Traduction de "to suckle" à espagnol

To suckle

verbe

• amamantar
• lactar
• criar
• dar el pecho a

Exemples de traduction

amamantar verbe

The Personal Status Act, for its part, addresses the issue of the child's right to life in article 150, under which every mother is required to suckle her child (see paragraph 13 of Jordan's first periodic report to the Committee).
La Ley del estatuto personal, por su parte, trata el problema del derecho del niño a la vida en su artículo 150, en virtud del cual todas las madres deben amamantar a sus hijos (véase el párrafo 13 del primer informe periódico de Jordania al Comité).

The Regulation includes such detailed issues as prevention of women from toilsome or harmful labour, prohibition of night shift for a mother of a baby or a pregnant woman, placement of pregnant women to light jobs, guarantee of 150-day maternity leave which includes 60 days before and 90 days after childbirth, supply of the full salary during the maternity leave, supply of child nursing time to baby-suckling mothers within the workday, equipment of institutions and enterprises with individual toilet, nursery, kindergarten, children's ward and welfare facilities for women, arrangement for women who work on their feet to have 10-minute rest every hour, old-age pension for the women whose length of service is more than 25 years and other conveniences for women's service.
El Reglamento abarca cuestiones tan pormenorizadas como la prohibición de que las mujeres realicen trabajos duros o insalubres, la prohibición de que las madres de niños pequeños o las embarazadas trabajen de noche, la atribución a las embarazadas de trabajos livianos, la garantía de una licencia por maternidad de 150 días, 60 antes y 90 después del parto, el abono del salario pleno durante la licencia por maternidad, la concesión de tiempo para amamantar durante la jornada laboral, el equipamiento de las instituciones y empresas con servicios sanitarios, de atención de bebés, de guardería, de jardín de la infancia, pabellón infantil y de asistencia social para las mujeres, la disposición de que las mujeres que trabajan de pie puedan descansar 10 minutos cada hora, la pensión de vejez a las mujeres que han trabajado más de 25 años y otras disposiciones en beneficio de las mujeres.

Under article 186, a mother has an obligation to suckle her child if the child cannot be nurtured on milk other than her own.
De conformidad con el artículo 186, una madre está obligada a amamantar a su hijo si éste no puede ser alimentado con leche distinta de la suya.

"The mother has an obligation to breast-feed her child and shall be forced to do so if neither the child nor its father possesses sufficient money to hire a wet-nurse and if no other female volunteers to undertake that task, or if the father has no one other than its mother to suckle it or if it does not accept the breast of another woman."
"La madre tiene la obligación de amamantar a su hijo y será obligada a hacerlo si ni la criatura ni su padre poseen medios económicos suficientes para contratar a una nodriza y si ninguna otra mujer se ofrece voluntariamente para realizar esa tarea, o si la criatura no cuenta con nadie más que la madre para que le amamante o no acepta la leche de otra mujer."

He would have me give suckle.
—Quería que yo lo amamantara.

“Who does not know that children must be suckled and I am not ashamed I have sons to suckle and two breasts to suckle them at!”
—¿Quién ignora que es menester amamantar a los niños? ¡No me avergüenzo de tener hijos a quienes amamantar, y dos pechos con que amamantarlos!

All present seemed to suckle at Deborah.
Deborah parecía amamantar a todos los presentes.

She will probably never suckle a child, or not for long.
Probablemente no llegue a amamantar a un hijo, o no por mucho tiempo.

She stopped suckling little Tom in front of him.
Dejó de amamantar al pequeño Tom en su presencia.

young women to marry; young mothers to suckle their young.
a las muchachas para casarse con ellas y a las madres jóvenes para amamantar a su prole.

Only one to suckle at her breasts and smile at her in the mornings. She needed that.
Sólo uno al que pudiera amamantar y que le sonriera por la mañana. Lo necesitaba.

She will wash and sew and cook and almost certainly suckle more children.
Lavará, coserá y guisará, y casi con toda seguridad amamantará a más niños.

one peccary sprawled on the bare rock, suckling a pair of piglets.
un pecarí se tendió, cuan largo era, en la roca desnuda para amamantar a un par de lechones.

One of their women had died in childbirth, and no other woman had milk to suckle it with.
Una de sus mujeres había muerto al dar a luz, y ninguna otra tenía leche para amamantar al bebé.

lactar verbe

no wife will hold you that you may suckle her for the last time as you sink;
ninguna esposa te cogerá en sus brazos para que puedas lactar de ella por última vez mientras te hundes;

criar verbe

You are no rich man’s wife who needs do naught but bear and suckle and can hire the labor done!”
No eres la mujer de ningún hombre rico que no tiene que trabajar sino parir y criar, y puede alquilar a quienes hagan su trabajo.

dar el pecho a verbe

“Dr. Sharp said they’d be hungry,” I told him from the bed, rubbing the sleep out of my eyes. My lip caught in my teeth. She had also explained that premature babies could be difficult to feed because the muscles they needed in order to suckle hadn’t developed sufficiently.
—La doctora Sharp dijo que tendrían hambre —le recordé desde la cama frotándome los ojos. Me mordí el labio. También me había dicho que podía ser difícil dar el pecho a los bebés prematuros porque los músculos que necesitaban para mamar no estaban lo suficientemente desarrollados.