Traduction de "to abduct" à espagnol

To abduct

verbe

• secuestrar
• raptar

Exemples de traduction

secuestrar verbe

Sri Lanka has also used shadowy paramilitary groups to abduct and torture Tamils.
Sri Lanka también ha recurrido a oscuros grupos paramilitares para secuestrar y torturar a tamiles.

This party has also been responsible for killing and maiming and abductions of children in the reporting period.
En el período que se examina esta parte también fue responsable de matar, mutilar y secuestrar niños.

They had continued to threaten to abduct his brother Kamil.
Los hombres armados habían continuado amenazando con secuestrar a su hermano Kamil.

Petition withdrawn Re-abducted to the State of origin
Vuelto a secuestrar y trasladado al país de origen

Japan had violated the bilateral agreement by re-abducting those five people.
El Japón violó el acuerdo bilateral volviendo a secuestrar a esas cinco personas.

Qatar rejects and condemns the abduction of innocent people
Qatar expresa su rechazo y condena a la práctica de secuestrar personas inocentes

The operation was allegedly aimed at abducting Israeli soldiers.
Presuntamente, la operación tenía como fin secuestrar a soldados israelíes.

They attempted to abduct police officer Ala' Haydar.
Intentaron secuestrar al agente Ala' Haydar, pero este logró liberarse.

Eöl, for abducting Aredhel?
¿Eöl, por secuestrar a Aredhel?

The vehicle was used to abduct her friend.
—El vehículo se ha utilizado para secuestrar a su amiga.

"When will you abduct her?" Alia asked.
-¿Cuándo la secuestrarás? -preguntó Alia.

"There's a man trying to abduct a little girl.
– Hay un hombre que trata de secuestrar a una niña.

Of abducting Brunner so he can be judged in Israel.
Secuestrar a Brunner para juzgarlo en Israel.

Another hero even tried to abduct Persephone.
Un tercero intentó incluso secuestrar a Perséfone.

Abducted his wife!” “Stay by your banks!
¡Que han intentado secuestrar a su esposa! —¡No os mováis de vuestros puestos!

First, I had to stop Father from abducting us.
Primero tenía que evitar que papá nos secuestrara.

“And abducting professors isn’t something every criminal does.
—Y secuestrar a profesores no es algo que haga cualquier criminal.

‘Thank you for having me abducted,’ Reyna said.
—Gracias por hacerme secuestrar —contestó Reyna—.

raptar verbe

74. Her organization was concerned at the disturbing practice in Egypt of abducting young Christian women for conversion to Islam.
74. Preocupa a su organización la inquietante práctica seguida en Egipto de raptar jóvenes cristianas para convertirlas al islam.

They had no qualms about abducting schoolchildren.
No dudan en raptar escolares.

Abducting a woman for the purpose of entering into de facto marital relations is punishable as a crime (Criminal Code, art. 127).
Raptar a una mujer para contraer matrimonio con ella es punible penalmente (artículo 127 del Código Penal).

The words "even with her consent" have been omitted in the current code, to avoid the implication that it would be possible to abduct someone with that person's consent.
En el Código vigente se han omitido las palabras "aun con el consentimiento de ella", para evitar la inferencia de que sería posible raptar a una persona con su consentimiento.

For example, to pick up a child on the street in a car with the aim of abducting the child is one example of kidnapping.
Por ejemplo, recoger a un niño de la calle en automóvil con la intención de raptar al niño es un ejemplo de secuestro.

The tradition of abduction of women with the purpose of marriage is still present in Georgia, mostly in remote regions.
La tradición de raptar mujeres con fines de matrimonio sigue practicándose en Georgia, principalmente en las regiones más remotas.

44. Following the July murders, the cell changed its modus operandi, deciding to abduct and murder soldiers.
44. A raíz de los asesinatos de julio, la célula cambió su modo de actuar y decidió raptar y ejecutar a soldados.

And why abduct Rossi?
¿Para qué raptar a Rossi?

Without any more fairies to abduct,
sin hadas que raptar,

You wish to abduct someone, Peleron?
¿Deseas raptar a alguien, Peleron?

Sending the storm spirits to abduct you—that was one.
Mandar a los espíritus de la tormenta a raptaros fue uno de ellos.

“And you would not have found it necessary to abduct my daughter.” “Abduct your daughter?”
–Lo cual no le habría obligado a raptar a mi hija, que ha sido la causa de todo este barullo. –¿Cómo?

“This man is trying to abduct a freeborn girl!”
—¡Este hombre pretende raptar a una chica nacida libre!

Is she the kind of woman a man might want to abduct?
¿Es el tipo de mujer que un hombre podría desear raptar?

He flouted the decree of Gilean by trying to abduct Mina.
Rompió el juramento de Gilean al intentar raptar a Mina.

Tell me, dead one, why did you come to abduct my wife?
— Dime, muerto, ¿por qué viniste a raptar a mi esposa?

One of the last calls Trarieux made before abducting the girl.
La dirección de una de las últimas llamadas realizadas por Trarieux antes de raptar a la chica.