Traduction de "to be on the bench" à espagnol

To be on the bench

• estar en el banquillo
• a estar en el banquillo

Exemples de traduction

estar en el banquillo

Measures should be taken to guarantee that military courts are sufficiently independent to prosecute even high-level officers, including through appointment of senior military officers to the military bench.
Deberían tomarse medidas para velar por que los tribunales militares posean el grado de independencia suficiente como para encausar incluso a funcionarios de alto nivel, e incluso para sentar en el banquillo de un tribunal militar a oficiales militares de alta graduación.

It was also the way out of a discriminatory, unwarranted and selective exercise targeted on Cuba that consecrated the imperial will to dictate a kind of international law where the powerful and wealthy judge and we, the poor, are doomed to sit on the defendants' bench.
Fue también la salida de un ejercicio selectivo, discriminatorio e injustificado que, en la figura de Cuba, consagraba la voluntad imperial de dictar un derecho internacional en el que los poderosos y los ricos juzgan y los pobres somos predestinados al banquillo de los acusados.

We are seated simultaneously at the prosecutor's bench and at the defence table, in the public gallery and in the judge's chair.
Estamos sentados simultáneamente en el banquillo de los acusados y en el de los acusadores, en la galería del público y en la silla del juez.

"Independencia del Poder Judicial", article published under the heading "On the bench" in the periodical Cuarto Intermedio, No. 20, Cochabamba, August 1991, pp. 32-51.
"Independencia del poder judicial", artículo publicado con el título de "En el banquillo de los jueces", en la revista Cuarto Intermedio, Nº 20, Cochabamba, agosto de 1991, págs. 32 a 51

The defendant’s bench in the Commission on Human rights is often occupied by developing countries which do not conform to American dictates.
En el banquillo de los acusados de la Comisión de Derechos Humanos suelen comparecer países en desarrollo que no se pliegan al dictado estadounidense.

And Nagurski sat on the bench.
Y Nagurski sentado en el banquillo.

“You’re brilliant and they bench you?
—¿Eres fenomenal y te dejan sentada en el banquillo?

Everyone on our bench was watching her-Mr.
Todos los de nuestro banquillo la observaban… Mr.

Both benches had fallen silent.
En los dos banquillos reinaba el silencio.

He sat the bench as a rookie.
—Durante su año como novato le tocó chupar banquillo.

It was too early to get benched.
Todavía no había llegado la hora de volver al banquillo.

He could already hear what awaited him at the bench.
Se imaginaba la que le esperaba en el banquillo.

Dick got to his feet and approached the bench.
Dick se levantó y se aproximó al banquillo.

Leda got up and went back to the bench.
Leda se incorporó y volvió al banquillo.