Traduction de "to practicability" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
19. CEB members wish to emphasize that the many questions they have in regard to the feasibility and practicability of the recommendations made in the report, particularly in its part two, do not diminish in any way the value of the conceptual contribution made by the report or the many insights it offers.
Los miembros de la JJE quieren destacar que las muchas cuestiones que se plantean en relación con la viabilidad y practicabilidad de las recomendaciones formuladas en el informe, particularmente en su segunda parte, no menoscaban en absoluto el valor de la contribución teórica hecha por el informe ni las muchas perspectivas que ofrece.
In selecting the five topics, the Commission and its Working Group had been guided by criteria related to the utility and practicality of the topics and their codification.
Al seleccionar los cinco temas la Comisión y su Grupo de Trabajo se guiaron por los criterios relacionados con la utilidad y practicabilidad de los temas y su codificación.
(c) Discuss the desirability and practicability of partner organizations identifying themselves either as regional organizations acting under Chapter VIII or as other intergovernmental organizations acting under other provisions of the Charter.
c) Examinar la conveniencia y practicabilidad de que las organizaciones asociadas se identifiquen, o bien como organizaciones regionales que actúan con arreglo al Capítulo VIII, o como otras organizaciones intergubernamentales que actúan en virtud de otras disposiciones de la Carta.
The implementation and practicability of the post-apartheid Constitution of South Africa has yet to be seen to provide the overall framework in this regard.
La aplicación y practicabilidad de la Constitución post-apartheid de Sudáfrica deberán proporcionar el marco general en ese sentido.
The view was also expressed that, on second reading, the Commission should pay closer attention to the practicability of the concept of State crimes and that the proposal by some members of the Commission to replace the expression "international crimes committed by a State" with "exceptionally serious wrongful acts of a State" deserved support.
También se expresó la opinión de que, en la segunda lectura, la Comisión debía prestar mayor atención a la practicabilidad del concepto de crímenes de Estado y que merecía apoyo la propuesta formulada por algunos miembros de la Comisión de reemplazar la expresión "crimen internacional cometido por un Estado" por "actos ilícitos excepcionalmente graves cometidos por un Estado".
His delegation sincerely hoped that the report which the Secretariat had been requested to prepare on the feasibility and practicability of that methodology would be submitted during the forty-ninth session of the General Assembly.
Su delegación confía sinceramente en que la Secretaría presente durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General el informe sobre la viabilidad y practicabilidad de esa metodología que se le ha solicitado.
(b) Take note of recommendations 3 to 8; the Committee considered that they were not appropriate at this stage for further action, bearing in mind doubts about their feasibility and practicability.
b) Tomara nota de las recomendaciones 3 a 8; el Comité consideró que en la presente etapa esas recomendaciones no justificaban adoptar nuevas medidas, habida cuenta de las dudas sobre su viabilidad y practicabilidad.
The advantages of joint ventures from the viewpoint of practicality and minimization of risks were stressed, as were the advantages for both mining and processing, particularly with regard to transfer of technology and development of manpower.
Se destacaron las ventajas de las empresas conjuntas desde el punto de vista de la practicabilidad y la reducción de los riesgos al mínimo, así como las ventajas para la extracción y el procesamiento de minerales, especialmente en relación con la transmisión de tecnología y el desarrollo de la mano de obra.
The technology of the early nineteenth century was quite up to the making of percussioncaps once the idea and the proof of its practicality was known.
La tecnología de principios del siglo XIX era capaz de fabricar percutores una vez la idea y la prueba de su practicabilidad se conociesen.
He knew the type of people with whom he was working and so he knew that it would be dangerous to voice a doubt as to the practicability of the plan, for scarcely without exception the agitators whom he had met had fallen naturally into two separate categories, the impractical visionary, who believed everything that he wanted to believe, and the shrewd knave, actuated by motives of avarice, who hoped to profit either in power or riches by any change that he might be instrumental in bringing about in the established order of things.
Conocía el tipo de gente con la que estaba trabajando y, por tanto, sabía que sería peligroso expresar una sola duda sobre la practicabilidad del plan, pues apenas sin excepción los agitadores con los que había tratado pertenecían, de forma natural, a dos categorías diferentes: el visionario, que creía todo lo que quería creer, y el bribón astuto, motivado por la avaricia, que esperaba aprovecharse con poder o riquezas de cualquier cambio que pudiera provocar en el orden establecido.
We will continue in that commitment as far as proves to be practicable.
Seguiremos con ese compromiso en la medida en que demuestre su viabilidad.
We need only to build upon it to ensure its practicality.
Sólo es necesario que nos basemos en él para garantizar su viabilidad.
The practicality and mechanisms of such a system are open to discussion.
Está abierto el debate acerca de la viabilidad y los mecanismos de un sistema de este tipo.
First, the practicality of this guideline is questionable.
En primer lugar, su viabilidad es cuestionable.
(a) Practicability and relevance of the call for nuclear disarmament;
a) La viabilidad y pertinencia del llamamiento al desarme nuclear;
The issue under discussion involved a confrontation between practicality and principle.
La cuestión que se examina supone un enfrentamiento entre la viabilidad y los principios.
They were already beginning to wonder about the practicability of other, more intimate, arrangements.
Ya empezaban a meditar sobre la viabilidad de otros acomodos de carácter más íntimo.
Suldusk considered the grim practicality of this solution. "He's not gone far," he said in tones more modulated toward discretion.
Suldusk meditó sobre la viabilidad de aquella solución. —No habrá ido muy lejos —respondió en un tono de más discreción—.
This was supposed to be a preliminary investigation into the practicality of altering parallel universes to create suitable conditions for exploitation.
Se suponía que iba a ser una investigación preliminar de la viabilidad de alterar universos paralelos para crear condiciones adecuadas para la explotación.
He rubbed coke on his gums, got it all over his jacket, he knew every toilet in every bar in Paris and selected his watering hole based on the practicality of the toilet.
Se frotaba las encías, se metía encima del abrigo, conocía todos los cagaderos de todos los bares de París, y los seleccionaba exclusivamente en función de la viabilidad de los baños.
Mayor of Istanbul from 1994 to 1998, he had been briefly jailed for an inflammatory verse and was still ineligible to run for Parliament, but few doubted the practicality of his ambitions.
Alcalde de Estambul entre 1994 y 1998, Erdoğan había pasado una breve temporada entre rejas por unos versos incendiarios, y debido a esa condena todavía no podía presentarse como candidato a diputado en el Parlamento, pero pocos dudaban de la viabilidad de sus ambiciones.
The police garrison at the prison, which affirms that the escape lacked viability and that it has not discovered tunnels or other practical means of escape for the inmate, immediately proceeded to comb the area surrounding the prison to discover some clue regarding the unknown whereabouts of the above-cited inmate, with almost no results during the first hours of the search.
La guarnición policial del penal, que asegura que la fuga carecía de viabilidad y que no ha encontrado los túneles o medios practicados para el escape del recluso, procedió de inmediato a peinar el área circundante del penal en busca de alguna pista sobre el paradero desconocido del respectivo recluso, prácticamente sin resultados durante las primeras horas de búsqueda.
Nula, who pushes forward softly, feels the resistance of her palm, and the two opposing forces find a stable equilibrium as they practice the ancient custom of testing with their mouths, first of all, like newborns and animals, the flavor, the value, the viability of the external, its beneficial or noxious, gratifying or repulsive qualities.
Nula, que empuja suavemente hacia adelante, siente la palma de ella resistir, de modo que las dos fuerzas que se oponen encuentran un equilibrio estable, mientras ellos practican el hábito inmemorial de probar antes que nada con la boca el sabor, el valor, la viabilidad de lo Exterior, su cualidad benéfica o nociva, gratificante o repulsiva, como hacen los recién nacidos y los animales.
My mother’s first lawyer did place personal ads in the Tribune and Sun-Times requesting that these two or three passengers come forward and be deposed for legal purposes, but for what they claimed were reasons of expense and practicability, these ads were quite small, and were buried in the Classified section towards the rear of the paper, and ran for what my mother would later claim was an unreasonably brief and unaggressive period of time during which all too many Chicagoland residents left the city for the holidays anyhow—so that this eventually became one more protracted, complex element of the litigation’s second phase.
El primer abogado de mi madre puso anuncios por palabras en el Tribune y en el Sun-times pidiendo que aquellos dos o tres pasajeros salieran a la luz y declararan por razones legales, pero por supuestas razones de coste y viabilidad, aquellos anuncios salieron muy pequeños y quedaron enterrados en las secciones de anuncios clasificados del final de los periódicos, y se estuvieron publicando durante un periodo de tiempo que más tarde mi madre calificaría de irrazonablemente breve y poco insistente, durante el cual de todas maneras muchos residentes del área metropolitana de Chicago se encontraban fuera de la ciudad por las vacaciones, de modo que aquel terminó convirtiéndose en un complejo y prolongado elemento más de la segunda fase del litigio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test