Traduction de "tip of the iceberg" à espagnol

Tip of the iceberg

• la punta del iceberg
• punta del iceberg

Exemples de traduction

la punta del iceberg

As far as detail goes, I assure you it is merely the tip of the iceberg.
Por lo que se refiere al detalle, les aseguro que no es más que la punta del iceberg.

Our statement this afternoon deals only with the tip of the iceberg.
Nuestra declaración de esta tarde sólo aborda la punta del iceberg.

Some were isolated cases, others were the tip of an iceberg.
Algunos son casos aislados, otros son solamente la punta del iceberg.

This means that the number of official reports is merely the tip of the iceberg.
Por lo tanto, la cifra de denuncias oficiales es sólo la punta del iceberg.

It is believed, however, that such persons constituted the tip of the iceberg.
Con todo, se cree que esas personas no representaban sino la punta del iceberg.

However, it is appreciated that that figure represents only the tip of the iceberg.
Sin embargo, se tiene conciencia de que ello constituye sólo la punta del iceberg.

This was just the tip of the iceberg.
Esto fue solamente la punta del iceberg.

It was probably the "tip of the iceberg", but there were no official data.
Probablemente esos casos sólo representan la punta del iceberg, pero no se dispone de datos oficiales.

We have seen only the tip of the iceberg.
Sólo hemos visto la punta del iceberg.

The current initiative by the African Union was merely the tip of the iceberg.
La iniciativa actual de la Unión Africana es solo la punta del iceberg.

This is the tip of an iceberg.
Ésta es la punta del iceberg.

And you know that's just the tip of the iceberg."
Y eso no es más que la punta del iceberg.

And the dockers are just the tip of the iceberg.
Y los estibadores son sólo la punta del iceberg.

punta del iceberg

Sirens is just the tip of the iceberg.
Sirens sólo es la punta del iceberg.