Traduction de "to slip away" à espagnol

To slip away

verbe

• escabullirse
• escurrirse
• largarse
• marcharse desapercibido

Exemples de traduction

escabullirse verbe

Adam took advantage of the moment to slip away.
Adam aprovechó el momento para escabullirse.

It was easy for Raistlin to slip away.
A Raistlin le resultó fácil escabullirse sin que nadie se apercibiera.

Luckily, he’d managed to slip away before they saw him.
Por suerte, se las apañó para escabullirse sin que lo vieran.

escurrirse verbe

And when they touched her, now, she remembered to--slip away.
Y cuando la tocaban… había vuelto a recordar que podía escurrirse entre los dedos de cualquiera.

largarse verbe

So he had to make sure the body was not discovered until he had time to slip away, or even telephone (for this would be untraceable if there was no reason to check calls).
De modo que tenía que asegurarse de que el cadáver no sería encontrado hasta que él hubiese podido largarse, o telefonear (llamada que no dejaría rastro si no había motivo para controlarla).

Eduard, who’s not entirely sure whether he’s been adopted as a mascot or a whipping boy, would like to slip away, but Tuzik doesn’t let him go.
Eduard, que no sabe muy bien si le han adoptado como mascota o como cabeza de turco, bien a gusto aprovecharía para largarse, pero Túzik no le suelta.

It would be sensible to slip away now, find lodgings along the interstate in Deming, avoid Darlene and Melissa all day tomorrow in order to concentrate on his world-historical event, then face them afterwards, together or separately.
Lo sensato ahora sería largarse, encontrar alojamiento a lo largo de la interestatal en Deming, eludir a Darlene y Melissa durante todo el día siguiente para concentrarse en su acontecimiento histórico mundial y enfrentarse con ellas más tarde, juntas o por separado.

When he reappeared he wanted to slip away, but I forced him to have dinner with me, I held up before him the pot with the sauce I had prepared, the meatballs, the potatoes, and I covered the steaming macaroni with a generous layer of dark-red sauce.
Cuando reapareció quería largarse, pero lo obligué a cenar conmigo, le puse en las narices la olla con la salsa que había preparado, las albóndigas, las patatas, y le bañé los macarrones humeantes con una capa abundante de la salsa roja oscura.

marcharse desapercibido verbe

Finished with his job here, he folded the funeral program lengthwise as he waited for a good moment to slip away.
Concluido su trabajo, Rom dobló a lo largo el programa del funeral mientras esperaba un buen momento para marcharse desapercibido.