Traduction de "to lay out" à espagnol

To lay out

verbe

• exponer
• trazar
• disponer
• extender
• tender
• explicar
• gastar
• arreglar
• amortajar
• poner fuera
• dejar en
• hacer el trazado
• invertir
• hacer esfuerzo
• volcarse
• hacer un gran esfuerzo
• debilitar
• hacer el trazado de
• hacer lo posible
• derribar
• hacer perder
• emplear
• poner fuera de combate

Exemples de traduction

exponer verbe

He did not need to lay out the details.
No necesitó exponer los detalles.

Jack proceeds to lay out the arcane arrangements.
Jack procede a exponer las disposiciones secretas.

In your speech for Pamarchon, you would only have needed to lay out the facts.
En vuestro discurso en favor de Pamarchon sólo habríais tenido que exponer los hechos.

Commerce is commerce.” Pfeiffer began to lay out for Dirk a few metes and bounds of the trade.
Así es el comercio. Pfeiffer comenzó a exponer a Dirk los pormenores de la industria.

trazar verbe

Behind him scuttled a slave clutching the groma, the device that helped his master to lay out a rectangular grid of the camp every day.
un esclavo correteaba tras él sujetando el groma, el dispositivo que ayudaba a su amo a trazar una cuadrícula rectangular del campamento todos los días.

Jameston just gave a resigned sigh and started to lay out a plan, but Bransen beat him to it, sending the scout down north of the group to pick off any trolls who would flee that way.
Jameston se limitó a suspirar resignado y empezó a trazar un plan, pero Bransen le tomó la delantera, enviando al explorador hacia el norte para hacerse cargo de cualquier troll que intentara huir por allí.

disponer verbe

I’ve tried to lay out each function as exactly as I can.
He tratado de disponer cada función con toda la exactitud que me ha sido posible.

extender verbe

Is it not customary to lay out a spread?
¿Acaso no es la costumbre extender las cartas sobre la mesa?

He reached into the folder and began to lay out the meticulously-labelled items on the desk.
Empezó a sacar de la carpeta, y extender sobre el escritorio, todos los papeles meticulosamente clasificados.

Then she began confidently to lay out her greasy playing cards, disregarding the fact that she was placing them atop the Emperor’s maps.
Confiada y despreocupada comenzó a extender sus naipes grasientos sobre los mapas coloreados.

tender verbe

“There’s the garden: it’s big enough to lay out your long carcass in,” spluttered the other with such ardour that somehow the anger of the cooler man subsided.
– Tenemos el jardín; es lo bastante grande para tender allí su largo esqueleto -vociferó el otro, con tal violencia, que, hasta cierto punto, el enojó del otro se aplacó ligeramente.

gastar verbe

He hadn't been too distracted to lay out some extra Reichsmarks, had he?
El no se había distraído tanto como para gastar unos marcos del Reich de más, ¿no?

They were not going to lay out the money for a new mold to try it out.
Le dijo que no eran partidarios de gastar dinero en un molde de ensayo.

Our lands are flooded both in Surrey and elsewhere, and we have to lay out on ditching and even build dykes against the rising rivers.
Nuestras tierras de Surrey y de muchos otros lugares se inundan, así que nos vemos obligados a gastar dinero en cavar zanjas y hasta en construir diques para contener las crecidas.

He thought it was risky to lay out silver for something one wasn’t certain could be sold, and in any case it would be a long time before the costs could be recouped as income.
Opinaba que era arriesgado gastar plata en algo que no se estaba seguro de poder vender y que de cualquier modo pasaba mucho tiempo entre el gasto y el ingreso.

Money I had none, and it irked me not to have so much as sixpence to lay out upon coloured ribbons which the pedlar with a stealthy glance about him (because of the Ban and Anathema put by the Church upon all pretty toys) drew out from his pack to tempt me withal.
Dinero no tenía, y me irritaba no poseer ni seis peniques para gastar en unas cintas de colores que el buhonero, con una mirada furtiva en derredor (debido a la prohibición y al anatema que la Iglesia imponía a todo juguete bonito), sacaba de su cesta para tentarme.

and indeed, till now, though I said I thought of it often, yet it gave me no disturbance at all, for as he did not seem in the least to lessen his affection to me, so neither did he lessen his bounty, though he had the discretion himself to desire me not to lay out a penny of what he gave me in clothes, or to make the least show extraordinary, because it would necessarily give jealousy in the family, since everybody know I could come at such things no manner of ordinary way, but by some private friendship, which they would presently have suspected.
Esto, hasta aquel momento y aunque había pensado varias veces en ello, como digo antes, no me había causado perturbación alguna, ya que no daba la menor muestra de haber disminuido su afecto, como tampoco había < disminuido su asignación, aunque él mismo había tenido la discreción de indicarme que no gastara ni un solo céntimo en vestidos o en cualquier demostración extraordinaria, porque necesariamente habría de causar extrañeza en la familia, ya que todos sabían que no podía hacer grandes dispendios con mis ingresos corrientes. Pensarían que tendrían que ser debidos a alguna amistad particular, lo que inmediatamente les habría hecho sospechar.

arreglar verbe

After closing Nathaniel’s eyes and helping Alma to lay out the body to present it to Larry and Doris, and to remove any telltale traces of what had happened, Lenny said good-bye to Alma and left.
Después de cerrarle los ojos a Nathaniel, de ayudar a Alma a arreglar el cuerpo, para presentárselo lo mejor posible a Larry y Doris, y de eliminar las huellas delatoras de lo sucedido, Lenny se despidió de Alma y se fue.

amortajar verbe

"There's no women now to lay out the corpses. The faeries are causing the ghosts.
Ahora no hay mujeres para amortajar los cadáveres y las hadas azuzan a los fantasmas.

Then, Achilles had been reluctant to leave, asserting his authority over the washerwomen, his slaves, who’d stood their ground, mutely affirming their own authority, their right to lay out the dead.
Entonces, Aquiles se mostró reacio a salir, impuso su autoridad sobre las lavanderas, sus esclavas, que aguantaron el tipo, se reafirmaron sin decir palabra en su propia autoridad, el derecho que tenían a amortajar los cadáveres.

hacer el trazado verbe

He was invited to survey and lay out Skeeterville, a town which the children were getting up in a huckleberry pasture;
Lo invitaron a hacer el trazado de Skeeterville, una ciudad que los niños fundaron en un campo de gayubas;

invertir verbe

If you was willing to lay out as little as eight hundred bucks, you could take people's movies and snapshots and put em on a tape for em.
Si uno estaba dispuesto a invertir la módica cantidad de ochocientos dólares, podía coger las películas e instantáneas de la gente y pasarlas a cinta.

derribar verbe

Daniel hesitated. But Jacques jumped off the bed in his knickerbockers and socks, aggressive as a young fighting-cock. For a moment it looked as if he would try to lay out the tall, stalwart gendarme.
Daniel vacilaba, pero Jacques había saltado de la cama; en calzoncillos y calcetines, erguido como un gallo de pelea, parecía dispuesto a derribar al suelo a aquel gigantón y le gritó desafiante: