Traduction de "to prejudice" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
The United States believes that it is important not to prejudge or prejudice the outcome of those negotiations.
Los Estados Unidos creen que es importante no prejuzgar o perjudicar los resultados de dichas negociaciones.
The only exception is when such notification would prejudice the criminal investigation.
La única excepción es cuando esta notificación podría perjudicar la investigación penal.
148. Children should be provided with information that does not prejudice their evolution.
148. La información proporcionada a los niños no debe perjudicar su crecimiento.
These rights have, however, to be exercised without prejudice to the rights and liberties of others.
Esos derechos, no obstante, han de ejercerse sin perjudicar los derechos y libertades ajenos.
This is in no way meant to prejudice the outcome of ongoing consultations on the issue.
Ello no ha de perjudicar en modo alguno el resultado de las consultas en curso sobre la cuestión.
10. This agreement is to be without prejudice to the final political or territorial solution.
10. El presente Acuerdo no perjudicará la solución política o territorial definitiva.
The purpose of such mechanisms would be to ensure that transparency would not unduly prejudice one party.
La finalidad de esos mecanismos sería asegurar que la transparencia no perjudicara indebidamente a una parte.
It would prejudice the effectiveness of the mission
Cuando hacerlo pueda perjudicar la eficacia de la misión.
She wouldn’t do anything to prejudice our own candidate’s chances.’
No haría nada que perjudicara las posibilidades de nuestro candidato.
hope that delay in taking the field will not too ruinously prejudice us.
Consolémonos pensando que el retraso en comenzar la lucha no nos perjudicará demasiado.
All the district attorney is trying to do is prejudice this man before the court.
Todo lo que está tratando de hacer la fiscal del distrito es perjudicar a este hombre ante el tribunal.
He had not looked at Samuel Ireland, as if any greeting might prejudice his examination.
-Ni siquiera había mirado a Samuel Ireland, como si hasta el mero saludo pudiese perjudicar su análisis.
You’d rather see the entire Martin family destroy itself than prejudice your own position.”
Prefirió ver cómo toda la familia Martin se destruía a sí misma que perjudicar su propia situación.
But in the meantime may I be bold enough to warn you of something else, a state of mind which could prejudice your plans for the young man.
Pero mientras tanto, me voy a tomar el atrevimiento de prevenirla sobre algo más: sobre una mentalidad que puede perjudicar sus planes para el joven.
The fall drove her two front teeth inward, and would probably, I feared, prejudice her next teeth when they arrived.
Con la caída se le rompieron dos dientes delanteros. Como temía que aquello perjudicara la salida de los nuevos dientes, la llevé al dentista;
A mutiny of dragons would terrify all the country, and surely injure the cause as much as promote it; and fix the Ministry in the prejudice that dragons were not to be depended upon.
Un motín de dragones sembraría el pánico en todo el país y lo más seguro es que perjudicara a su causa más de lo que la ayudara, y, además, el Ministerio se obcecaría en el prejuicio de que no se podía depender de los dragones.
It would therefore be wiser if Ash were not seen there, as it might look as though he intended to defy the ban, which at the present moment could easily prejudice his chances of being allowed to return to the Guides in the near future.
Por tanto, era mejor que Ash no fuera visto allí, ya que podía parecer que intentaba desafiar la prohibición, lo cual en ese momento podía perjudicar fácilmente sus posibilidades de que le permitieran volver a los Guías en un futuro cercano.
Eduardo Zalamea and Guillermo Cano were able to deflect them on the phone until the end of April, when an exhibitor who presumed to be a leader accused us in an open letter of intimidating the public in order to prejudice his interests.
Eduardo Zalamea y Guillermo Cano tuvieron la suficiente habilidad para distraerlos por teléfono, hasta fines de abril, cuando un exhibidor con ínfulas de líder nos acusó en una carta abierta de estar amedrentando al público para perjudicar sus intereses.
verbe
83. The Second Committee should also avoid sterile discussions on so-called "system-wide coherence", in order not to prejudice the plenary Assembly's deliberations on the issue.
La Segunda Comisión debe evitar también debates estériles sobre la llamada "coherencia en todo el sistema", a fin de no predisponer las deliberaciones plenarias de la Asamblea sobre la cuestión.
President Bush said on 19 November 2003, "Israel should freeze settlement construction, dismantle unauthorized outposts and the daily humiliation of the Palestinian people and not prejudice final negotiations with the placements of walls and fences".
El Presidente Bush dijo el 19 de noviembre de 2003 que "Israel debe detener la construcción de asentamientos, desmantelar los enclaves ilícitos y cesar la humillación cotidiana del pueblo palestino y no debe predisponer las negociaciones finales con la construcción de cercas y muros".
The State of Israel firmly holds that any resolution adopted regarding UNRWA must deal with its operations, and be free of extraneous political issues introduced to single out one country, to prejudice decisions meant for permanent status negotiations, or to promote the interests of one side of the conflict.
El Estado de Israel sostiene decididamente que cualquier resolución relativa al OOPS debe tratar de sus operaciones y no contener cuestiones políticas ajenas a él, planteadas con el fin de señalar específicamente a un país, predisponer decisiones que se deberían examinar en negociaciones relativas al estatuto permanente o promover los intereses de una de las partes del conflicto.
It would be wrong of me, in any case, to prejudice your impressions.
En cualquier caso, sería un error por mi parte predisponer vuestras impresiones.
They could not have found an appearance more likely to prejudice Authority against them.
No habrían podido fabricarse una apariencia más apropiada para predisponer a las autoridades en contra de ellas.
Don’t tell me judges don’t try to prejudice juries,” Atticus chuckled.
No me digas que los jueces no procuran predisponer al Jurado —concluyó Atticus, riendo.
‘I don’t rightly understand your Lordship, – but I think you cannot mean to prejudice her against me?’
—No entiendo muy bien lo que quiere decir, señor, pero ¿no será que la quiere predisponer en contra mía?
“State will not prejudice the witness against counsel for the defense,” murmured Judge Taylor primly, “at least not at this time.”
—El Estado no ha de predisponer a la testigo contra el defensor del acusado —murmuró, minucioso, el juez Taylor—, al menos no en este momento.
Conway has done all he can to prejudice people against her, and for me to add the finishing touch to his work would be the outside of enough!
Conway ha hecho lo posible para predisponer a la gente en contra de ella, y sería el colmo que yo pusiera la guinda.
FURTHERMORE, REQUIRING ATTENDANCE AT CHURCH-FORCING YOUNG PEOPLE TO PARTICIPATE IN THE RITUALS OF A BELIEF THEY DON'T SHARE-SERVES MERELY TO PREJUDICE THOSE SAME YOUNG PEOPLE AGAINST ALL RELIGIONS, AND AGAINST SINCERELY RELIGIOUS BELIEVERS.
A LOS JÓVENES A PARTICIPAR EN LOS RITUALES DE UNA FE QUE NO COMPARTEN— SOLO SIRVE PARA PREDISPONER A ESOS MISMOS JÓVENES CONTRA TODAS LAS RELIGIONES Y CONTRA LOS CREYENTES SINCEROS.
If you can't leave your prejudices outside, at least show some compassion," Sandy said between her teeth, and told herself to stop: she might be making them even more hostile to Toby.
Si es incapaz de dejar de lado sus prejuicios, al menos podría mostrar algo de compasión —dijo Sandy entre dientes, y se repitió que tenía que mantener la calma, pues podía predisponer a aquellos hombres en contra de Toby.
verbe
(b) Steps taken to prevent and combat discrimination due to stereotypes of and prejudice against minorities including the Roma;
b) Medidas adoptadas para prevenir y combatir la discriminación debida a los estereotipos de las minorías, en particular la romaní, y a los prejuicios en su contra;
298. Education serves as a means of preventing, and coming to terms with, negative attitudes and prejudices on the part of certain elements of majority society.
298. La educación es una forma de prevenir y reconocer las actitudes negativas y los prejuicios de algunos sectores de la sociedad.
In all work to prevent discrimination and to eliminate prejudice, local cooperation in housing areas is important.
En toda tarea dirigida a prevenir la discriminación y eliminar los prejuicios, la cooperación local en las zonas de habitación es importante.
Measures taken to prevent racial hatred and prejudice in sports and activities organized for promoting intercultural dialogue among the youth
Medidas adoptadas para prevenir el odio y los prejuicios raciales en el deporte y las actividades organizadas para promover el diálogo intercultural entre los jóvenes
It also conducts programmes designed to prevent prejudice against persons by reason of nationality or race.
También organiza programas destinados a prevenir prejuicios contra las personas por motivos de nacionalidad o raza.
121.68. Prevent and combat xenophobia and racial prejudice and assure protection for the indigenous population against discrimination (Bangladesh);
121.68 Prevenir y combatir la xenofobia y los prejuicios raciales y asegurar la protección de la población indígena contra la discriminación (Bangladesh);
Measures taken to prevent prejudice against children contributing to ethnic tensions and racism
Medidas adoptadas para prevenir prejuicios contra los niños que contribuyan a las tensiones étnicas y al racismo
Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct:
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6, los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir y sancionar las siguientes prácticas:
276. Measures are taken to prevent racial hatred and prejudice in sports competitions.
276. Se adoptan medidas para prevenir el odio racial y el prejuicio en las competencias deportivas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test