Traduction de "to trip" à espagnol

To trip

verbe

• hacer tropezar
• caer
• coger
• marchar
• andar
• hacer caer
• equivocarse
• dar un tropez贸n
• dar de viaje
• hacer una falta
• tropezar por
• ir con pasos
• correr saltando
• hacer una zancadilla
• bailar a paso ligero

Exemples de traduction

hacer tropezar verbe

I thought that was just something they used to trip kids up with at med school.
Creí que era algo que usaban para hacer tropezar a los chicos en la facultad de medicina.

The ground was full of chunks to trip her.
El terreno se encontraba lleno de bultos, para hacer tropezar a Rose.

But when he tried to do the same, all he managed was to trip up his own horse.
Pero cuando trató de hacer lo mismo, todo que logró fue hacer tropezar a su propio caballo.

At the last moment, he ducked to one side and stuck out his foot, hoping to trip his enemy.
En el último momento, se echó a un lado y sacó el pie, con la esperanza de hacer tropezar a su enemigo.

He not only managed to trip every single person in the room but he also ended up stuf fing one of the judges in a tub a.
No solo consiguió hacer tropezar a todas las personas de la sala, sino que acabó metiendo a uno de los jueces dentro de una tuba.

caer verbe

Somebody tripped me.
Alguien me hizo caer.

he tripped, almost sprawled;
tropezó, estuvo a punto de caer;

She stood on something and nearly tripped.
Pisó algo y estuvo a punto de caer.

But the knots held and tripped him.
Pero los nudos le sujetaron y le hicieron caer.

I tripped and nearly fell.
Di un traspié y estuve a punto de caer.

These were the ones he’d seen Marcos trip.
Eran los que Marcos había hecho caer.

I stumbled and tripped across a plain of bones.
Tropecé y fui a caer a una llanura de huesos.

He tripped on a garden hose and almost fell.
Tropezó con una manguera y estuvo a punto de caer.

Eragon gasped and tripped and nearly fell.
Eragon jadeó, tropezó y estuvo a punto de caer.

coger verbe

Who goes on a trip and forgets their bags?
¿Quién se va de viaje y se olvida de coger las maletas?

Time to move to the lift for the rest of the trip.
Es hora de coger el ascensor para completar el resto del viaje.

He was sold. “I’ll take the two-week trip.”
Se lo había vendido. – Cogeré el viaje de dos semanas.

She tripped on a rock when we were running to catch Mandy.
Tropezó con una piedra cuando íbamos corriendo para coger a Mandy.

No more trips to Oslo, Vienna or Paris to catch a friendly plane.
No más viajes a Viena, Oslo o París para coger un avión amigo.

He asked about her trip, what buses she’d had to take from Mildmay.
Él le preguntó por el viaje, qué autobuses tenía que coger desde Mildmay.

“I’m going to pick up a few toiletries for my trip tomorrow.
—Voy a coger unas cuantas cosas del baño para mi viaje de mañana.

Miriam knew everyone that day, or did by the time of the bus trip back.
Miriam conocía a todo el mundo, al menos cuando llegó la hora de coger el autocar de vuelta.

marchar verbe

‘After Mark left for one of his trips.’
—Después de que Mark se marchara a uno de sus viajes.

He'd be leaving soon for a college road trip with our dad, and Conrad didn't seem to care.
Se iba a marchar pronto de viaje con mi padre por distintas universidades, y a Conrad no parecía importarle.

It is time for you to leave, children. No one should trouble you. The trip safely through the fog also is my gift.
—Ahora debéis marcharos, niños. Nadie os molestará, y también os regalo un pasaje seguro a través de la niebla.

Before my mother took off for an afternoon at the beauty parlor or a shopping trip with her gal pals, she’d tell me to stick to Kwan.
Antes de que mi madre se marchara para pasar la tarde en el salón de belleza o ir de compras con sus amigachas, me pedía que me separase de Kwan.

Narcissus let him go and then, as he passed by Cato and Macro, he seemed to catch his boot and trip over his toga.
Narciso lo dejó marchar y entonces, al pasar junto a Cato y Macro, pareció que se le enganchaba la toga con la bota y tropezó.

He was willing to meet me at a Denny’s near Portsmouth Savings’ new offices, but when I got there I saw he was much different from the way he had been before his trip.
Estuvo conforme en que nos encontráramos en Denny’s, cerca de las nuevas oficinas de Portsmouth Savings, pero cuando llegué lo vi muy cambiado con respecto a antes de que se marchara de viaje.

She wanted to meet Dharam’s children too, but his son was away playing polo and wouldn’t be back before she left, and his daughter lived in Jaipur, which was one of the stops planned on their trip.
Además, quería conocer a los hijos de Dharam, pero su hijo estaba fuera, jugando al polo, y no volvería antes de que ella se marchara, y su hija vivía en Jaipur, que era una de las paradas previstas en su viaje.

andar verbe

At least there were no obstacles to trip over on a generalized floor.
Al menos no había obstáculos para andar sobre el suelo generalizado.

She hesitated for a moment and then tripped after me.
Vaciló un momento y luego echó a andar detrás de mí.

They take bicycle trips through France and England.
Se van de vacaciones a Francia y a Inglaterra, a andar en bici.

What if you try to walk, trip over something, and fall?
¿Y si intentas andar, te tropiezas con algo y te caes?

We don't want to be tripping over your dung all day!
¡No queremos andar todo el día tropezando con tu mierda!

I tripped along, and crossed the street, and got behind her.
Yo crucé la calle y eché a andar detrás de la joven.

He held them out and they tripped along beside him.
Empezó a manejarlos y los tres se pusieron a andar a su lado.

“They will get married between trips, and you’ve got to be tactful.
Las chicas se casan entre un viaje y otro, de modo que es necesario andar con mucho tacto.

hacer caer verbe

But Laura refused to leave this filthy snag- to trip some tourist.
Pero Laura se negó a que aquella sucia trampa pudiera hacer caer a algún turista.

The novice stuck out a foot to trip Jack-as if to be evenhandedly nasty to both sides-but Jack nimbly leaped over it.
El novicio alargó un pie para hacer caer a Jack como si tratara de mostrarse igualmente malévolo con ambos, pero Jack saltó ágilmente por encima de él.

Here, the heat, stench, insects and the roots and obstacles under the water that threatened to trip up the unwary all combined intolerably and sapped Cato's strength.
En cambio en aquel lugar, el calor, el hedor, los insectos y las raíces y demás obstáculos sumergidos que amenazaban con hacer caer a los incautos, todo se combinaba de manera intolerable y agotaba sus fuerzas.

equivocarse verbe

Then he was subjected to detailed questioning from Ellie, Rogan, and Donovan, until all three were satisfied they had asked every possible question that might trip Myers up.
Después se le sometió a un detallado interrogatorio por parte de Ellie, Rogan y Donovan, hasta que los tres estuvieron seguros de que le habían formulado todas las posibles preguntas en las que pudiera equivocarse.

tropezar por verbe

It was difficult not to trip.
Resultaba difícil no tropezar.

I don’t want to trip.
no quiero tropezar.

The gods tripped her.
Los dioses la hicieron tropezar.

Someone tripped him.
Alguien lo hizo tropezar.

I'd trip over something and kill myself.::
Tropezaré con algo y me mataré.

Trip over a balcony chair.
Tropezar con una silla del balcón.

Your horse will trip in the shadows.
Tu caballo tropezará en la oscuridad.

He could have tripped on a bottle.
Pudo tropezar con una botella.

He nearly trips over Loretta.
A punto está de tropezar con Loretta.

Héctor almost tripped over the ducks.
Estuvo a punto de tropezar con los patos.