Traduction de "to distribute" à espagnol

To distribute

verbe

• distribuir
• repartir

Exemples de traduction

distribuir verbe

Receiving to distribution
Recepción para distribuir

Balances due for distribution
Saldos por distribuir

:: Distribution of publications
:: Distribuir las publicaciones

2 To be distributed at the meeting.
2 Se distribuirá en la sesión.

“And what is the meaning of ‘distribute’?”
—¿Y qué significa «distribuir»?

“Will you distribute them?” “Me?”
¿Lo va a distribuir? —¿Yo?

Conspiracy to distribute narcotics.
Conspiración para distribuir narcóticos.

But there is no longer anything left to distribute. Nothing.
Ahora ya no tenemos nada que distribuir. Nada.

I will now distribute these sheets.
Ahora distribuiré estas hojas.

“We’re ready to distribute the yeast.”
—Estamos listos para distribuir la levadura.

The remaining items must be distributed.
Hay que distribuir los artículos restantes.

I won’t distribute any new Teleport.
No distribuiré más Teletransporte.

He went around distributing his bottles.
Y se fue a distribuir sus botellas.

‘You’re in Spain to distribute bibles?’
—¿Ha venido a España para distribuir Biblias?

repartir verbe

With respect to the distribution of inheritance, the provisions of the Islamic sharia are the principle reference.
La ley islámica es la principal referencia para repartir las herencias.

(f) Distribute cases to the chairperson or rapporteur in a timely fashion;
f) Repartir los expedientes de los asuntos a la Presidenta o a la Relatora a su debido tiempo, y

It was forbidden to distribute the population geographically on the basis of any affiliation.
Está prohibido repartir a la población geográficamente siguiendo criterios de afiliación.

Ten thousand copies of the 2005 calendar were also printed for distribution throughout the country.
Se imprimieron, además, 10.000 ejemplares del Calendario 2005, que se repartirá en todo el país.

The d'Hondt method is used to distribute the seats to the individual lists of candidates.
El método d'Hondt se utiliza para repartir los escaños entre las diferentes listas de candidatos.

Advantages would be that there would be a capacity for distribution of tasks and workload.
La ventaja sería que, de este modo, habría capacidad suficiente para repartir las tareas y la carga de trabajo.

Distributing resources fairly and equitably
Repartir los recursos con justicia y ecuanimidad;

WFP is expected to distribute an additional 42,000 metric tons of food by December.
Se prevé que el PMA repartirá hasta diciembre otras 42.000 toneladas de comida.

Rotation is not a device for distributing leftover slices of the cake among Member States.
La rotación no es un sistema para repartir las porciones sobrantes de la torta entre los Estados Miembros.

The desire to distribute resources equitably according to need was a constant.
Siempre se procura repartir los recursos equitativamente en función de las necesidades.

The distribution of the meal began.
Se empezó a repartir la comida.

Distribute the risk, you understand?
Hay que repartir el riesgo, ¿comprendes?

Every grain of it to be distributed among the faithful.
Hasta el último grano se repartirá entre los fieles.

He rose and began to distribute the creatures' food.
—Se levantó y procedió a repartir comida.

Because we want to distribute wealth, Ruth-Dorthe.
Porque queremos «repartir», Ruth-Dorthe.

Now we have boons to distribute and betrayals to reward.
—Ahora tenemos bendiciones que repartir y traiciones que castigar.

“I was hoping you all might help me distribute these flyers.”
—Me gustaría que me ayudaran a repartir estos trípticos.

Why bother distributing the truth as well as the property?
¿Por qué tomarse la molestia de repartir la verdad al igual que los bienes?

They came for the food that would be distributed after the ceremony.
Acudieron por la comida que se iba a repartir después de la ceremonia.

He will distribute it in ways I would prefer to keep to myself.
El lo repartirá de una manera que prefiero conservar en secreto.