Traduction de "touch down" à espagnol

Touch down

verbe

• aterrizar
• tocar tierra
• llegar
• amerizar
• tocar en tierra
• enterrar
• venir en
• amarar
• poner en tierra

Exemples de traduction

aterrizar verbe

We've got to drop ballast or touch down.
Tenemos que echar lastre o aterrizar.

“Where do you want to touch down?”
—¿Dónde quieres aterrizar?

Sato gave the signal to touch down.
Sato hizo la señal para aterrizar.

He’d probably seen my plane touch down.
Había visto mi avión aterrizar.

Due to touch down at seven oh seven.
Tiene que aterrizar a las siete cero siete.

Two hours to go until they touched down in Dubai.
Faltaban dos horas para aterrizar en Dubái.

Time to head north to touch down.” “This is nuts!”
Hora de dirigirnos hacia el norte para aterrizar. –¡Esto es una locura!

“What is that thing?” Johnson shouted at the intercom as he felt the ship touch down.
—¿Qué es esa nave? —gritó Johnson al aterrizar.

Every answer handed to him the moment his plane touched down?
¿Qué le dieran todas las respuestas en cuanto aterrizara su avión?

“I’m sure the network phoned him the moment the plane touched down.
—Seguro que su red de contactos lo puso sobre aviso nada más aterrizar el avión.

tocar tierra verbe

-How long before we touch down, Benton?
- ¿Cuánto tardaremos en tocar tierra, Benton?

And it just touched down.
Acaba de tocar tierra.

It'll only be a matter of seconds before it touches down.
En sólo segundos tocará tierra.

The first flight should be touching down in about 15 minutes!
¡El primer vuelo tocará tierra en unos 15 minutos!

I have Sabrehawk touching down at the L.Z.
He Sabrehawk de tocar tierra en la zona de aterrizaje

That tries to touch down
Que trate de tocar tierra

Sabrehawk touch down.
Sabrehawk tocar tierra.

Aim to touch down a third of the way along.
Intente tocar tierra a un tercio de la pista.

I think you all trying to run out of fuel as the wheels touch down.
Bien. Creo que intentan agotar el combustible al tocar tierra.

Just before it touched down, Pillsbury looked at the airspeed gauge.
Justo antes de tocar tierra Pillsbury miró el velocímetro.

As soon as it touched down, there was the sound of tearing metal.
Nada más tocar tierra, se oyó dentro de la cabina algo que sonaba como a metal desgarrado.

The dragon’s hot metal feet hissed as they touched down.
Las calientes patas metálicas del dragón emitieron un siseo al tocar tierra.

I knew that a plane should touch down with both wheels and the skid at the same time.
Sabía que un avión tenía que tocar tierra con ambas ruedas y con el patín de cola al mismo tiempo.

He made a 280-degree approach and pushed the half wheel forward for touch down.
Hizo un descenso de 280 grados y empujó el medio volante hacia adelante para tocar tierra.

The tornado had never actually touched down, but it had evidently passed right over the Healy house.
El tornado en realidad no llegó a tocar tierra, pero era evidente que pasó exactamente sobre la casa de Healy.

Tobo managed to direct himself toward his mother and accomplished a somersault before he touched down.
Tobo se las arregló para dirigirse hacia su madre y consiguió hacer un salto mortal antes de tocar tierra.

When we're within a minute of touching down, contact him, tell him our radio is on the blink, and you're making the call for me."
Cuando nos falte un minuto para tocar tierra, contacte con él y dígale que nuestra radio no funciona bien, y que por eso lo llama usted.

Once in a while somebody hurt had to touch down in a shot-up chopper that couldn’t make it farther, but Echo only heard about these things.
De vez en cuando algún herido tenía que tocar tierra en un helicóptero tiroteado que no podía continuar, pero eran cosas de las que Eco solo oía hablar.

llegar verbe

An odd funnel cloud swirled in the sky overhead but made no move to touch down, as if it was content to bide its time before striking.
Una rara nube en forma de embudo giraba en el cielo sin llegar al suelo, como si se contentara con esperar el momento oportuno para descargar.

At the safe house Aggie rang the bell while Derek handed Oliver onto the pavement and Tanby waited to catch him as he touched down.
Al llegar ante el piso franco, Aggie fue a llamar al timbre mientras Derek dejaba a Oliver en la acera y Tanby esperaba para recogerlo.

"This, I can say with some assurance, is as far into the underworld as I ever hope to go," said Doyle, finally touching down beside him.
–Puede estar usted bien seguro de que esto es lo más lejos que pienso llegar en el bajo mundo -afirmó Doyle, que por fin pisó el suelo.

When Peter’s plane touched down at Kennedy, there was a limousine waiting for him. He had arranged it all from the plane, and Frank was waiting for him at the office.
Cuando el avión de Peter aterrizó en el aeropuerto Kennedy, había una limusina esperándole que había pedido él mismo antes de llegar, y en la oficina le aguardaba Frank.

“Allowing for a fuel stop at Hickam Field, in Hawaii, Vixen 03 should touch down in the test area approximately 1400 hours Washington time.”
—Si se tiene en cuenta una escala de reabastecimiento en Hickam Field, Hawai, Vixen 03 debe llegar al área de prueba aproximadamente a las catorce, hora de Washington.

Skulduggery wrapped an arm round her waist and they floated over the railing and across the gap to the wide, flat disc that hovered above a crackling lake of energy. They touched down on the dais.
Skulduggery le rodeó la cintura con un brazo, y los dos se elevaron sobre la barandilla. Ascendieron lentamente hasta llegar a un estrado circular que flotaba sobre un lago de energía chisporroteante.

amerizar verbe

Get ready, touching down, and he lands down there?
Preparado para amerizar, ¿y amerizará allí?

For the advance party — who had been casually told in their mess tent in the desert, 'You're off to Greece tomorrow' — touching down in a Sunderland flying-boat at the naval air station of Phaleron near Athens was a moving moment.
Para esa avanzadilla -a cuyos componentes se les había anunciado de pasada, en su tienda de campaña en el desierto, «Mañana partís hacia Grecia»-, amerizar con un hidroavión Sunderland en la estación aérea naval de Falerón, junto a Atenas, fue un episodio conmovedor.

tocar en tierra verbe

Then it touched down again, a few degrees to port. “Tanj dammit!
Luego volvió a tocar la tierra algo más lejos, varios grados más a babor. – ¡Nej y maldita sea!