas, incluido el Sistema Nacional de Estadísticas de Tráfico, y la aprobación del nuevo Código de Tráfico promulgado por la Ley nº 9503/97.

21. With regard to transport and communications, the Conference urged the creation of common transportation and communication infrastructure, including harmonized national traffic codes, road rules, railway technical specifications and telecommunications networks.

Con respecto al transporte y las comunicaciones, la Conferencia recomendó la creación de sistemas comunes de transporte y comunicaciones, inclusive la armonización de los códigos de tráfico nacionales, normas sobre carreteras, especificaciones técnicas ferroviarias y redes de telecomunicaciones.

Promotion of volunteerism (e.g. school traffic safety team, as provided for in article 45 of the Road Traffic Code, an institution which has been successfully launched)

Promoción del voluntariado (por ejemplo, equipos de seguridad del tráfico escolar, tal como se prevé en el artículo 45 del Código de tráfico rodado, que se han introducido con resultados positivos)

139. Law 3542/2007 on "Amendments to the Road Traffic Code" established a modern framework with the aim to prevent offences, in particular those who pose a risk to human lives.

139. La Ley 3542/2007 sobre "Enmiendas del Código de tráfico rodado" estableció un marco moderno con el fin de prevenir las infracciones, en particular las que representan un riesgo para la vida humana.

38. The ECE Working Party on Road Traffic Safety, as the only existing United Nations intergovernmental body dealing with road safety, has provided the region with a multilateral legal framework to ensure globally harmonized "traffic codes" and mutual recognition of vehicle certificates and driver licences in the region.

El Grupo de Trabajo sobre seguridad vial de la Comisión Económica para Europa (CEPE), el único órgano intergubernamental de las Naciones Unidas que se ocupa de la seguridad al volante, ha proporcionado a la región un marco jurídico multilateral para garantizar la adopción de "códigos de tráfico" armonizados a escala mundial y el reconocimiento mutuo de certificados de vehículos y permisos de conducción en la región.

1996 President of the Committee on the Greek Traffic Code Regulations.

Presidente del Comité del Reglamento del Código del Tránsito de Grecia.

The Traffic Code adopted in July 2009 establishes penalties for the improper use of parking areas reserved for vehicles driven by or carrying persons with disabilities. To the same end, CONADIS began issuing vehicle stickers in December 2009.

Desde ya, en julio-2009 se aprobó el nuevo Código de Tránsito que sanciona el uso indebido de zonas de parqueo reservadas para vehículos conducidos o que conducen a personas con discapacidad; para el mismo fin, el CONADIS inició en diciembre-2009 la emisión de distintivos vehiculares.