thoth - Traducción de Espagnol

Romany slammed the Book of Thoth shut and put it in the gold box, tucked that under his arm and stumbled outside again.

Romany cerró de golpe el Libro de Toth y lo metió en la caja dorada;

he rasped finally, “in the Book of Thoth, which is an invocation to Anubis to take possession of the sorcerer.

Hay un hechizo – graznó finalmente -, en el Libro de Toth para invocar la presencia de Anubis, para que tome posesión del hechicero que lo use.

As his breathing and heartbeat decelerated he thought about his glimpse of the Book of Thoth, and shuddered.

A medida que su respiración y su pulso se iban calmando pensó en aquella fugaz visión del Libro de Toth de hacia unos instantes y se estremeció.

As Wells spluttered—rather convincingly, Yacoubian thought—Jiun Bhao in his guise of ibis-headed Thoth rose to his feet.

Mientras Wells resoplaba de una forma bastante convincente según Yacoubian, Jiun Bhao, con su disfraz de Toth, el de la cabeza de ibis, se puso en pie.

"Last May, Doctor Stacy, and the Thoth-priest at his college, and George's man Tom Burdett were all arrested for plotting to kill Edward by magics.

En mayo pasado, el doctor Stacy, y el sacerdote de Toth de su colegio, y Tom Burdett, un hombre de Jorge, fueron arrestados por intentar asesinar a Eduardo mediante la magia.

“Pyrrha’s Pebbles, Jehovah’s Spontaneous Creation, or the Red Clay of Thoth: but it has always appeared to me that some god found man on all fours, put a knee in the small of his back and jerked him upright.

—Los guijarros de Pirra, la Creación Espontánea de Jehová o la Arcilla Roja de Toth; pero a mí me ha parecido siempre que uno de los dioses encontró al hombre en cuatro patas, le clavó una rodilla en la cintura y de un tirón lo obligó a enderezarse.

And the meanings of the figures darted clearly and forcefully into his mind, as they would have done even to someone who couldn’t read the primeval Egyptian script, for they were written here in the world’s youth by the god Thoth, the father and spirit of language itself.

Y el significado de las figuras parecía estallar en su mente, tal y como le habría ocurrido incluso a quien no fuera capaz de leer la antiquísima escritura egipcia, pues habían sido trazadas por el dios Toth, cuando el mundo era joven, el padre y el espíritu de todos los lenguajes.

He found himself, too, thinking of old times and old friends. Faces out of the past thronged his mind: Belit, the pantherine, languorous pirate queen of the Black Coast, his first great love ... Taurus of Nemedia, the fat old thief with whom he had sought to plunder the fabulous Tower of the Elephant... the enigmatic Stygian sorcerer, Thoth-Amon, whose trail had crossed his so often before that final, fatal confrontation ... loyal, grinning Juba, the giant black from Kush with whom he had fought the men of the lost valley of Mem in the distant East.

También recordaba con frecuencia a los amigos de los viejos tiempos. Eran rostros que surgían del pasado para manifestarse en su consciencia: Belit, la muchacha pirata de figura lánguida y felina, que fuera reina de la Costa Negra, su primer gran amor… Taurus de Nemedia, el rechoncho ladrón con el que intentaron robar el fabuloso tesoro de la Torre del Elefante… Toth-Amon, el misterioso brujo de Estigia cuyo camino se había cruzado tantas veces con el suyo hasta llegar al temible enfrentamiento final… el leal y sonriente Juba, el gigantesco kushita con el que luchó contra los hombres del valle perdido de Meru, en el lejano Oriente… El conde Trocero de Poitain, el astuto banquero Publius, los valientes soldados Próspero y Pallantides, todos ellos excelentes amigos que acudieron en su ayuda cuando el malvado rey Numedides de Aquilonia envió a Conan al exilio, y que se unieron a él cuando inició una rebelión contra el perverso monarca…