Traduction de "trade and business" à espagnol

Trade and business

• comercio y negocios
• comercio y los negocios

Exemples de traduction

comercio y negocios

It is an economic story of reform at home along with strong international trade and business relations across the region; these have had excellent results and have proved fruitful.
Es una historia económica de reforma interna, con fuertes lazos en el comercio y negocios internacionales en nuestra región, y esto nos ha dado resultados y muy buenos frutos.

The provision extends to serving or services of any kind offered to the public within trade or business or within a non-profit undertaking.
La disposición se aplica a todo tipo de servicios al público, en un comercio o negocio, o en una empresa sin fines de lucro.

Subject to such qualifications, if any, as may be prescribed by law, every citizen shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business:
Con sujeción, en su caso, a los requisitos prescritos por la ley, todo ciudadano tendrá derecho a ejercer cualquier profesión u ocupación lícita y a desempeñar cualquier comercio o negocio legal.

"No person shall be denied the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, whether by pursuing a profession or occupation or by engaging in a trade or business, or otherwise" (15, 1),
"No se negará a persona alguna la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo que elija o acepte libremente, ya sea siguiendo una profesión u ocupación o iniciando un comercio o negocio o de otra manera" (15, 1),

318. Section 3 of the Defamation Act Chapter 68, provides for civil defamation of character of an individual in an action for slander in respect of words calculated to disparage the plaintiff in any office, profession, calling, trade or business held or carried on by him.
318. El artículo 3 de la Ley de difamación (cap. 68) contempla la demanda civil por difamación por uso de términos injuriosos para menospreciar a una persona en el ejercicio de su cargo, profesión, oficio, comercio o negocio.

(a) Section 32(1) a person has the right to practice a profession and to carry on any lawful occupation, trade or business.
a) En virtud del artículo 32, párrafo 1), una persona tiene el derecho a ejercer una profesión y dedicarse a cualquier ocupación, comercio o negocio lícito;

The United States International Trade Commission itself estimates that this would rise sharply if restrictions were lifted, which underscores the negative impact of the embargo on United States trade and business opportunities.
La propia Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos estima que si se levantaran las restricciones las exportaciones se elevarían rápidamente, lo que pone de manifiesto las repercusiones negativas del embargo sobre las oportunidades de comercio y negocio en los Estados Unidos.

comercio y los negocios

74. Panellists inquired about the degree to which the State engaged in trade or business for the production or supply of goods and services within a market of Seychelles open to participation by other enterprises.
74. Los participantes preguntaron por el grado de participación del Estado en el comercio o los negocios para la producción o el suministro de bienes y servicios en un mercado de Seychelles abierto a la participación de otras empresas.

Compendium of Norms, Standards and Best Practices for International Trade and Business (CD-ROM)
Compendio de normas, disposiciones y mejores prácticas para el comercio y los negocios internacionales (CD-ROM)

He states that the only purpose of his trip was to deal with matters related to the beer trade, a business he had started in Turkmenistan in 1991.
Dice que el único propósito de su viaje era ocuparse de asuntos relacionados con el comercio de cerveza, negocio que había iniciado en Turkmenistán en 1991.

It welcomed the country's determined efforts to include a human rights perspective in trade and business.
Acogió con satisfacción la determinación con la que el país había tratado de incluir la perspectiva de los derechos humanos en el ámbito del comercio y los negocios.

The first facility is granted to the particular spouse who is exercising a trade or business, or who requires it, provided the other spouse stands as surety.
El primer servicio se concede a un cónyuge particular que esté ejerciendo un comercio o un negocio o que lo necesita, siempre que el cónyuge actúe como fianza.

63. In the present era of trade and business liberalization, such innovative government/business partnerships might form new, mixed public/private companies to promote and provide environmentally sound infrastructure services for industrial parks, particularly in developing countries.
63. En la época actual de liberalización del comercio y los negocios, esas asociaciones innovadoras entre el gobierno y los círculos comerciales podrían llevar a la formación de nuevas empresas mixtas públicas/privadas para promover y proporcionar servicios de infraestructura ecológicamente racionales a los polígonos industriales, particularmente en países en desarrollo.

Their standard of living is below the national standard, but this is due above all to the difference in cultural values (they have no interest in trade or business and make no provision for the future).
Su nivel de vida es inferior a la media nacional, pero ello se debe sobre todo a la diferencia de valores culturales (desinterés por el comercio o los negocios, falta de reservas para el futuro).

The impact on the community as a whole took the form of increased security through street lighting, resulting in a drop in violence against women, and stimulation of local trade and business, helping to stem the exodus from rural areas to the cities.
En el ámbito de la comunidad en general, el efecto ha sido una mayor seguridad gracias al alumbrado público, lo que se ha traducido en una disminución de la violencia contra las mujeres y en el estímulo del comercio y los negocios locales, lo que a su vez contribuye a frenar el éxodo de las zonas rurales a las ciudades.

49. As part of a reform of the Penal Code it is proposed that chapter 12, article 6, on discrimination practised in trade or business, services, discharge of official duties, public entertainment or public meetings be extended.
49. Como parte de la reforma del Código Penal se propone que se amplíe el artículo 6 del capítulo 12, sobre la discriminación en el comercio o los negocios, los servicios, el desempeño de funciones oficiales, los espectáculos públicos o las reuniones públicas.

As a result of the declining cost of transportation, reduced barriers to trade and business and increased awareness of opportunities through the mass media and communications technologies, migration patterns have undergone a profound transformation in terms of intensification and geographical diversification.
A raíz de la disminución del precio del transporte y del menor número de obstáculos al comercio y los negocios, así como del mayor conocimiento de las distintas oportunidades gracias a los medios de información y las tecnologías de las comunicaciones, las pautas migratorias se han alterado radicalmente en cuanto a su intensificación y su diversificación geográfica.

In the commercial world, the King imposed restrictions, regulations, and subsidies on trade and business.
En el mundo comercial, el rey impuso restricciones, regulaciones y subvenciones al comercio y los negocios.

His Majesty needs good advisers.When this is all over, the kingdom will need good men to help rebuild law and order and revive trade and business.
Su Majestad necesita buenos consejeros. Cuando esto termine el reino precisará de hombres buenos que ayuden a restituir la ley y el orden y a reavivar el comercio y los negocios.

I could go on. There is no end to the praise one can heap upon the Florence of those times, for she was a city of men who worked at trades and business yet made the greatest art, of sharp politicians and true raving saints, of deepsouled poets and the most audacious scoundrels.
Podría seguir enumerando las virtudes de Florencia en esos tiempos, pues era una ciudad de hombres que trabajaban en el comercio y los negocios pero a la vez creaban unas maravillosas obras de arte, de hábiles políticos y auténticos santos poseídos por la gracia divina, de poetas profundamente espirituales y de los canallas más desvergonzados.