Traduction de "to be governed by" à espagnol

To be governed by

• ser gobernado por
• que se regirá por

Exemples de traduction

ser gobernado por

We also adopted the draft law on the ombudsman, thus empowering our citizens and investing them with the faith necessary to govern with justice and to be governed with dignity.
También hemos aprobado el proyecto de ley sobre el defensor del pueblo, lo que dota a nuestros ciudadanos de la facultad y la confianza necesarias para gobernar con justicia y para ser gobernados con dignidad.

The United Nations Charter is founded upon the premise of democracy. "We the peoples of the United Nations" assert our determination not only to be governed by the principles set out in the Charter but also to govern by these principles.
La Carta de las Naciones Unidas se funda en la premisa de la democracia. "Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas" no sólo reafirmamos nuestra determinación de ser gobernados por los principios establecidos en la Carta, sino también de gobernar con esos principios.

The late Kwame Nkrumah, former President of Ghana, had also said that it was far better to govern oneself than to be governed by anyone else.
El ex Presidente de Ghana, Sr. Nkrumah, también dijo que es mejor gobernarse que ser gobernado por otros.

He could be governed, just as Constantius was governed.
Podía ser gobernado del mismo modo que Constancio.

We might as well agree to be governed by astrologers.
Podríamos muy bien ser gobernados por astrólogos.

Their people acceded to them, and consented to be governed by them, because they were cowards.
Sus pueblos accedieron a ellos, y consintieron en ser gobernados por ellos, porque eran cobardes.

que se regirá por

Agreement Governing the Activities of States
Acuerdo que debe regir las actividades

Treaty on Principles Governing the Activities of States
Tratado sobre los principios que deben regir las

Principles Governing Non-Proliferation.
Principios que deben regir la no proliferación.

Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other
que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros

It is himself he seeks to govern in the act of kingship.
Es a sí mismo a quien trata de regir en el acto de gobernar.

Democracy is the fairest and most balanced system for governing a city, it is the system which provides the greatest guarantee of .
La democracia es el sistema más justo y equilibrado de regir una ciudad, el que cuenta con más garantías de...

By a retrospective view of the past may I find wisdom to govern and improve the future more profitably.
Que una mirada retrospectiva me permita encontrar la sabiduría necesaria para regir y corregir el futuro más provechosamente.

How often had Harriet recoiled from me, telling me I was ugly, that I must modify and govern the muscles of my face.
Harriet me había increpado muchas veces diciéndome que era fea, que debía modificar y regir los músculos de mi cara.

Governing the city for month after month, while Caesar defeated his enemies and quelled unrest abroad, had been no easy task.
Regir Roma mes tras mes, mientras César derrotaba a sus enemigos y sofocaba las revueltas en el extranjero, no era una tarea fácil.