Traduction de "thus defined" à espagnol

Thus defined

• así definido

Exemples de traduction

así definido

30. The overall aim of the policy as thus defined calls for the strengthening of existing organizations, practices and procedures for detecting human rights violations and breaches of international humanitarian law, resolving the cases, punishing the perpetrators and compensating the victims.
30. Así definido, este objetivo general de la Política implica el fortalecimiento de las actuales organizaciones, prácticas y procedimientos para conocer la ocurrencia de violaciones a los DDHH e infracciones al DIH, esclarecer los casos, sancionar a los responsables y reparar a las víctimas.

- The offences thus defined are considered acts of terrorism and criminalized as separate offences under the new Penal Code, with particularly heavy penalties.
- Los delitos así definidos se tipifican como actos de terrorismo y como delitos autónomos en el nuevo Código Penal, sancionados con penas más severas.

The court called on the Minister of the Interior to upgrade the author's career file in accordance with the conditions thus defined.
El tribunal requirió al Ministro del Interior para que procediese a incorporar en la hoja de servicios del autor las condiciones así definidas.

It was the make—up of the Conference on Disarmament, thus defined and demarcated, which led Spain to knock at its doors for very many years, doing so with patience but also with stubborn determination.
La configuración de la Conferencia de Desarme, así definida y enmarcada, es la que ha justificado que España haya estado llamando a sus puertas durante un período muy largo de tiempo, haciéndolo con paciencia pero también sin cesar en su empeño.

48. Under paragraphs 5 (a) and (b) of the article, the word "torture" means "any act by which severe pain or suffering, whether physical, mental or psychological, is intentionally inflicted on a person by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity, for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind. [...] The word `torture' thus defined does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions".
48. A tenor de los apartados a) y b) del párrafo 5 de ese artículo, se entenderá por el término "tortura" todo "acto por el cual se inflijan intencionalmente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos, mentales o morales, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona, en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento explícito o tácito, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o una confesión, de castigarla por un acto que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación. [...] El término "tortura" así definido no se aplica a los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas".

103. Thus defined, the scope of the topic concerned “effects felt within the territory or under the control of a State, but arising as a consequence of an activity or situation occurring, wholly or partly, within the territory or under the control of another State or States”. Ibid., p. 157, para. 7.
Así definido, el tema concernía a los efectos que se dejan sentir en el territorio o bajo el control de un Estado, pero son consecuencia de una actividad o situación que tiene lugar, en todo o en parte, en el territorio o bajo el control de otro u otros Estados Ibíd., pág. 164, párr. 7.

An important provision for the concept of the thus defined safeguards and for guaranteeing national minority rights is article 15, paragraph 2 of the FRY Constitution, which stipulates that in the territories of FRY inhabited by national minorities their languages and scripts shall also be in official use, in accordance with the law.
Una disposición importante para el concepto de las salvaguardias así definidas y para garantizar los derechos de las minorías nacionales es el párrafo 2 del artículo 15 de la Constitución, que establece que en los territorios de la República Federativa donde haya minorías nacionales también serán oficiales los idiomas y alfabetos de esas minorías, de conformidad con la ley.

Consequently, Benin has title to the islands situated between the boundary thus defined and the right bank of the river, and Niger has title to the islands between that boundary and the left bank of the river.
Por consiguiente, Benin tiene título respecto de las islas situadas entre la frontera así definida y la ribera derecha del río, y el Níger tiene título respecto de las islas situadas entre la frontera y la ribera izquierda del río.

Complexity of realization of thus defined objectives also requires reduction of certain public expenditures on the general principle in order to rationalize these expenditures and thus realize needs and priorities of vulnerable part of the society.
La complejidad de la consecución de los objetivos así definidos también exige la reducción de la parte del gasto público dedicada a la atención de principios generales a efectos de racionalizar el gasto y satisfacer así las necesidades y las prioridades del sector vulnerable de la sociedad.

Thus defined, degenerate art is at the heart of a major retrospective.
Así definido, el arte degenerado es el núcleo de una magna retrospectiva.

It had been everywhere, the air, free for the taking, but she had only come to desire it now that she saw it thus defined, extracted, rendered visible.
Estaba por todas partes, el aire, para quien quisiera tomarlo, pero ella había empezado a desearlo ahora que lo veía así definido, exento y hecho visible.