Traduction de "to transform" à espagnol

To transform

verbe

• transformar
• convertir
• tornar
• trastrocar

Exemples de traduction

transformar verbe

Transforming Livelihoods
Transformar los medios de vida

The under-evaluation of women led to a transformation of the urban form, and the role of urban planning was to transform that process.
La subvaloración de las mujeres había terminado por transformar la configuración urbana y la función de la planificación urbana era transformar ese proceso.

: "Transform What?
- "¿Transformar qué?

These include: transforming the culture of the organization;
:: Transformar la cultura de la organización;

The challenge is to transform the potential into reality.
El reto es transformar esas posibilidades en realidad.

And everything will transform itself".
Todo lo demás de transformará de por sí.

And everything will transform itself", he summarizes.
Y todo se transformará", resume.

A. Transforming livelihoods
A. Transformar los medios de vida

Transforming public administration
Transformar la administración pública

Did I want to transform, or to be transformed?
¿Quería yo transformar o ser transformada?

Before I transform Ram Dulari's body, I need to transform her mind.
Antes de transformar el cuerpo de Ram Dulari, debo transformar su mente.

But what can I transform this into?
¿Pero en qué puedo transformar yo todo esto?

Transforming conviction into action.
Transformar la convicción en acción.

It is the science of transforming matter;
Es la ciencia de transformar la materia;

I'll transform you all into scorpions!
—¡Os transformaré a todos en escorpiones!

AND SUFFERING TRANSFORMING ILLNESS INTO ENLIGHTENMENT
TRANSFORMAR LA ENFERMEDAD EN ILUMINACIÓN

convertir verbe

38. There was a danger in the 1990s of indigenous peoples being transformed into a stereotype.
38. En los años noventa existió el peligro de convertir a los indígenas en una institución.

Cuba has developed programmes that are directed towards transforming prisons into schools.
Cuba había establecido programas para convertir las prisiones en escuelas.

If we do not use them, we will transform a human tragedy into a moral one.
Si no los utilizamos, la tragedia humana se convertirá en una tragedia moral.

Space, with a view to possibly transforming those texts into treaties in
Tierra desde el espacio, con miras a convertir esos textos en tratados

We will be transforming Panama into the Hong Kong or the Dubai of the Americas.
Vamos a convertir a Panamá en el Hong Kong o en el Dubai de América.

41. Africa was nevertheless determined to transform such obstacles into opportunities.
41. No obstante, África está determinada a convertir esos obstáculos en oportunidades.

- Confirmation of the cease-fire, which is transformed into a permanent cessation of military activities.
- Confirmación de la cesación del fuego, que se convertirá en una cesación permanente de las actividades militares.

All this has been done in order to transform Jerusalem into a Jewish city.
Todo ello se ha hecho para convertir Jerusalén en una ciudad judía.

In addition to all these, activities are under way for the transformation of the Centres to public centres.
Además se están llevando a cabo actividades para convertir esos Centros en centros públicos.

507. With regard to the residential institutions, many of them are planned to be transformed in communitarian centres.
507. Con respecto a los internados, se tiene previsto convertir muchos de ellos en centros comunitarios.

A man could be transformed into a beetle.
Que un hombre se pueda convertir en un escarabajo.

“We should transform the shop into a bank.”
–Debemos convertir la tienda en un banco.

Eros once more to be transformed into agape.
Se trataba, una vez más, de convertir eros en agape.

Transformer le Pérou en un second Cuba !
¡Convertir al Perú en una segunda Cuba!

Il n’y avait rien qu’elle pût vouloir transformer en amour.
No había nada que pudiera convertir en cariño.

Transformer la chair en jouissance maximale de l’esprit.
Convertir lo carnal en el máximo goce del espíritu.

They’d both transformed this ramshackle, rickety old house into a ship.
Con convertir esta casa torcida y quebrada en un barco.

In the long run, Monroy wants to transform luxury into necessity.
Monroy quiere convertir el lujo en necesidad, a la larga.

Ordinary actions can no longer be transformed into manifestations of the sacred.
Ya no podemos convertir las acciones ordinarias en manifestaciones sagradas.