to shell - Traducción de Espagnol

The navy was used in part to shell the Gaza coast during the operations.

La armada se utilizó en parte para bombardear la costa de Gaza durante las operaciones.

They did not need to shell and destroy all the houses around it.

No era necesario bombardear y destruir todas las casas de los alrededores.

Only the human flesh, don't do anything but shell the human flesh.

Solamente carne humana, limítese a bombardear carne humana.

The armed men started shelling the law enforcement checkpoint from our quarter.

Los atacantes comenzaron a bombardear el puesto de control de las fuerzas del orden desde nuestro barrio.

The Serbs have also initiated unprovoked shelling of safe areas.

Los serbios han empezado asimismo, sin mediar provocación, a bombardear con su artillería las zonas seguras.

The IDF started shelling the area around the village from airplanes.

Las FDI comenzaron a bombardear la zona alrededor del pueblo mediante aviación.

There would be no shelling of the Freya now.

Ya no tendría que bombardear el Freya.

If you start shelling I’ll join you….

Si empiezan a bombardear, yo ya me uniré a ustedes…

'They're going to shell here in ten minutes.'

Van a bombardear esto dentro de diez minutos.

I say boys, but they’ve started shelling.

He dicho los muchachos, pero el enemigo ya ha empezado a bombardear.

The bloody French just wouldn’t let up shelling.

Los malditos franceses no iban a dejar de bombardear.

To go is prudent, they will start shelling any moment,” Anjo said.

empezarán a bombardear en cualquier momento —interrumpió Anjo—.

The enemy had begun to shell. So we stayed put.

El enemigo había comenzado a bombardear la zona, de modo que nos quedamos quietos.

"They stopped shelling the docks." "We're alone," Pai murmurs. 44

—Han dejado de bombardear los muelles. —Nos hemos quedado solos —murmura Pai. 44

Geronimo and Fee were electrified, and all of us began to shell Poulos with questions.

Gerónimo y Chca estaban galvanizados, y todos nosotros empezamos a bombardear a Poulos con nuestras preguntas.

A hard shell but beautiful just the same.

Tan hermosa como dura de pelar.

It was like shelling peas—peas in this bowl, pods in that.

Era como pelar guisantes: los guisantes en un cuenco, las vainas en el otro.

Mama bought tiny, shell pink shrimp for cocktails and nothing else.

Compraba gambitas rosa sin pelar para los cócteles y nada más.

You aren’t the least help with shelling peas, and you keep breathing down my neck.”

Respirando junto a mi cuello no nos ayudas a pelar guisantes.

Remove the mock turtle from the water and peel away the skin and shell before—

Extraer la falsa tortuga del agua y pelar la piel y la caparazón antes de…

We would have shelled a coconut with our bare teeth if necessary.

Pero esa noche el hambre era demasiada, y hubiésemos estado dispuestos a pelar un coco con los dientes de haber sido necesario.

Florence stayed in the camp watching Phyllis shelling peas and making jellies.

Florence se quedó en el campamento observando a Phyllis pelar guisantes y preparar gelatinas.

Without a word, she positions herself on her knees, reaches into the saucer, and begins to shell.

Sin una palabra, ella se pone de rodillas, lleva la mano a la fuente y comienza a pelar.

If you come home in time to help me shell the peas, then we'll have ice cream.

—Si vuelves a tiempo para ayudarme a pelar los guisantes, tomaremos helado de postre.

He began shelling roasted peanuts and throwing the hulls under the circular bench. “How's Mr. Voyles?”

Empezó a pelar cacahuetes y a arrojar las cáscaras bajo el banco. —¿Cómo está el señor Voyles?

Upon consideration of the efficacy of an alternative for pest control in in-shell walnuts, the Committee had been able to increase its final recommendation for the United States to 2.419 tonnes.

Tras considerar la eficacia de una alternativa para el control de las plagas en las nueces sin descascarar, el Comité había podido aumentar su recomendación final a 2.419 toneladas para los Estados Unidos.

279. The Committee is also of the view that during the conflict there was more that the IDF could have done to ensure adequate medical care for the civilian population in Gaza, in particular by allowing medical crews access to the wounded and killed, allowing passage for medical crews transporting the injured, and by desisting from shooting and shelling ambulances, hospitals and other medical installations.

El Comité opina que las FDI podrían haber hecho un mayor esfuerzo durante el conflicto para asegurar que la población civil de Gaza tuviera una atención médica adecuada, en particular permitiendo el acceso de los equipos médicos a los heridos y muertos, permitiendo el paso de los equipos médicos que transportaban a los heridos, y evitando abrir fuego contra ambulancias, hospitales y otras instalaciones médicas.

I have to remind you that the shelling of the Croatian cities was intensive even before the Croatian Government decided to open the bridge.

Es mi deber recordarle que el bombardeo de las ciudades de Croacia era intenso aún antes de que el Gobierno croata decidiera abrir el puente.

Israel had expressed its regret for the incident, and his delegation welcomed Israel's call for an investigation into the shelling, which it hoped would be thorough and swift.

Israel ha expresado su pesar por el incidente, y la delegación canadiense acoge con satisfacción la intención de Israel de abrir una investigación sobre el incidente, investigación que la delegación canadiense espera que sea concienzuda y rápida.

“To find a single pearl,” he said, “hundreds of oyster shells have to be opened.

—Hay que abrir cientos de ostras —dijo— para encontrar una perla.

Starting this evening I will eat nothing but boiled eggs that I will smash and shell out ».

Desde esta tarde no comeré más que huevos, que abriré y limpiaré yo mismo.

“A shell knife, used to unhinge the muscle of midden clams,” added another.

—Un cuchillo de concha, utilizado para abrir el músculo de almejas prehistóricas–añadió otra.

"I need your kin only to break through the outer shell," he said.

—Sólo necesito a los tuyos para abrir brecha en el exterior de la concha —dijo.

He could sunder that hairy shell and scatter pieces of its crooked legs.

Podría abrir ese caparazón peludo y reducir sus patas articuladas a pedazos.

I think I set world records for sawing open the belly shells of turtles.

Creo que hubiera batido todas las marcas mundiales de abrir el estómago de una tortuga.

She had a pile of empty shells growing beside her, and a pod open in her fingers.

Ya había una pila de vainas abiertas y vacías a un lado, y estaba por abrir otra con ambas manos.

the Greek had treated him well, and he’d found some good stones when the shells were opened.

el griego lo había tratado bien, y había encontrado algunas piedras buenas al abrir las valvas.