Traduction de "to fling" à espagnol

To fling

verbe

• arrojar
• lanzar

Exemples de traduction

arrojar verbe

“Was I going to fling myself in? No. That’s not me.
—¿Si me iba a arrojar al vacío? No. Yo no soy así.

He made him fling away his carbine. To the side.
Lo había obligado a arrojar su fusil. A un lado.

Would he help fling the lifeless bodies to the serpents?
¿Ayudaría a arrojar los cuerpos sin vida a las serpientes?

Thaddeus looked as if he might fling the scroll to the breeze.
Parecía que Thaddeus estuviera a punto de arrojar el rollo a la brisa.

I'm flinging his ashes on the Chesapeake next summer.
Arrojaré sus cenizas en la bahía de Chesapeake el próximo verano.

It was, as John remarked, like dismantling a town and flinging the houses in different directions.
Era, como John dijo, como desmantelar un pueblo y arrojar las casas en distintas direcciones.

She shook her head violently, flinging the images away. “I am not your oracle!”
—sacudió la cabeza con fuerza para arrojar las imágenes fuera de sí—. ¡No soy tu oráculo!

Well then, I would fling away restraint and modesty, I would not be proud anymore.
Está bien, pues arrojaré al viento mi modestia y mi dignidad y mi decoro.

“What carts shall I fling carelessly into the ditch in the wake of my magnificent onset!”
«¡Cuántos coches arrojaré indiferentemente a la cuneta en la estela de mi majestuosa aparición!».

And when a great valley spreads before their feet they do not want to gaze at it, but to fling themselves into it as if they could fling their own fears in too;
Y en lugar de contemplar la grandiosidad de un valle extendido a sus pies prefieren precipitarse en él, como si así pudieran también arrojar en él su propia inquietud;

lanzar verbe

He started flinging weaves at the people.
Y empezó a lanzar tejidos a la gente.

Perhaps the man would fling the lantern at him.
Puede que el hombre le lanzara la linterna.

He will fling himself upon her and mount her as though she were a dog.
Se lanzará sobre ella y la montará como si fuera una perra.

Your lot were flinging around lightning and balls of fire something fierce.
Los vuestros no dejaban de lanzar rayos y bolas de fuego como locos.

With difficulty he managed to fling the rope up over Gaudior’s flanks.
Con dificultad, se las arregló para lanzar la cuerda por encima de las ijadas de Gaudior.

Short of flinging myself at his head, I seem to have reached the end of the road.
No me lanzaré hacia él, creo que he llegado al final del camino.

Surely she must realize that it was now in his power to fling the thing at her.
Por fuerza debía darse cuenta de que estaba en disposición de lanzar la piedra contra ella.

Like flinging the planet’s most potent army against a madman in the Middle East.
Como lanzar el ejército más potente del planeta contra un loco en Oriente Medio.

The mighty iron mass drove on masterfully, as if to fling defiance at nature.
La poderosa mole de hierro avanzaba enérgicamente, cual si pretendiera lanzar un reto a la Naturaleza.