Traduction de "to slice" à espagnol

To slice

verbe

• cortar
• rebanar
• golpear

Exemples de traduction

cortar verbe

Of particular concern was Israel's illegal plan to slice the West Bank in half by constructing thousands of housing units in a corridor between Jerusalem and a West Bank settlement; that would effectively clamp down on Palestinian movement while isolating East Jerusalem from the rest of the Palestinian territory.
Preocupa en particular el plan ilegal de Israel de cortar la Ribera Occidental por la mitad mediante la construcción de miles de unidades de vivienda en un corredor entre Jerusalén y un asentamiento de la Ribera Occidental, lo que efectivamente restringiría el movimiento de los palestinos aislando a Jerusalén Oriental del resto del territorio palestino.

As the small heavy metal particles can slice through soft tissue and bone, survivors close to the lethal zone may have their limbs amputated and tungsten alloy particles embedded in their bodies.
Como las partículas muy pequeñas de metal pesado pueden cortar los tejidos blandos y el hueso, quizás haya que amputar los miembros de los sobrevivientes que estaban cerca de la zona letal, y que además pueden tener incrustadas en su cuerpo partículas de aleación de tungsteno.

A little harder and it will slice.
Un poco más de fuerza y la cortará.

Kill and slice and tear!
¡Matar y cortar y llorar!

Possibly an ear to slice.
Tal vez tenga que cortar una oreja.

You tell me where to slice.
Ya dirás por dónde he de cortar.

“I’ll do the actual slicing and dicing.
Yo me encargaré de cortar y picar.

They would slice through anything.
Podían cortar cualquier cosa.

Are you sure that you can slice through it?
¿Estás seguro de que se lo podrás cortar?

Pretend you’re slicing a piece of steak.
Como si cortaras un trozo de filete.

rebanar verbe

There was no time to slice.
No había tiempo que rebanar.

They called it slicing time .
Lo llamaban rebanar el tiempo...

Nicolas started slicing the cheese.
Nicolas empezó a rebanar el queso.

‘Why can’t we slice when we’re on this thing?’
—¿Por qué no podemos rebanar cuando estamos sobre esta cosa?

Slicing in Oi Dong is easy, lad.
Rebanar en Oi Dong es fácil, muchacho.

"They're good for chopping and slicing and gutting, but not for writing.
Son buenas para trocear, rebanar y destripar, pero no para escribir.

golpear verbe

felt a body upon him stiffen, then collapse like a pricked balloon, felt too, the edge of a sword slice into his shoulder.
Entonces sintió que el cuerpo que tenía sobre él se agarrotaba y caía como un globo pinchado. Tambien sintió el filo de una espada que le cortaba el hombro y volvió a golpear, ciegamente.

Mrs Gray played the net, crouching menacingly with her rear end in the air and springing up to slash at the ball like a samurai slicing an enemy diagonally in half.
La señora Gray jugaba en la red, inclinándose de manera amenazante con el culo en pompa y saltando para golpear la pelota como un samurái que rebana a un enemigo por la mitad en diagonal.

Raising his scored shield higher, he began to lash and strike with his lightning claw, spilling greenskins onto the soaking earth, slicing them asunder and causing them to spasm and contort with the searing charge.
Levantando su maltratado escudo más alto, empezó a atacar y a golpear con su garra relámpago, lanzando a los pielesverdes contra el empapado suelo, partiéndolos por la mitad y causándoles espasmos y convulsiones con la abrasadora carga.

The orc's sword screeched against Pwent's wondrous armor, but it hardly bit through before Pwent slammed against the orc and began to thrash, the ridges on his plate mail tearing apart the orc's leather jerkin and slicing into its flesh beneath.
La espada del orco rechinó contra la increíble armadura de Pwent, pero apenas la atravesó antes de que éste lo golpeara y empezara a retorcerse contra él, destrozando el peto de cuero del orco con las cadenas de su cota de malla y cortando la carne que había debajo.