Traduction de "tidier" à espagnol

Tidier

adjectif

• aseado
• ordenado
• limpio
• en orden
• pulcro
• considerable
• bien arreglado
• metódico
• bastante rápido

Exemples de traduction

aseado adjectif

So of course. this "lady" looks a bit tidier.
Es normal que esta "señora" se vea un poco más aseada.

Her apartment was tidier than when I had been here before.
Su apartamento estaba más aseado que la vez anterior que estuve en él.

She saw Henrietta passing outside the window, looking much cleaner and tidier than usual.
Desde la ventana vio pasar a Enriqueta, mucho más compuesta y aseada que de costumbre.

ordenado adjectif

It's a bit tidier now.
Está un poco más ordenado ahora.

Just a bit tidier this time.
Sólo un poco más ordenado esta vez.

Your hair needs to be tidier
Pero el peinado tiene que ser más ordenado. Todo tiene que estar limpio.

Well, it's tidier than it was yesterday anyway.
Bueno, está más ordenado que ayer.

Just so it looks a little tidier.
Sólo para que se vea un poco ordenado.

Well, I wish the house was tidier.
Habría querido que encontraras la casa más ordenada.

# My place is usually a little tidier than this. #
# Mi casa generalmente está más ordenada. #

Well, it's a lot tidier than I remember.
Oh, es mucho mas ordenado de lo que recuerdo.

Dani is much tidier than me.
- ¿Siempre ha sido tan ordenada?

It was much tidier.
Estaba mucho más ordenada.

This was tidier than Bowen's.
Estaba más ordenado que el de Bowen.

He’s no tidier in this dimension than he is at home.
Es igual de ordenado en esta dimensión que en casa.

Bea was far tidier and more methodical than me.
Bea era mucho más ordenada y metódica que yo.

Also she was keeping our living space tidier.
Y también mantenía nuestro espacio vital más ordenado.

Whoever was living there now preferred things tidier.
Quienquiera que viviese allí prefería que las cosas estuvieran más ordenadas.

Pete’s clutter was gone, so the house was tidier.
Por otra parte, sin los trastos de Pete, la casa parecía más ordenada.

“and I just hope you’ll keep it a bit tidier than what Miss Strong used to.
espero que sea usted más ordenada que la señorita Strong.

There is still a pile of clothes on the sofa, but it looks tidier than she’s ever seen it.
Sigue habiendo una pila de ropa en el sofá, pero parece más ordenada que nunca.

limpio adjectif

More importantly, it should be done by all of us, as all Member States have much to gain from a tidier house.
Y, lo que es más importante, todos tenemos a realizarlo, ya que todos los Estados Miembros tienen mucho que ganar de una casa más limpia.

- l agree, it's much tidier.
Yo también. Es más limpio.

It's much tidier than paste.
Es más limpio.

It's normally tidier than this.
Normalmente está más limpio.

It's never tidier than this.
Nunca está más limpio.

Once I eliminate Peter our apartment will be much tidier.
Una vez que elimine a Peter nuestro departmento sera mucho mas limpio

Tidier, isn't it?
Está más limpio, ¿no?

He said the pigs were tidier than I am!
Dice que los cerdos son más limpios que yo.

A man’s flat, but cleaner and tidier than might be expected;
En suma, era un apartamento de hombre, aunque más limpio y recogido.

I believe we've earned a tidier hostel and a good supper.
Creo que nos hemos ganado un aposento más limpio y una buena cena.

‘Nobody was ever tidier round a job than Kurt Mutschmann.’
—Nadie ha hecho nunca un trabajo más limpio que Kurt Mutschmann.

The owner complained that it was getting to be a haven for loonies. But Jackson said they were generally tidier than average and old enough not to misbehave.
El dueño se quejaba de que acabaría convirtiéndose en un refugio de viejos chiflados, pero Jackson decía que por lo general eran más limpios que la media y ya no estaban en edad de cometer fechorías.

Johnny Gentle, managing somehow to look presidential in a Fukoama microfiltration mask, whose Inaugural Address heralded the advent of a Tighter, Tidier Nation.
Johnny Gentle, que se las arregló para dar una imagen presidencial con una mascarilla Fukoama de microfiltro y cuyo discurso de aceptación anunció el advenimiento de una Nación Más Limpia y Recta.

It also looked far tidier than Bryne's camp, which had been nearly destroyed and rebuilt, and which included people from many different countries and military backgrounds.
También parecía más limpio que el de Bryne, el cual había sido arrasado casi por completo y reconstruido, aparte de que lo compartían gentes de muchos países y formación militar diferente.

en orden adjectif

Maybe death was tidier these days and easier to regulate.
Puede que la muerte fuese más metódica en aquella época y por tanto más fácil de poner en orden.

pulcro adjectif

I must be tidier. It’s just that I feel so sick . . .
Tengo que ser más pulcro. Pero es que me encuentro tan mal...

the Beretta made a rather tidier little hole, like the pop-top slot in a can of beer.
la Beretta le hizo un agujero bastante pulcro y pequeño, como la argolla de una lata de cerveza.

But a pyramid was only a neat cone, wasn’t it, a cone which had decided to be a bit tidier.
Pero una pirámide no era más que un cono un poquito más pulcro, ¿verdad? Sí, una pirámide era un cono que había tomado la decisión de ser metódico y esmerado.

Also hard to think of her as my mother’s sister, because she looked so much younger and fresher and tidier, as well as being given to those radiant smiles.
También costaba imaginar que fuera la hermana de mi madre, porque parecía mucho más joven, lozana y pulcra, y encima prodigaba aquellas sonrisas radiantes.

I gave him another two years before he retreated to the tidier, more lucrative world of hospital pathology, or became the heir apparent to the Incredible Hulk.
Yo le calculaba un par de años más antes de que pasara al más pulcro y lucrativo ambiente de la patología hospitalaria o se convirtiera en el heredero forzoso del Increíble Hulk.

So Erlian had a hotel with a big dining room, and eight-dish meals were served to the train passengers, who ate gratefully and with a sense of relief: China was tidier than they had imagined, and if the rest of it was no worse than this they might even end up liking it.
Por eso el hotel de Erenhot disponía de un gran comedor y a los pasajeros del tren se les servían comidas de ocho platos, comidas que tomaron agradecidos y con cierto alivio: China era más pulcra de lo que habían imaginado y si lo demás no era peor que esto, hasta podría gustarles.

That the volume of information, of data, of judgments, of measurements, was too much, and there were too many people, and too many desires of too many people, and too many opinions of too many people, and too much pain from too many people, and having all of it constantly collated, collected, added and aggregated, and presented to her as if that all made it tidier and more manageable—it was too much. But no.
De que el volumen de información, de datos, de valoraciones, de mediciones, era excesivo, y de que había demasiada gente, y demasiados deseos de demasiada gente, y demasiadas opiniones de demasiada gente, y demasiado dolor de demasiada gente, y de que el hecho de que todo se cotejara, se reuniera, se añadiera y se agregara constantemente, y se le presentara a ella como si eso lo hiciera más pulcro y manejable, aquello era demasiado. Pero no.

metódico adjectif

she, on the other hand, had been content with smaller successes, tidier chunks of knowledge.
ella, por el contrario, se había sentido satisfecha con resultados menores, incrementos metódicos de conocimiento.

He lacks distance, of course, but is rather tidier, it has to be admitted, than Arthur, who still tends to despatch the ball in improbable directions.
Le falta distancia, desde luego, pero hay que reconocer que es bastante más metódico que Arthur, que no ha perdido su tendencia a lanzar la pelota en direcciones insospechadas.