Traduction de "time-consuming" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
This is time-consuming and duplicative.
Ello supone una pérdida de tiempo y una duplicación de esfuerzos.
A relaxation of immigration procedures is expected to reduce bureaucratic and time-consuming immigration practices, provide concessions and accommodate international companies. 14/
Se espera que la simplificación de los trámites de inmigración a fin de reducir las prácticas burocráticas y la pérdida de tiempo en las tramitaciones de inmigración, facilitará el desempeño y creará mejores condiciones para las empresas internacionalesIbíd., 23 de enero de 1993.
It would be dangerous and time consuming to draw up at an early stage a long list of terms, many of which might not ever appear in The Convention.
Sería peligroso y constituiría una pérdida de tiempo elaborar en una fase temprana una larga lista de términos, muchos de los cuales tal vez no aparecerán siquiera en la convención.
:: They vary greatly across the United Nations system, and so are confusing and time-consuming for all
:: Presentan grandes variaciones en todo el sistema de las Naciones Unidas, por lo que generan confusiones y pérdidas de tiempo para todos
Like Ambassador de Icaza of Mexico, I thought that this morning I could best be helpful if I did not say anything at all because this is a rather time—consuming exercise.
Al igual que el Embajador de Icaza, de México, pensé esta mañana que sería preferible permanecer en silencio, ya que el debate que se desarrolla no es sino una pérdida de tiempo.
A negative decision on a residence permit and a decision on deportation will be given at the same time. This should reduce the number of successive time-consuming stages of procedure.
La decisión negativa respecto de un permiso de residencia y la decisión de expulsión se darán a conocer en el mismo momento, lo que debería reducir el número de fases procesales sucesivas con la consiguiente pérdida de tiempo.
The informal resolution of conflicts was a crucial element of the internal system of administration of justice, helping to establish harmonious working conditions and to avoid costly and time-consuming litigation.
La solución informal de conflictos es un elemento crucial del sistema interno de administración de justicia, que ayuda a establecer condiciones de trabajo armoniosas y a evitar litigios costosos que implican pérdida de tiempo.
However, his delegation, which was convinced of the need for and importance of concluding the convention, believed that it would be time-consuming to refer the draft articles to the International Law Commission again; his delegation wished to assure other Sixth Committee delegations that Japan would cooperate actively with them in an effort to establish a consensus in the light of comments to be submitted by Governments.
Sin embargo, consciente de la necesidad y la importancia de concertar la convención, opina que volver a remitir el proyecto de artículos a la Comisión de Derecho Internacional sería una pérdida de tiempo, y afirma que cooperará activamente con las demás delegaciones de la Sexta Comisión para llegar a un acuerdo basado en las observaciones que presenten los Estados.
Trying to reason with a madman was both useless and time-consuming.
Tratar de razonar con un lunático era inútil, además de una pérdida de tiempo.
Maharet had been patient with Jesse’s enthusiasm, reminding her that it was time-consuming and unrewarding work.
Maharet había sido comprensiva con el entusiasmo de Jesse y había intentado hacerle ver que sería una pérdida de tiempo y un trabajo sin recompensa.
I considered taking a bus over to the el and doubling back again through the Loop, but that seemed unnecessarily time-consuming.
Pensé en coger un autobús hasta el tren aéreo y volver por el Loop, pero me pareció una innecesaria pérdida de tiempo.
No, Penny had done her best to embody Justice, but it had been complicated and, above all, exhausting and time-consuming.
No, Penny había hecho cuanto estaba en su mano por personificar a la Justicia, pero había resultado complicado y, sobre todo, agotador y una pérdida de tiempo.
O’Neill would finally enter the conference room, then go around the table and shake the hands of each team member—another time-consuming ritual.
Cuando por fin O’Neill llegaba a la sala de conferencias, recorría la mesa estrechando la mano a cada uno de los miembros del equipo, un ritual que suponía una pérdida de tiempo.
No doubt you think It’s a time-consuming process to reach a conclusion, seeing as how every time I thought about something I had to go through all those steps.
Quizá me digas que seguir todo este proceso cada vez que tienes que pensar algo es una pérdida de tiempo, y que es muy lento llegar a una conclusión.
As near as we can figure, Shields' cabin lies under tons of silt. Take my word for it, Mr. President, dredging through river mud is a dangerous, exhausting, time-consuming procedure.
—Es cierto, sin embargo no debemos olvidar que el camarote de Shields se encuentra enterrado bajo toneladas de lodo. Créame, señor, dragar el fondo arenoso del río, además de peligroso y agotador, no sería más que una costosa pérdida de tiempo.
The computer finished booting and, with a sinking heart, Lipper began sending pings over the network, checking to see how many of the two dozen remote devices were missing and would require time-consuming troubleshooting to locate.
Con el corazón en un puño, Lipper empezó a mandar pings por la red para ver qué parte de las dos docenas de dispositivos remotos no se detectaban, con la consiguiente pérdida de tiempo que significaba solucionar el problema.
"She said that I got married so I'd have a place to go and someone to fix the meals-and do the laundry, and eliminate the irritating, time-consuming foolishness that goes with finding someone to sleep with. Also by legitimising her, I projected the.
Dijo que me había casado para tener un sitio donde ir y alguien que me hiciese las comidas y me lavase la ropa, y para acabar con la irritante y absurda pérdida de tiempo que lleva consigo el encontrar con quién acostarse.
25. The budget process is long, complicated and time-consuming.
El proceso presupuestario es largo y complicado y consume mucho tiempo.
The healing is a difficult and time-consuming process.
La curación es un proceso difícil y que consume mucho tiempo.
Parallel processing, although often unavoidable, is inefficient and time-consuming.
El procesamiento paralelo, aunque a menudo es inevitable, es ineficiente y consume tiempo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test