Traduction de "to applaud" à espagnol

To applaud

verbe

• aplaudir
• alabar
• aclamar

Exemples de traduction

aplaudir verbe

On this matter, I would like to applaud the recent publication of the Brahimi report.
Con respecto a este asunto, deseo aplaudir la reciente publicación del informe Brahimi.

I also applaud the enthusiasm of the Secretary-General in this respect and his stimulating introductory remarks.
Asimismo quiero aplaudir el entusiasmo del Secretario General al respecto y sus estimulantes observaciones introductorias.

Africa therefore prays that the Committee will give us a helping hand, so that we can applaud together.
Por lo tanto, África ruega que la Comisión nos ofrezca una mano amiga, de forma que podamos aplaudir juntos.

As the saying goes, “it takes two hands to applaud”.
Como dice el adagio “se necesitan dos manos para aplaudir”.

It was the turn of the developing countries and the staff to be given a reason to applaud the accomplishments of the Board.
Ha llegado el momento de dar a los países en desarrollo y al personal un motivo para aplaudir los logros de la Junta.

My delegation would like to take this opportunity to applaud these efforts resulting in the fruitful conclusion of the Agreement.
Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para aplaudir estos esfuerzos que han resultado en la conclusión fructífera del Acuerdo.

There is an old Arab saying that one cannot applaud with one hand.
Hay un viejo refrán árabe que dice que no se puede aplaudir con una sola mano.

25. The Government is to be applauded for the recent adoption of a national plan of action to combat trafficking.
25. Habría que aplaudir la reciente aprobación oficial de un plan nacional de lucha contra la trata.

There they went to listen to the speech, to applaud, to rant and rave.
Allí fueron a oír, a aplaudir a rabiar ...

They should be applauding.
Tenían que aplaudir.

There is no need to applaud.
No es necesario aplaudir.

Everybody applauded again.
Todos volvimos a aplaudir.

The crowd applauded.
El público empezó a aplaudir.

They applauded again.
El público volvió a aplaudir.

Beldar was tempted to applaud.
Beldar tuvo la tentación de aplaudir.

Everyone applauded now.
Entonces todos rompieron a aplaudir.

The defenders began to applaud.
Los partidarios empezaron a aplaudir.

Hell, I'll applaud.
Diablos, yo voy a aplaudir.

Julian began applauding.
Julián empezó a aplaudir.

alabar verbe

20. While Cambodia's adherence to international human rights instruments is to be applauded, to protect human rights and meet these international obligations the Government must ensure that individuals are able to exercise their rights under the rule of law and claim effective remedy when these rights are violated.
20. Si bien hay que alabar la adhesión de Camboya a los instrumentos internacionales de derechos humanos, para proteger los derechos humanos y cumplir estas obligaciones internacionales el Gobierno ha de velar por que los particulares puedan ejercer sus derechos dentro del estado de derecho y reclamar reparación efectiva cuando sean conculcados.