Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Various players in the judicial system may view women with disabilities as too fragile to withstand the rigors of examination by attorneys or judges, leading to their exclusion.
Algunos agentes del sistema judicial pueden considerar que las mujeres con discapacidad son demasiado frágiles para sobrellevar los rigores del interrogatorio de los abogados o magistrados, lo cual puede llevar a su exclusión26.
15. The food and financial crises demonstrated that the structure and functioning of food markets was too fragile to withstand the impact of successive shocks. This reflects a history of inappropriate policies on effective land use and food production; decades of under-investment in agriculture (particularly smallholder-based production and processing systems), rural development and infrastructure; inconsistent attention to the effective operation of markets for food; and lack of support for safety nets and social protection systems.
Las crisis alimentaria y financiera demostraron que la estructura y el funcionamiento de los mercados de alimentos eran demasiado frágiles para soportar los efectos de choques sucesivos, como consecuencia de una historia de políticas inadecuadas en materia de uso eficaz de las tierras y producción de alimentos; decenios de insuficientes inversiones en la agricultura (especialmente la producción y los sistemas de elaboración en pequeñas explotaciones), el desarrollo y la infraestructura rurales; la atención inconsecuente al funcionamiento eficaz de los mercados de alimentos; y la falta de apoyo a las redes de seguridad y los sistemas de protección social.
21. The risk remains, however, that consensus on GM services among country Parties to the Convention is still too fragile in the current political context of the Convention.
21. Sin embargo, persiste el riesgo de que el consenso sobre los servicios del MM entre los países Partes en la Convención sea demasiado frágil en el contexto político actual de la Convención.
The right to freedom of opinion and expression is a most valuable right and may turn out to be too fragile for survival in the face of the too frequently professed necessity for its restriction in the wide range of areas envisaged under subparagraphs 3 (a) and (b) of article 19.
El derecho a la libertad de expresión y opinión es un derecho valiosísimo que posiblemente sea demasiado frágil para sobrevivir ante la necesidad defendida con tanta frecuencia de su limitación en las amplias esferas previstas en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 19.
While committed to peace negotiations, the Palestinian leadership stresses that the situation on the ground and the two-State solution are too fragile to withstand such sabotage and further delays and, instead, require immediate, collective and practical measures to persuade Israel to cease all of its illegal practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to abide by international law, United Nations resolutions and the Quartet road map.
Los dirigentes palestinos, si bien mantienen su compromiso con las negociaciones de paz, destacan que la situación sobre el terreno y la solución biestatal son demasiado frágiles para resistir tales actos de sabotaje y más dilaciones y, en cambio, exigen que se adopten de inmediato medidas prácticas colectivas para persuadir a Israel a que cese todas sus prácticas ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y a que acate el derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y la hoja de ruta del Cuarteto.
They lack the capacity to make extensive financial transfers to minority groups or regions, for example, and they may fear that their state apparatus is too fragile to countenance devolution.
Carecen de la capacidad de efectuar transferencias financieras importantes a grupos minoritarios o a las regiones donde viven minorías, por ejemplo, y posiblemente teman que el aparato estatal sea demasiado frágil para resistir el traspaso del poder.
"Maisons-Relais" and "Pensions de Famille" (boarding houses) are small facilities that can accommodate about 30 people and provide a housing option and ongoing support for people in "severe exclusion" situations, who are too fragile to be able to live in individual housing.
- Los "albergues" y las "hospederías" son establecimientos pequeños que pueden acoger a una treintena de personas y ofrecen una solución de alojamiento y un apoyo permanente a las personas que se hallen en situación de "gran exclusión", es decir, personas que se hayan vuelto demasiado frágiles como para vivir en un alojamiento individual.
At the suggestion of the Bureau, the Working Group has discussed important, targeted themes for the African continent: how best to prevent the conflicts that might emerge there, what might be the most effective means to consolidate what is often too fragile a peace, and how to reinforce the education of youth and young adults so that they are better prepared to face the challenges of today -- violence, globalization, poverty, AIDS.
A sugerencia de la mesa, el Grupo de Trabajo ha llevado a cabo una reflexión sobre temas importantes y de especial interés para el continente africano: cómo prevenir mejor los conflictos que puedan estallar, cuáles son los medios más eficaces para consolidar una paz a menudo demasiado frágil, cómo reforzar la educación de los jóvenes y adolescentes para que estén mejor preparados para hacer frente a los desafíos de hoy en día (la violencia, la mundialización, la pobreza y el SIDA).
As one interlocutor told the Mission: "The tool is too fragile, and would easily break."
Como un interlocutor dijo a la Misión: "El instrumento es demasiado frágil y podría romperse fácilmente".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test