Traduction de "too softly" à espagnol

Too softly

• demasiado suave
• en voz demasiado baja

Exemples de traduction

demasiado suave

But with Julie, the real radiance shone only when she was serious-perhaps because her eyes were too softly brown otherwise, her mouth too guileless, her porcelain cheeks too smooth.
Pero en el caso de Julie, su verdadera belleza sólo resplandecía cuando se ponía seria; quizá porque cuando no era así sus ojos parecían demasiado suaves, su boca demasiado inocente, sus mejillas de porcelana excesivamente suaves.

en voz demasiado baja

He had spoken too softly. “A mountain!”
Había hablado en voz demasiado baja. –¡Una montaña!

But Sharpe said it much too softly for anyone but Harper to hear.
—Pero Sharpe lo dijo en voz demasiado baja para que lo oyera alguien más que no fuera Harper—.

‘Good question,’ he said, too softly for his wife to hear him.
—Buena pregunta —dijo, en voz demasiado baja para que su mujer lo oyera.

“Good-bye, Mama,” Nya whispered, too softly for her mother to hear.
—Adiós, mamá —susurró Nya en voz demasiado baja como para que su madre oyera.

“A pox on you, too.” Again Sharpe spoke too softly for anyone but Harper to hear.
—A la mierda usted también —de nuevo Sharpe lo dijo en voz demasiado baja para que lo oyera otro que no fuera Harper.

and I said something I shouldn’ t have, too softly for anybody to hear.
y dije algo que no debiera haber dicho, en voz demasiado baja para que nadie pudiera oírlo.

He muttered the words too softly, made shy by the presence of so many senior officers.
—Pronunció las palabras en voz demasiado baja, tímido ante la presencia de tantos oficiales superiores.

Sam whispered to Frodo, not too softly: he did not really care whether Gollum heard him or not.
—le murmuró Sam a Frodo, no en voz demasiado baja; en realidad no le importaba que Gollum lo oyera o no—.