Traduction de "to conciliate" à espagnol

To conciliate

verbe

• conciliar
• hacer una conciliación

Exemples de traduction

conciliar verbe

Where a complaint is not able to be conciliated by HREOC, the President would have the power to terminate the complaint.
Si la Comisión no puede conciliar una demanda el Presidente tendrá autoridad para finalizarla.

to investigate and seek to conciliate claims.
Investigar y tratar de conciliar las reclamaciones.

Now is the time of issue integration and conciliation across the breadth of our draft treaty.
Es la hora de integrar y conciliar los puntos de vista en todo nuestro proyecto de tratado.

In each place visited, workshops were organized to conciliate and reconcile the population.
En todos los lugares visitados se organizaron reuniones para conciliar y reconciliar a la población.

It would be a matter for the Drafting Committee to seek to conciliate the different views.
Incumbiría al Comité de Redacción la tarea de conciliar las diferentes opiniones.

In the event of disagreement, the judge must make every effort to conciliate between the parties.
Si hay desacuerdo, debe tratar de conciliar las diferencias.

If there are disputes between foreign workers and their employers, the Labour Department will seek to conciliate the parties.
En caso de controversia entre los trabajadores extranjeros y sus empleadores, el Departamento de Trabajo procurará conciliar a las partes.

Comment peut-on concilier cela ?
¿Cómo conciliar eso?

“Why ought we conciliate the men at the dragons’ expense?”
—¿Y es preciso conciliar a los hombres a costa de los dragones?

Don’t forget that to achieve anything you must conciliate people.
No olvides que para conseguir cualquier cosa tienes que conciliar al pueblo.

— Mais vous-même, êtes-vous parvenu à concilier vos idées et…
—¿Y usted? ¿Ha conseguido conciliar sus ideas y…?

We must rather conciliate the good-will of our hosts than offend them.
Debemos conciliar la buena voluntad de nuestros anfitriones en vez de ofenderlos.

Which didn't mean conciliating his peers; it meant dominating those who were not his peers.
Lo cual no significaba conciliar a sus iguales, sino dominar a aquellos que no eran sus iguales.

Le journalisme lui avait permis de concilier son ressentiment avec ses aspirations les plus profondes.
El periodismo le había permitido conciliar su resentimiento con sus aspiraciones más profundas.

Même si, moi aussi, je me trompais plus qu'à mon tour, à trop vouloir temporiser, concilier.
Aun cuando yo, a mi vez, también me equivocara, de tanto querer contemporizar, conciliar.

— Comment peut-on concilier le matérialisme dialectique et la croyance à l’immortalité de l’âme ?
—¿Cómo es posible conciliar el materialismo dialéctico y la creencia en la inmortalidad del alma?

they must charm, they must conciliate, they must-to put it bluntly-tell lies if they are to succeed.
deben encantar, deben conciliar, deben —para decirlo sin pelos en la lengua— mentir para poder triunfar.